Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se benɛ waa kɛ anɔkuale ɔ ya lejɛ ɔmɛ ɔ, nihi babauu kplɛɛ nɔ.”
Afrikaans[af]
Later, toe ons hierdie gebiede bereik het, het baie in ’n kort tydjie die waarheid aangeneem.”
Arabic[ar]
نَتِيجَةً لِذٰلِكَ، حِينَ بَلَغْنَا هٰذِهِ ٱلْمَنَاطِقَ لَاحِقًا قَبِلَ عَدِيدُونَ ٱلْحَقَّ بِفَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ».
Azerbaijani[az]
Sonradan biz həmin ərazilərdə təbliğ edəndə çoxları həqiqəti dərhal qəbul edirdi».
Batak Toba[bbc]
Alani i, tingki marbarita hami tu inganannasida, godang ma na hatop manjangkon hasintongan.”
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kan madumanan mi an mga lugar na iyan, dakul an nag-ako tulos kan katotoohan.”
Bemba[bem]
Pa numa ilyo twaleya mu kushimikila kuli isho ncende, abengi balesumina icine ukwabula no kupoosa inshita.”
Bulgarian[bg]
По–късно, когато стигнахме до тези райони, мнозина веднага приеха истината.“
Bislama[bi]
Taswe, taem gavman i karemaot tabu ya, nao mifala i go prij long olgeta, plante oli kam long trutok kwiktaem.”
Batak Karo[btx]
Emaka, paksa kami erberita ku daerah-daerah e, melala si mis ngaloken kebenaren.”
Catalan[ca]
Temps després, quan vam anar a predicar a aquelles zones, molts van acceptar la veritat de seguida».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, dihang among nasangyawan ang maong mga lugar, daghan ang midawat dayon sa kamatuoran.”
Hakha Chin[cnh]
A hnu, cuka hmun hna ah kan va phanh tikah mi nih biatak kha an cohlan colh.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, kan nou ti pres dan sa bann rezyon, en kantite dimoun pa ti tarde pour aksepte laverite.”
Czech[cs]
Později jsme v těchto oblastech sloužili a mnozí ochotně přijímali pravdu.“
Chuvash[cv]
Каярахпа, эпир ҫав вырӑнсене ҫитсен, нумайӑшӗ хӑвӑрт чӑнлӑха йышӑнчӗ».
Danish[da]
Da vi senere nåede ud til disse områder, tog mange hurtigt imod sandheden.“
German[de]
Als wir diese Gebiete später bearbeiteten, nahmen viele auf der Stelle die Wahrheit an.“
Dehu[dhv]
Ame hë la eahuni a traqa e thupen ngöne la itre götrane cili, nyimutre ka canga kapa la nyipici.”
Ewe[ee]
Esi míeva ɖe gbeƒã le nuto mawo me emegbe la, ame geɖe xɔ nyateƒea le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.”
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke ini ikesịmde mme obio-in̄wan̄ oro, ediwak owo ẹma ẹbọ akpanikọ ye unana ubiat ini.”
Greek[el]
Αργότερα, όταν κηρύξαμε σε αυτές τις περιοχές, πολλοί ανταποκρίθηκαν γρήγορα στην αλήθεια».
English[en]
Later, when we reached those areas, many accepted the truth in short order.”
Spanish[es]
Cuando tiempo después llegamos a aquellas zonas, muchos aceptaron la verdad enseguida”.
Estonian[et]
Kui me hiljem nendesse paikkondadesse kuulutama läksime, võtsid paljud tõe kohemaid vastu.”
Finnish[fi]
Kun myöhemmin saarnasimme noilla alueilla, monet omaksuivat totuuden hyvin nopeasti.”
Fijian[fj]
Levu era ciqoma totolo sara na ka dina ena gauna keimami sikovi ira kina.”
French[fr]
Plus tard, lorsque nous avons prêché dans ces endroits, beaucoup ont tout de suite accepté la vérité.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli be ni wɔbɔi hei nɛɛ yaa lɛ, mɛi babaoo kpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ yɛ be kukuoo mli.”
Gilbertese[gil]
Ngke ti a kawari aono akanne imwina riki, ao a bati ake a waekoa ni butimwaea te koaua.”
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ eyin mí wá yì ofi enẹlẹ, mẹsusu nọ yawu kẹalọyi nugbo lọ.”
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da muka isa waɗannan wuraren, mutane da yawa sun soma bauta wa Jehobah babu ɓata lokaci.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כאשר הגענו לאזורים אלה, רבים קיבלו מייד את האמת”.
Hindi[hi]
बाद में जब हम उन इलाकों में गए तो लोगों ने जल्द-से-जल्द सच्चाई स्वीकार की।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagbantala na kami sa ila lugar, madamo sa ila ang nagbaton dayon sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Kad smo kasnije propovijedali na tim područjima, mnogi su brzo prihvatili istinu.”
Haitian[ht]
Annapre, lè n t al preche nan zòn sa yo, sa pa t pran anpil tan pou plizyè moun te aksepte laverite.”
Hungarian[hu]
Később, amikor azokon a területeken jártunk, sokan hamar elfogadták az igazságot.”
Armenian[hy]
Հետո, երբ գնում էինք այդ տարածքներ քարոզելու, շատերը անմիջապես ընդունում էին ճշմարտությունը»։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, երբ այդ շրջանները գացինք քարոզելու, շատեր անմիջապէս ճշմարտութիւնը ընդունեցին»։
Herero[hz]
Kombunda tji twa kazuvarisa ombuze movirongo mbyo, ovengi va hakahana okuyakura ouatjiri.”
Indonesian[id]
Nah, sewaktu kami mencapai daerah-daerah tersebut, banyak yang dalam waktu singkat menerima kebenaran.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha ghọkwara Ndịàmà Jehova obere oge anyị zichara ha ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi nakadanonkami kadagidiay a lugar, adu ti dagus a nangawat iti kinapudno.”
Icelandic[is]
Þegar við fórum á þessi svæði eftir það voru margir fljótir að taka við sannleikanum.“
Italian[it]
Quando in seguito raggiungemmo quelle zone, molti accettarono la verità in breve tempo”.
Japanese[ja]
後にわたしたちがそれらの地域に伝道に行くと,多くの人がすぐに真理を受け入れました」。
Javanese[jv]
Terus, pas para sedulur teka ing dhaérah kuwi, akèh sing akiré gelem nampa wulangan sing bener.”
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა ამ ტერიტორიებზე ვიქადაგეთ, ბევრი მაშინვე გამოეხმაურა ჭეშმარიტებას“.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖiwobi ageeta ana a-taa nɛ ɖisusi tɔm yɔ, ɛyaa sakɩyɛ mʋ toovenim tɔm kpaagbaa.”
Kongo[kg]
Na nima, ntangu beto kwendaka na babwala yina, bantu mingi ndimaka kieleka kukonda mpasi.”
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, rĩrĩa twakinyire icigo-inĩ icio, andũ aingĩ nĩ meetĩkĩrire ũhoro wa ma na ihenya mũno.”
Kuanyama[kj]
Lwanima eshi twa ka fika koitukulwa oyo, vahapu ova li va tambula ko oshili moule wefimbo lixupi.”
Kazakh[kk]
Кейінірек біз сол аумақтарға уағыздауға барғанда, көптеген адамдар шындықты бірден қабылдап жатты.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, kioso ki tuai mu boka mu ididi ienioió, avulu a xikina o kidi mu kithangana kiofele.”
Kaonde[kqn]
Byo twafikile ku ano mapunzha, bavula baswile kutendeka kufunda mu kimyetu kicheche.”
Kwangali[kwn]
Konyima apa twa ka zuvhisilire konomukunda odo, wovanzi kwa ka tambwire mbudi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava twayenda muna mavata mama, ndonga batambulwila e ludi kondwa lukatikisu.”
Lingala[ln]
Na nsima, ntango tokendaki kosakola na bisika yango, bato ebele bandimaki solo na mwa ntango moke.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai nuvažiavome į tas atokias vietas, daug žmonių greitai priėmė tiesą.“
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, batwe pa kukasapula mu bifuko’bya, bavule baitabija bubine kinondanonda na musapu wa kukankajibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe patuakafika ne lumu luimpe miaba ayi, bantu ba bungi bakitaba lumu luimpe diakamue.”
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, twayile kuvihela kana nakwambulula, kaha vatu vavavulu vetavilile muchano.”
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, chitwashikili kumaluña wenawa, antu amavulu ashikeneni dakwiteja chalala.”
Luo[luo]
Bang’e, ka ne wadhi lendo kuondego, ji mang’eny ne orwako adiera mapiyo ahinya.”
Latvian[lv]
Vēlāk, kad mēs sludinājām šajos apvidos, daudzi īsā laikā pieņēma patiesību.”
Morisyen[mfe]
Plitar, kan nou ti al dan sa bann landrwa-la, boukou dimounn pa ti tarde pou aksepte laverite.”
Macedonian[mk]
Подоцна, кога проповедавме во тие места, многу од нив веднаш ја прифатија вистината“.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗത്ത് എത്തിയ പ്പോൾ ധാരാളം പേർ സത്യം സ്വീക രി ച്ചു, അതും ചുരു ങ്ങിയ സമയത്തി നു ള്ളിൽ!”
Malay[ms]
Pada kemudian hari, semasa kami menginjil di tempat-tempat itu, banyak orang menerima kebenaran dalam masa yang singkat.”
Maltese[mt]
Iktar tard, meta lħaqna dawk il- postijiet, ħafna ma damux ma aċċettaw il- verità.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဲဒီဒေသတွေကို ကျွန်တော်တို့ရောက်သွားတဲ့အခါ လူတွေက အမှန်တရားကို အချိန်တိုအတွင်း လက်ခံလာကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Senere, da vi kom til disse områdene, var det mange som tok imot sannheten i løpet av kort tid.»
North Ndebele[nd]
Sathi sifika ezindaweni lezi ngemva kwesikhathi, abanengi bahle balamukela iqiniso.”
Nepali[ne]
पछि हामी ती ठाउँहरूमा प्रचार गर्न जाँदा थुप्रैले बाइबलको कुरा स्वीकारे।”
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, sho twe ku uvitha komahala ngoka, aantu oyendji oya taamba ko oshili methimbo efupi.”
Nias[nia]
Me möiga ba mbanua andrö, ato zanemaʼö sindruhu hewaʼae lö ara ginötöma.”
Dutch[nl]
Toen we later in die gebieden kwamen, aanvaardden velen de waarheid meteen.”
South Ndebele[nr]
Kwathi ngokukhamba kwesikhathi nasesivakatjhela iindawezo, abanengi balamukela zisuka iqiniso.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge re be re dira boboledi mafelong ao, ba bantši ba ile ba amogela therešo kapejana.”
Nyanja[ny]
Kenako titafika ku madera amenewa, anthu ambiri anaphunzira choonadi m’nthawi yochepa.”
Nyaneka[nyk]
Konyima, etyi tuehika konohika oko, ovanyingi avetavela otyili tyihasete.”
Nzima[nzi]
Nzinlii mɔɔ yɛhɔle zɔhane ɛleka ne mɔ la, menli dɔɔnwo liele nɔhalɛ ne wɔ mekɛ ekyii bie anu.”
Oromo[om]
Yeroo booda yommuu gara naannoowwan sanaa dhaqnu, namoonni hedduun yeroo gabaabaa keessatti dhugaa fudhatan.”
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыцы дард рӕттӕм куы бахӕццӕ стӕм, уӕд дзы цыбыр рӕстӕгмӕ бирӕтӕ рӕстдзинады фӕндагыл слӕууыдысты».
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nen asabi mi iraman ya lugar, tampol ya inawat na totoo so katuaan.”
Papiamento[pap]
Mas despues, ora nos a yega na e áreanan ei, hopi hende a aseptá e bèrdat den poko tempu.”
Polish[pl]
Kiedy później docieraliśmy na te tereny, sporo ludzi od razu przyjmowało prawdę”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando chegamos a esses lugares, muitos logo aceitaram a verdade.”
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepaman chay llaqtakunaman riqtiykuqa, askha runakunan Jehová Diospa testigon kapurqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe twashika muri utwo turere, benshi baremeye ukuri mu kanya isase.”
Romanian[ro]
Mai târziu, când am ajuns cu vestea bună în acele zone, mulţi oameni au acceptat imediat adevărul”.
Russian[ru]
Позднее, когда мы добрались до тех мест, многие люди быстро приняли истину».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe twageraga muri utwo turere, abantu benshi bemeye ukuri mu gihe gito cyane.”
Sena[seh]
Mu kupita kwa ndzidzi, mudaenda ife ku pisa pyenepi, azinji atawira undimomwene mwakukhonda dembuka.”
Sango[sg]
Kete na pekoni, na ngoi so e si na yâ ti akodoro ni so, mingi ti azo ayeda na tâ tënë gi hio tongaso.”
Sinhala[si]
කාලෙකට පස්සේ අපි ඒ ප්රදේශවල සේවයේ යද්දී හුඟක් අය ඉක්මනින්ම සත්යය පිළිගත්තා.”
Slovak[sk]
Keď sme potom do tých oblastí prišli, mnohí veľmi rýchlo prijímali pravdu.“
Slovenian[sl]
Kasneje, ko smo oznanjevali na teh področjih, je v zelo kratkem času resnico sprejelo veliko ljudi.«
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva patakazosvika kunzvimbo idzodzo, vanhu vakawanda vakabva vagamuchira chokwadi.”
Songe[sop]
Kunyima, patubafikile mu aa ma mbalo, bantu bebungi abaadi bakumiine bya binyibinyi musango umune.”
Albanian[sq]
Më vonë, kur predikuam atje, shumë veta e pranuan të vërtetën shpejt.»
Serbian[sr]
Kasnije, kad smo počeli da propovedamo na tim područjima, mnogi su za kratko vreme prihvatili istinu.“
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di wi doro na den boitipresi dati, furu sma teki a tru bribi na ini wan syatu pisi ten.”
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, nasifika kuleto tindzawo, bantfu labanyenti balemukela liciniso ngesikhatsi lesifishane.”
Southern Sotho[st]
Hamorao ha re fihla libakeng tseo, batho ba bangata ba ile ba amohela ’nete ntle le tšenyo ea nako.”
Swedish[sv]
När vi senare kom till de områdena var det många som snabbt tog emot sanningen.”
Swahili[sw]
Baadaye, tulipofika katika maeneo hayo, watu wengi walikubali kweli kwa haraka sana.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati tulifika katika maeneo hayo yote, wengi walikubali kweli bila kukawia.”
Tamil[ta]
பிறகு, நாங்கள் அந்த இடங்களுக்குப் போய் ஊழியம் செய்தபோது நிறைய பேர் சீக்கிரத்திலேயே சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
తర్వాత, మన సాక్షులు ఆ ప్రాంతాలకు వెళ్లి పరిచర్య చేసినప్పుడు, ప్రజలు సత్యాన్ని వెంటనే అంగీకరించారు.”
Tigrinya[ti]
ደሓር፡ ናብቲ ቦታታት እቲ ምስ ከድና፡ ብዙሓት ኣብ ሓጺር ግዜ ሓቂ ተቐበሉ።”
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, se mba ze kwaghpasen sha ajiir la yô, ior kpishi ngohol mimi ne kera ngôôr ga.”
Turkmen[tk]
diýip galypdyrlar. Soňra biz şol ýerlere wagyz etmäge baranymyzda, adamlaryň köpüsi hakykaty derrew kabul etdi.
Tswana[tn]
Morago fa re ne re fitlha kwa mafelong ao, batho ba le bantsi ba ne ba amogela boammaaruri mo nakong e khutshwane.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, nchitu yidu yati yafika m’madera ngenanga ŵanthu anandi angulonde uneneska mwambula kusuzga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, notwakasika mumasena aayo, bantu banji bakatambula kasimpe muciindi buyo cisyoonto.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxni xakkatekgsaw kxkachikinkan lakapala xmakgamakglhtinankgo xaxlikana takanajla».
Turkish[tr]
Daha sonra o bölgelere gittiğimizde birçokları hakikati hemen kabul etti.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko hi fika etindhawini teto, vo tala va hatle va amukela ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Makunu, loku hi chikelele a matshamu lawo, a votala va tekele ku vumela lisine.
Tatar[tt]
Соңрак без бу җирләрдә вәгазьләгәндә, күп кенә кеше хакыйкатьне шунда ук кабул итте».
Tumbuka[tum]
Pamasinda, tikati tafika ku mizi iyi, ŵanandi ŵakazomera unenesko nyengo yeneyiyo.”
Twi[tw]
Akyiri yi a yɛkɔɔ saa mmeae no, nnipa pii gyee nokware no ntɛm ara.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to matou pororaa na reira, mea rahi tei farii oioi i te parau mau.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jcholkutik mantal ta tsʼakal li ta jteklumetik taje, ep buchʼutik ta anil noʼox la xchʼamik li kʼusi melele».
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли ми дістались цих територій, чимало людей швидко прийняло правду».
Umbundu[umb]
Noke, eci tua pitĩla kovaimbo haico, omanu valua va tava oku lilongisa Embimbiliya.”
Venda[ve]
Nga murahu, musi ri tshi swika henefho fhethu, vhunzhi havho vho ṱanganedza ngoho nga murahu ha tshifhinga tshiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Về sau, khi chúng ta rao giảng đến những vùng đó, nhiều người chấp nhận sự thật chỉ trong thời gian ngắn”.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, nuuni hegaa heeri biido wode, daro asay tumaa sohuwaara siyiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han nagsangyaw kami hito nga mga lugar, damu an kinarawat han kamatuoran ha halipot la nga panahon.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi tamatou olo ki te ’u koga meʼa ʼaia, tokolahi neʼe natou tali ia te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kamva, ekufikeni kwethu kuloo mimandla abantu abaninzi abazange balibazise ukwamkela inyaniso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wàásù dé àwọn abúlé yẹn nígbà tó yá, kò pẹ́ rárá tí ọ̀pọ̀ nínú wọn fi tẹ́wọ́ gba òtítọ́.”
Cantonese[yue]
后来,我哋去到呢啲偏远地区传道,好多人好快就接受咗真理。”
Chinese[zh]
后来,我们前往这些僻远的地区传道,许多人很快就接受了真理。”
Zande[zne]
Kusa, ho ani ada ni rogo agu arago re, dungu aboro adi rengo kugume vuru umba regbo yo.”
Zulu[zu]
Kamuva, lapho sifika kulezo zindawo, abaningi bamukela iqiniso masinyane.”