Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Janusz Korwin-Mikke не прояви намерение да поправи своите думи поради техния дискриминативен, расистки и противен на човешкото достойнство характер, Председателят взе решение, съгласно член 166, параграф 3, буква б) от Правилника за дейността да санкционира Janusz Korwin-Mikke със загуба на правото на дневна надбавка за 10 дни.
Czech[cs]
Janusz Korwin-Mikke neprojevil snahu opravit své výroky a s ohledem na jejich diskriminační a rasistickou povahu a na skutečnost, že snižují lidskou důstojnost, se předseda rozhodl v souladu s čl. 166 odst. 3 písm. b) jednacího řádu uložit Januszi Korwinovi-Mikkemu sankci ve formě ztráty nároku na denní příspěvek po dobu deseti dnů.
Danish[da]
Eftersom Janusz Korwin-Mikke ikke havde vist tegn på, at han agtede at rette sine udtalelser, og i betragtning af, at de var diskriminerende, racistiske og i strid med den menneskelige værdighed, havde formanden truffet afgørelse om at pålægge Janusz Korwin-Mikke en sanktion bestående i fratagelse af retten til dagpenge i ti dage, jf. forretningsordenens artikel 166, stk. 3, litra b).
German[de]
Da Janusz Korwin-Mikke seine diskriminierenden, rassistischen und die Menschenwürde verletzenden Ausführungen nicht zu korrigieren beabsichtigt, hat der Präsident gemäß Artikel 166 Absatz 3 Buchstabe b GO beschlossen, Janusz Korwin-Mikke mit einer Sanktion zu belegen und ihm zehn Tagegelder zu entziehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Janusz Korwin-Mikke δεν εκδήλωσε την πρόθεσή του να ανασκευάσει, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δηλώσεις του έχουν μεροληπτικό και ρατσιστικό χαρακτήρα και προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ο Πρόεδρος αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 166, παράγραφος 3β) του Κανονισμού, να επιβάλει κύρωση στον Janusz Korwin-Mikke η οποία συνίσταται σε απώλεια του δικαιώματός του για αποζημίωση διαμονής για χρονικό διάστημα δέκα ημερών.
English[en]
As Janusz Korwin-Mikke had not showed any intention of withdrawing his comments, and given that those comments were discriminatory, racist and contrary to human dignity, the President had taken the decision, in accordance with Rule 166(3)(b), to penalise Janusz Korwin-Mikke by depriving him of the right to his daily subsistence allowance for a period of ten days.
Spanish[es]
Al no haber manifestado Janusz Korwin-Mikke su intención de corregir sus declaraciones y habida cuenta del carácter discriminatorio, racista y contrario a la dignidad humana de las mismas, el Presidente ha adoptado la decisión, de conformidad con el artículo 166, apartado 3, letra b), del Reglamento, de sancionar a Janusz Korwin-Mikke con la pérdida del derecho a las dietas para gastos de estancia durante un período de diez días.
Estonian[et]
Kuna Janusz Korwin-Mikke ei näidanud üles vähimatki kavatsust oma märkusi tagasi võtta ja arvestades seda, et need märkused olid diskrimineerivad, rassistlikud ja inimväärikust solvavad, otsustas president vastavalt kodukorra artikli 166 lõike 3 punktile b karistada Janusz Korwin-Mikket päevaraha äravõtmisega kümne päeva ulatuses.
Finnish[fi]
Koska Janusz Korwin-Mikke ei ollut ilmoittanut aikovansa korjata puheenvuoroaan, joka oli sisällöltään syrjivä, rasistinen ja ihmisarvoa loukkaava, puhemies päätti työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti määrätä Janusz Korwin-Mikkelle seuraamuksen, joka on päivärahan pidättäminen kymmenen päivän ajaksi.
French[fr]
Janusz Korwin-Mikke n'ayant pas manifesté l'intention de corriger ses propos et compte tenu de leur caractère discriminatoire, raciste et contraire à la dignité humaine, M. le Président a pris la décision, conformément à l'article 166, paragraphe 3, point b), du règlement, de sanctionner Janusz Korwin-Mikke par la perte du droit à l'indemnité de séjour pour une durée de dix jours.
Croatian[hr]
Budući da Janusz Korwin-Mikke nije iskazao namjeru da ispravi netočne navode i uzimajući u obzir njihovu diskriminacijsku i rasitičku prirodu suprotnu ljudskom dostojanstvu, predsjednik je odlučio, u skladu s člankom 166. stavkom 3. točkom (b) Poslovnika, sankcionirati Janusza Korwin-Mikkea i oduzeti mu pravo na dnevnicu tijekom razdoblja od deset dana.
Hungarian[hu]
Mivel Janusz Korwin-Mikke nem szándékozott szavait helyesbíteni, és tekintve diszkriminatív, rasszista és az emberi méltóságnak ellentmondó viselkedését, az elnök úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 166. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében Janusz Korwin-Mikke 10 napra elveszti a napidíjra való jogosultságát.
Italian[it]
Poiché Janusz Korwin-Mikke non ha manifestato l'intenzione di correggere le sue dichiarazioni e tenuto conto del loro carattere discriminatorio, razzista e contrario alla dignità umana, il Presidente ha deciso, a norma dell'articolo 166, paragrafo 3, lettera b), del regolamento, di punire Janusz Korwin-Mikke revocandogli il diritto all'indennità di soggiorno per un periodo di dieci giorni.
Lithuanian[lt]
Kadangi Janusz Korwin-Mikke neparodė, kad ketintų atsiimti savo pastabas, ir kadangi tos pastabos buvo diskriminacinio, rasistinio pobūdžio ir pažeidžiančios žmogaus orumą, Pirmininkas nusprendė, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio 3 dalies b punktu, nubausti Janusz Korwin-Mikke teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimu dešimties dienų laikotarpiui.
Latvian[lv]
Tā kā Janusz Korwin-Mikke negrasījās labot savus komentārus un ņemot vērā šo komentāru diskriminējošo, rasistisko un cilvēka cieņu aizskarošo raksturu, priekšsēdētājs pieņēma lēmumu saskaņā ar Reglamenta 166. panta 3. punkta b) apakšpunktu piemērot Janusz Korwin-Mikke sankcijas, kas paredz tiesību saņemt dienas naudu zaudēšanu uz desmit dienām.
Maltese[mt]
Billi Janusz Korwin-Mikke ma weriex l-intenzjoni li jikkoreġi l-affermazzjonijiet tiegħu u fid-dawl tan-natura diskriminatorja, razzista u kontra d-dinjità tal-bniedem, il-President iddeċieda li, skont l-Artikolu 166(3)(b) tar-Regoli ta' Proċedura, jimponi piena lil Janusz Korwin-Mikke billi jitlef il-jedd għall-allowance ta' sussistenza ta' kuljum għal perjodu ta' għaxart ijiem.
Dutch[nl]
Daar Janusz Korwin-Mikke niet te kennen heeft gegeven dat hij zijn woorden wil rechtzetten en aangezien ze discriminerend, racistisch en in strijd met de menselijke waardigheid zijn, heeft de Voorzitter overeenkomstig artikel 166, lid 3, punt b), van het Reglement besloten Janusz Korwin-Mikke als sanctie het verlies van het recht op verblijfsvergoeding voor de duur van tien dagen op te leggen.
Polish[pl]
Jako że Janusz Korwin-Mikke nie wyraził zamiaru wycofania się z tych słów oraz mając na uwadze ich dyskryminujący, rasistowski i sprzeczny z ludzką godnością charakter, Przewodniczący podjął decyzję, zgodnie z art. 166 ust. 3 lit. b) Regulaminu, o zastosowaniu wobec Janusza Korwin-Mikkego kary w postaci utraty prawa do diety pobytowej przez okres dziesięciu dni.
Portuguese[pt]
Uma vez que Janusz Korwin-Mikke não manifestou intenção de corrigir os seus comentários e atendendo ao seu caráter discriminatório, racista e contrário à dignidade humana, o Presidente tomou a decisão de, nos termos do artigo 166.o, n.o 3, alínea b), do Regimento, sancionar Janusz Korwin-Mikke com a perda do direito ao subsídio de estadia por dez dias.
Slovak[sk]
Janusz Korwin-Mikke neprejavil snahu opraviť svoje výroky a s ohľadom na ich diskriminačnú a rasistickú povahu a na skutočnosť, že sú v rozpore s ľudskou dôstojnosťou, sa predseda rozhodol v súlade s článkom 166 ods. 3 písm. b) rokovacieho poriadku uložiť Januszovi Korwinovi-Mikkemu sankciu vo forme straty nároku na diéty počas desiatich dní.
Slovenian[sl]
Ker Janusz Korwin-Mikke ni pokazal pripravljanosti, da izjavo spremeni ter ob upoštevanju dejstva, da so bile te izjave diskriminatorne, racistične in v nasprotju s človeških dostojanstvom, je predsednik v skladu s členom 166(3)(b) Poslovnika sklenil, da Janusza Korwin-Mikkeja kaznuje z izgubo pravice do izplačila dnevnic za obdobje desetih dni.
Swedish[sv]
Eftersom Janusz Korwin-Mikke inte hade visat sig ha för avsikt att korrigera sina diskriminerande, rasistiska och sårande uttalanden, hade talmannen, med stöd av artikel 166.3 b i arbetsordningen, beslutat om en påföljd för Janusz Korwin-Mikke genom att dra in dennes dagtraktamente under tio dagar.