Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәуҽаныз «шьоукы» рҭыԥан «аӡәырҩы» ҳәа умҳәарц азы, «зны-зынла» аҭыԥан — «еснагь».
Acoli[ach]
Me labolle, ka kiwaco ni “jo mogo,” pe ilok odok “pol pa dano,” nyo ka kiwaco ni “i kine mogo,” pe ilok odok “kare ducu.”
Adangme[ada]
Hyɛ saminya nɛ o ko tsake munyu ko kaa “ni komɛ” kɛ pee “nihi babauu,” aloo “be komɛ” kɛ pee “be fɛɛ be,” aloo “e ma nyɛ maa pee kaa” kɛ pee “eko ɔ.”
Afrikaans[af]
Wees versigtig dat “party mense” nie “die meeste mense” word nie en dat “in sommige gevalle” nie “altyd” word nie.
Ahanta[aha]
Kilá yɩ bʋwɔ na sɛ ɛkãã “mmenii be” nwʋ odwokɔ a, wʋáhanlɩ kɛɛ “mmenii sʋ̃maa,” na “mmɩlɩ be” ɩáyɛlɩ “eɣile bela,” akʋ̃ sʋ̃ “ɩdɩ” ɩába ɩyɛ “ɩdɩ kɛɛ.”
Aja (Benin)[ajg]
Te kpɔ mɔ enyɔgbe “mɛɖewo” ŋgbetrɔ “amɛ sugbɔtɔ” o, “hweɖewonu” ŋgbenyi “gashiagamɛ” o, yí “taŋfuin” ŋgbetrɔ “kankandoji li” o.
Southern Altai[alt]
«Кезиктери» — «кӧп сабазы» эмезе «кезикте» — «јаантайын» боло бербезин деп кӧрӱп тур.
Alur[alz]
Bed ku weng’i: ka juyero, “dhanu moko” kud idwoke ni “dhanu ma pol,” “nindo moko” kud udok nia “nja,” man “copere” kud udok ni “m’umbe piem.”
Amharic[am]
“አንዳንድ ሰዎች” የሚለውን “አብዛኞቹ ሰዎች፣” “አንዳንድ ጊዜ” የሚለውን “ሁልጊዜ” እንዲሁም “የሚሆን አይመስልም” የሚለውን “ሊሆን አይችልም” ብለህ እንዳትናገር መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، لَا تُحَوِّلِ «ٱلْبَعْضَ» إِلَى «ٱلْغَالِبِيَّةِ»، «أَحْيَانًا» إِلَى «دَائِمًا»، وَ «مِنَ ٱلْمُمْكِنِ» إِلَى «عَلَى ٱلْأَرْجَحِ».
Mapudungun[arn]
Tüfa feypile “kiñeke che”, feypilayaymi “epe kom che”. Feypile “kiñeke mu”, feypilayaymi “kom rupa mu”. Ka feypile “feleafuy”, feypilayaymi “rüf feleay llemay”.
Aymara[ay]
“Awisakiwa” siski ukhajja, “sapa kutiwa” sasin janiw sañamäkiti. “Inasa” siski ukhajja, janiw “ukhamapuniwa” sañamäkarakiti.
Basaa[bas]
Yoñ yihe le bibuk bini le “bôt bahogi” bi yila bañ “libim bôt,” “ngim mangéda” a yila bañ “hiki ngéda,” to “i nla ba le” a yila bañ “ibabé pééna.”
Batak Toba[bbc]
Molo didok “piga-piga halak”, unang gabe tadok “godangan halak”. Molo didok “sipata”, unang ma gabe tadok “jotjot”.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na an “nagkapirang tawo” magin “kadaklan na tawo,” na an “kun minsan” magin “pirmi,” asin na an “tibaad nangyari” magin “posibleng nangyari.”
Bemba[bem]
Mulingile ukuba abacenjela pa kuti amashiwi ya kuti “abantu bamo” tamuyalandile ukuti “abantu abengi,” “limo limo” tamuilandile ukuti “lyonse,” kabili “cifwile” tamuilandile ukuti “nalimo.”
Bulgarian[bg]
Внимавай „някои хора“ да не стане „повечето хора“, „понякога“ да не стане „винаги“ и „може би“ да не стане „най–вероятно“.
Biak[bhw]
Mam pyum kaku insama fadwer awer wos ”snonkaku ḇeḇeso” ḇe ”snonkaku ḇebor”, ḇaido ”fafisu ono” ḇe ”rarirya ker”.
Bislama[bi]
Lukaot se yu no jenisim “sam man” i kam “plante man,” o “samtaem” i kam “oltaem,” o “maet i no hapen” i kam “i no save hapen.”
Bini[bin]
Deghẹ “emwa eso” ẹre a guan kaan, ghẹ yae khian “emwa nibun,” deghẹ “ẹghẹ eso” ẹre a vbe guan kaan, ghẹ yae khian “ẹghẹ hia.”
Bangla[bn]
সতর্ক থাকুন যেন “বেশ কয়েক জন লোক” অভিব্যক্তিটা “বেশিরভাগ লোক” হয়ে না যায়, “কোনো কোনো ক্ষেত্রে” অভিব্যক্তিটা “সবসময়” হয়ে না যায় এবং “হয়তো” অভিব্যক্তিটা “খুব সম্ভবত” হয়ে না যায়।
Batak Karo[btx]
Ula katakenndu “piga-piga kalak” jadi “nterem kalak,” ntah pe “mon-mon” jadi “lalap.” Ula ka katakenndu “banci saja” jadi “pasti.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge e ne ntilane na “bôte béziñ,” te jô na “bôt abui;” vôm e ne ntilane na “biyoñe biziñ,” te jô na “éyoñ ése;” vôm e ne ntilane na “e ne bo na,” te jô na “e nga bo na.”
Belize Kriol English[bzj]
Noh seh “moas peepl” wen yu sopoas tu seh “som peepl,” ner “aalwayz” wen yu sopoas tu seh “sohntaim.”
Catalan[ca]
Vigila de no canviar expressions com «algunes persones», «en alguns casos» o «possiblement», per d’altres com «la majoria de persones», «sempre» o «segurament».
Garifuna[cab]
Góunigi humá luéi hasansirun “añahein gürigia” luagu “hiibe-agei gürigia”, “anihein dan” luagu “súnwandan” o “háfuga” luagu “chóuruti”.
Chopi[cce]
Ti wonele, kuwomba ku “vathu vamwani” kha ti fani ni ku “vathu vo tala,” “makhambi mamwani” kha ti fani ni ku “mbimo yotshe,” mwendo “ti nga maha” kha ti fani ni ku “ta maheka.”
Cebuano[ceb]
Pag-amping nga ang “pipila ka tawo” dili mahimong “kadaghanan sa mga tawo” ug ang “pipila ka kahimtang” dili mahimong “kanunay.”
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe “ekkóch aramas” esap siwil ngeni “lap ngeni aramas,” “fán ekkóch” esap siwil ngeni “iteitan,” me “neman ese fis” esap siwil ngeni “ese fókkun fis.”
Chuwabu[chw]
Ologa “attu ena” ehittiyana na ologa “attu enjene,” ologa “dila dhina” ehittiyana na ologa “dila dhotene,” ologa “ejo txino enodha opadduwa” ehittiyana na olaga “ejo enele opadduwa.”
Chokwe[cjk]
Kanda walumuna “atu amwe” apwe “atu anji,” “mashimbu amwe” apwe “mashimbu eswe,” nawa liji “hanji” lipwe “muchihasa kupwa.”
Hakha Chin[cnh]
“Mi cheukhat” timi kha “mi tampi” tiin le “a caancaan ah” timi kha “a zungzal” in tiah chim hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, fer atansyon ki “serten dimoun” pa vin “laplipar dimoun,” “parfwa” pa vin “toultan” e “sa ki ti’n kapab arive” pa vin “tre probab in arive.”
Czech[cs]
Dávej si pozor, aby se z „některých“ nestala „většina“, aby se z „někdy“ nestalo „vždycky“ a aby se z „možná“ nestalo „pravděpodobně“.
Chol[ctu]
Yom tsajilet i mach a qʼuextan jiñi tʼan «an quixtañujob» ti «yonlel quixtañujob» i jiñi «an i tajol» ti «pejtelel ora».
Welsh[cy]
Gofala nad wyt ti’n troi “rhai pobl” yn “y rhan fwyaf o bobl,” “mewn rhai achosion” yn “ym mhob achos,” neu “mae’n bosib” yn “mae’n debyg.”
Danish[da]
Pas på at “nogle mennesker” ikke bliver til “de fleste mennesker”, at “i nogle tilfælde” ikke bliver til “altid”, og at “muligvis” ikke bliver til “sandsynligvis”.
German[de]
Aus „manche“ darf nicht „die meisten“ werden, ein „manchmal“ darf kein „immer“ sein und ein „vielleicht“ kein „wahrscheinlich“.
Duala[dua]
No̱ngo̱ jangame̱ye̱ ná “bato bō̱” a si timba “jita la bato,” “ponda iwo̱” a si timba “ponda ye̱se̱,” “yen ebe” pe̱ a si timba “ye̱ke̱i te̱.”
Ewe[ee]
Ðɔ ŋu ɖo be “ame aɖewo” nagava zu “ame akpa gãtɔ” o, “le go aɖewo me” nagava zu “ɣeawokatãɣi” o, eye “ɖewohĩ” nagava zu “anɔ eme be” o.
Greek[el]
Προσέξτε να μη λέτε «οι περισσότεροι άνθρωποι» αντί «μερικοί άνθρωποι», «πάντα» αντί «ορισμένες φορές» και «προφανώς» αντί «πιθανώς».
English[en]
Be careful that “some people” does not become “the majority of people,” “in some cases” does not become “always,” and “possibly” does not become “probably.”
Spanish[es]
Tenga cuidado y no cambie un “algunas personas” por un “la mayoría de la gente”, un “a veces” por un “siempre” o un “posiblemente” por un “sin duda”.
Estonian[et]
Ole hoolas, et sa ei ütleks „mõned inimesed” asemel „enamik inimesi”, „mõnikord” asemel „alati” ja „võib-olla” asemel „tõenäoliselt”.
Basque[eu]
Esaterako, «pertsona batzuk» ez dadila «pertsona gehienak» bihurtu, «beharbada» esan ordez ez esan «seguruenik», eta ez nahastu «batzuetan» eta «beti».
Persian[fa]
مراقب باشید «برخی مردم» را به «اغلب مردم» تغییر ندهید یا «برخی موارد» را به «همیشه» یا «احتمالاً» را به «احتمال قوی.»
Fanti[fat]
Hwɛ yie paa na “nyimpa binom” annyɛ “nyimpa dodowara,” “ɔtɔfabi a” annyɛ “ber nyinara,” na “obotum aba no dɛ” so anndan annyɛ “dza osii nye dɛ.”
Finnish[fi]
Varo, ettei ”jotkut” muutu ”useimmiksi”, ”joskus” ”joka kerraksi” ja ”ehkä” ”todennäköiseksi”.
Faroese[fo]
Ansa til dømis væl eftir, at „nøkur“ ikki verður til „flestøll“, at „í summum førum“ ikki verður til „altíð“, og at „møguliga“ ikki verður til „allarhelst“.
Fon[fon]
Ðǒ ayi te bonu “mɛɖé lɛ” ni ma wá huzu “ɖibla nyí mɛ lɛ bǐ” ó, “ɖò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ” ni ma wá huzu “hwebǐnu” ó.
French[fr]
Attention de ne pas transformer « certaines personnes » en « la majorité des gens », « dans certains cas » en « toujours », et « peut-être » en « probablement ».
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ “mɛi komɛi” lɛ, kaakɛɛ akɛ “mɛi babaoo,” kɛ́ akɛɛ “bei komɛi” lɛ, kaakɛɛ akɛ “be fɛɛ be,” ni kɛ́ akɛɛ “eeenyɛ efee akɛ” lɛ, kaawie lɛ tamɔ nɔ ni oyɛ nɔmimaa yɛ he.
Galician[gl]
Ten coidado de que “algunhas persoas” non se convertan na “maioría das persoas”, “nalgúns casos” en “sempre” e “posiblemente” en “probablemente”.
Guarani[gn]
Por ehémplo ani eréti “la majoría” oiméramo pe informasión heʼi hína “unos kuánto”, térã “siémpre” oiméramo heʼi “sapyʼánte”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, “અમુક લોકો” માટે “મોટા ભાગના લોકો” ન કહો. “અમુક કિસ્સા”ને “દરેક કિસ્સા”માં ન બદલો. “બની શકે” માટે “બની ગયું” ન કહો.
Wayuu[guc]
«Eeshii waneinnua wayuu», pümüinjachire, nnojo «wainma wayuu», pümüin. «Eesü müle shia», pümüinjachire, «maʼwaisü waneepia», nnojoishi müinjachin pia.
Farefare[gur]
Bisɛ soŋa ti ba san yeti “nɛreba basɛba” hon me da tee yeti “nɛreba zo’e zo’e,” “saŋa a se’a” da me tee yeti “saŋa woo,” la ba san yeti “daanse’ere” hon me da tee yeti “la wɔ̃ni ti.”
Gun[guw]
Payi ma nado diọ “mẹdelẹ” zun “suhugan gbẹtọ lẹ tọn” kavi “to ninọmẹ delẹ mẹ” zun “whelẹponu,” podọ “e taidi dọ” zun “e họnwun dọ.”
Ngäbere[gym]
“Nitre ruäre” nieta ngwane mäkwe ñaka “nitre kwati krubäte” nie, “ruäre ngwane” nieta ye täte mäkwe ñaka “käre” nie.
Hausa[ha]
Idan binciken ya ce “wasu mutane,” kada ka ce “yawancin mutane.” Ko ka ce “a yawancin lokaci” maimakon “a wasu lokuta.”
Hebrew[he]
היזהר ש”כמה אנשים” לא יהפוך ל”רוב האנשים”, ש”במקרים מסוימים” לא יהפוך ל”תמיד” וש”יכול להיות” לא יהפוך ל”קרוב לוודאי”.
Hindi[hi]
“कुछ लोग” के बजाय “ज़्यादातर लोग” कहना या “कभी-कभी” के बजाय “हमेशा” कहना गलत होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi paghimua ang “pila ka tawo” nga “kalabanan nga tawo,” ang “pila ka kahimtangan” nga “masami,” kag ang “posible” nga “labanlaban.”
Croatian[hr]
Pazi da “neki ljudi” ne postanu “većina”, da “u nekim slučajevima” ne postane “uvijek” i da “možda” ne postane “vjerojatno”.
Haitian[ht]
Fè atansyon pou w pa di “pifò moun” olye w di “kèk moun”, pou w pa di “toujou” olye w di “nan kèk ka”, epi pou “li posib” pa vin tounen “sandout”.
Hungarian[hu]
Ügyelj arra, hogy a „néhány ember” ne legyen a „legtöbb ember”, a „néhányszor” ne legyen „mindig”, vagy a „lehetséges” ne legyen „valószínűleg”.
Armenian[hy]
Ուշադիր եղիր, որ քո խոսքում «որոշ մարդիկ» արտահայտությունը չդառնա «մարդկանց մեծամասնություն», «որոշ դեպքերում»-ը՝ «միշտ», եւ «հնարավոր է»-ն՝ «ինչպես երեւում է»։
Western Armenian[hyw]
Ուշադիր եղիր, որ «կարգ մը մարդիկ» ըսելու տեղ չըսես «մարդոց մեծամասնութիւնը» կամ «երբեմն» ըսելու տեղ չըսես «միշտ» եւ կամ «թերեւս»ը չդառնայ «շատ հաւանաբար»։
Iban[iba]
Bejimat ngambika enda nyebut, “sekeda orang” nyadi “kemayuh agi orang,” “kekadang” nyadi “seruran,” tauka “engka” nyadi “tentu.”
Ibanag[ibg]
Magimmugug nga ari mabbalin tu “magaru nga totolay” i “karuan nga totolay,” anna ari mabbalin tu “kanayun” i “nu karuan.”
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar tidak mengubah ”beberapa orang” menjadi ”kebanyakan orang”, atau ”kadang-kadang” menjadi ”selalu”.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka “ụfọdụ ndị” ghara ịbụ “ọtụtụ ndị,” ma ọ bụ “mgbe ụfọdụ” abụrụzie “mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Agannadka tapno ti “dadduma a tattao” ket saanmo a maibaga a “kaaduan a tattao,” ti “no dadduma” ket saan nga agbalin a “kanayon,” ken ti “posible” ket saan nga agbalin a “nalabit.”
Icelandic[is]
Gættu þess að ,sumir‘ verði ekki ,flestir‘, ,stundum‘ verði ekki ,alltaf‘ og ,hugsanlega‘ verði ekki ,sennilega‘.
Isoko[iso]
Yọroma re otẹrọnọ a fodẹ “ahwo jọ” whọ gbẹ ta nọ “ibuobu ahwo” ho, hayo nọ a tẹ ta nọ “evaọ ẹsejọ” whọ gbẹ ta nọ “ẹsikpobi” hi, yọ otẹrọnọ a ta nọ “o rẹ sae via” whọ gbẹ ta nọ “o wọhọ nọ ere o via” ha.
Italian[it]
Fai attenzione che “alcuni” non diventi “la maggioranza”, “a volte” non diventi “sempre”, e “forse” non si trasformi in “probabilmente”.
Japanese[ja]
一部の人」を「ほとんどの人」,「時には」を「いつも」,「もしかしたら」を「多分」などと言わないようにしましょう。
Javanese[jv]
Contoné, ”ana wong” dadi ”akèh-akèhé wong” lan ”kadhang kala” dadi ”mesthi”.
Kachin[kac]
“Masha nkau mi” ngu ai hpe “masha law malawng,” “masa nkau mi” ngu ai hpe “galoi mung” ngu nna, n tsun hkrup na matu sadi u.
Kabiyè[kbp]
Kpa ña-tɩ nɛ “ɛyaa nabɛyɛ” ɛtaapɩsɩ “ɛyaa hɔɔlʋʋ sɔsɔʋ,” “nabʋyʋ taa” ɛtaapɩsɩ “paa ɛzɩmtaa,” nɛ “pʋtɔma yɔ” ɛtaapɩsɩ “pɩtʋʋ fɛyɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Toma kuidadu pa “alguns algen” ka bira “kuazi tudu algen”, “alguns bês” pa ka bira “sénpri” i “talvês ta kontise” pa ka bira “pode kontise”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taakʼe reetal chiʼus ut maajal ru ebʼ li aatin, wi tixye «wiibʼ oxibʼ li poyanam» maaye «li xkʼihalil li poyanam», ut «wank sut» rikʼin «junelik» malaj «maare tkʼulmanq» rikʼin «tkʼulmanq».
Kongo[kg]
Kuvila ve nde “bantu ya nkaka” ke tendula ve “bantu mingi,” “bantangu ya nkaka” ke tendula ve “ntangu yonso” mpi “yo ke pwelele” ke tendula ve “ziku.”
Kikuyu[ki]
Wĩmenyerere nĩgetha ciugo ta “andũ amwe” itigatuĩke “andũ aingĩ,” ciugo “rĩmwe na rĩmwe” itigatuĩke “hĩndĩ ciothe,” na kiugo “hihi” gĩtigatuĩke “no kũhoteke.”
Khakas[kjh]
Сизіктіг пол, чооғыңда «піреелері» «кӧбізі» пол парбазын, «пірееде» «хаҷан даа» пол парбазын, «полар даа» «полар» пол парбазын.
Kazakh[kk]
Мысалы, “кейбір адамдар” деген “басым көпшілікке”, ал “кей кезде” деген “әрдайымға” айналып кетпесін.
Kalaallisut[kl]
“Inuit ilaat” imatut oqaatigissanngilatit “inuit amerlanersaat”, “ilaannikkut” imatut oqaatigissanngilat “tamatigut”, “imaassinnaavoq” ima oqaatigissanngilat “ilimanarpoq”.
Korean[ko]
“일부 사람들”을 “대부분의 사람들”로, “어떤 경우”를 “언제나”로, “아마도”를 “분명”으로 과장하지 않도록 주의하십시오.
Konzo[koo]
Ng’ekitholere eribya “abandu balebe,” yitheghaye okw’ikibugha wuthi “abandu abanene,” “okwa mighulhu mirebe” isikyabughawa mwa “okwa mighulhu yosi,” “obundi” isiyabya “alinga.”
Krio[kri]
Tek tɛm mek usay yu fɔ se “sɔm pipul dɛn” nɔ bi “bɔku bɔku pipul dɛn,” usay yu fɔ se “sɔntɛnde” nɔ bi “ɔltɛm,” ɛn lɛ “sɔntɛm” nɔ bi “i go bi se.”
Southern Kisi[kss]
Wa yekeŋ. Dimi aa, “wanaa bɔɔbɔɔ” le “waŋnda apum” te, “teleŋndaŋ lapum” le “lɔɔlɔɔ” le, “kɛlɛŋgaa” le “lende” le.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လံာ်ပူၤမ့ၢ်အိၣ်လၢ “ပှၤတနီၤ” န့ၣ်တဘၣ်တဲလၢ “ပှၤအါဂၤ” တဂ့ၤ. မ့မ့ၢ် “တဘျီတခီၣ်” န့ၣ်တဘၣ်ဒုးကဲထီၣ်အီၤလၢ “ထီဘိ” တဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Keba kimana vana fulu kia vova “wantu ankaka” walembi vova vo “wantu ayingi,” vana fulu kia vova “ezak’e ntangwa” walembi vova vo “ntangwa zawonso,” vana fulu kia vova vo “nanga diavangama” walembi vova vo “diavangama kikilu.”
Kyrgyz[ky]
«Айрымдар» деген сөз «көпчүлүк», «кээде» деген сөз «дайыма», «балким» деген сөз «шексиз» болуп калбашы керек.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako “abantu abamu” baleme kufuuka “abantu abasinga obungi,” “oluusi” kireme kufuuka “ebiseera ebisinga,” oba “oyinza” kireme kufuuka “oteekwa.”
Lingala[ln]
Kebá ete maloba “bato mosusu” ekóma te “bato mingi,” “ntango mosusu” ekóma te “ntango nyonso,” mpe “ekoki kozala” ekóma te “na ntembe te.”
Lao[lo]
ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ວ່າ “ບາງ ຄົນ” ວ່າ ເປັນ “ຫຼາຍ ຄົນ” “ບາງ ຄັ້ງ” ວ່າ ເປັນ “ຫຼາຍ ຄັ້ງ” ແລະ “ມັນ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ” ວ່າ ເປັນ “ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Žiūrėk, kad „kai kurie“ nevirstų „dauguma“, „kartais“ nevirstų „visada“, o „galbūt“ nevirstų „tikriausiai“.
Luba-Katanga[lu]
Tá mutyima kutyina wakashinta “bantu bamo” ke “bantu bavule,” “kyaba kimo” ke “nyeke,” “bibwanika” nandi ke “padi.”
Lunda[lun]
Neyi anasoneki nawu “antu amakwawu” enu bayi muhosha nenu “antu amavuluku,” “mpinji yikwawu” enu nenu “mpinji yejima” nawa “hekwawu” enu nenu “chakadi nikujina.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, “jomoko” kik bed “ng’enygi,” “seche moko” kik bed “kinde duto,” to “samoro” kik bed “nyaka bed.”
Lushai[lus]
“Mi ṭhenkhat” tihna tûrah “mi a tam zâwkte,” “a chângin,” tihna tûrah “englai pawhin,” “a ni thei ang,” tihna tûrah “ni berin a lang,” tia sawi lo tûrin fîmkhur ang che.
Latvian[lv]
Uzmanies, lai ”daži cilvēki” nekļūtu par ”lielāko daļu”, lai ”dažos gadījumos” nekļūtu par ”vienmēr” un lai ”iespējams” nekļūtu par ”visticamāk”.
Mam[mam]
Tenx tnabʼila ex miʼn kubʼ tchʼixpuʼna jun txol yol ik tzeʼn «at junjun xjal» tukʼil «kykyaqil xjal», «at maj» tukʼil «tkyaqil maj» moqa aju «bʼalo ik tten» tukʼil «ik tten».
Huautla Mazatec[mau]
Tsa “tjínkʼa chjota” tso ali “ngatsʼi chjota” sijin. Kʼoa tsa “sakʼoa” tso ali “ngantsjai” sijin.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko jyënäˈänët ja informasion “näägë jäˈäy”, kyaj mjënäˈänët “mayjyaˈay”, o ko jyënäˈänët “näˈäty”, kyaj mjënäˈänët “xëmë”, ets pën jënäämp “waˈandaa”, kyaj mjënäˈänët ko “duˈunën yˈixëty”.
Morisyen[mfe]
Par exanp, fer bien atansion ki bann expresion kouma “sertin dimounn” pa vinn “mazorite dimounn,” ouswa “dan sertin ka” pa vinn “touletan,” ek “li posib” pa vinn “nou sir.”
Malagasy[mg]
Tandremo sao lasa hoe “ny ankamaroan’ny olona” ny hoe “ny olona sasany”, na lasa hoe “matetika” ny hoe “indraindray.”
Marshallese[mh]
Ñe kõmel̦el̦e eo ej ba “jet armej,” jab ukote im ba “enañin aolep armej,” ñe ej ba “jet iien,” jab ukote im ba “aolep iien,” im ñe ej ba “emaroñ,” jab ukote im ba “enaaj.”
Mískito[miq]
Bîla nani ulban ba chens munpara naha baku: “upla kum kum” watlikara “upla aihkika ba” wipara, “sam taim” wisa kaka baha watlikara “piua bani” wipara, bara “ban kra talia” ulban sa kaka “rait sa” wipara.
Macedonian[mk]
На пример, внимавај да не кажеш „повеќето луѓе“ наместо „некои луѓе“, „секогаш“ наместо „понекогаш“ или „најверојатно“ наместо „можеби“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, “ചിലർ” എന്നത് “അനേകർ” എന്നോ, “ചില പ്പോൾ” എന്നത് “എല്ലായ്പോ ഴും” എന്നോ, “ഒരുപക്ഷേ” എന്നത് “മിക്കവാ റും” എന്നോ മാറ്റി പറയരുത്.
Mongolian[mn]
«Зарим хүн» гэдгийг «ихэнх хүн», «заримдаа» гэдгийг «дандаа», «магадгүй» гэдгийг «лавтай» гэх зэргээр өөрчилж болохгүйг анхаараарай.
Marathi[mr]
अहवालात जर “काही लोक” म्हटलं असेल तर “बहुतेक लोक” म्हणू नका. तसंच, “काही बाबतीत” असेल तर “नेहमी” किंवा “कदाचित” असेल तर “सहसा” असं बोलू नका.
Malay[ms]
Jangan mengubah “sesetengah orang” menjadi “kebanyakan orang,” “ada kalanya” menjadi “selalu,” atau “mungkin” menjadi “pasti.”
Maltese[mt]
Oqgħod attent li “xi nies” ma ssirx “il- biċċa l- kbira min- nies,” “f’xi każijiet” ma ssirx “dejjem,” u “forsi ma ġratx” ma ssirx “ma setgħetx tiġri.”
Burmese[my]
“လူတချို့” ကို “လူအများစု၊” “တစ်ခါတလေ” ကို “အမြဲတမ်း” လို့ မပြောပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Pass på at «noen mennesker» ikke blir «de fleste mennesker», at «noen ganger» ikke blir «alltid», og at «muligens» ikke blir «sannsynligvis».
Nyemba[nba]
Mua pande ku zangama linga kati mu alulule “vantu vamo” ku pua “cingi ca vantu,” kaha “vintsimbu vimo” kati mu i puise “ntsimbu yose,” ni “halumo” ku i puisa na “citava.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiijtoua “se keskij maseualmej” amo xikijto “miakej maseualmej” o tlaj kiijtoua “kemantika” amo xikijto “nochipa” o tlaj kiijtoua “uelis panok” amo xikijto “amo panok”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonpata seki tajtolmej kemej “seki taltikpakneminij” ika “miak taltikpakneminij” oso “kemansa” ika “nochipa”.
North Ndebele[nd]
Lapho okubhalwe khona ukuthi “abanye abantu,” wena ungantshintshi uthi “abantu abanengi”; kungathiwa “kwezinye izikhathi,” ungathi “zonke izikhathi.”
Ndau[ndc]
Ngwariranyi kucinja zvakazwi “vandhu vanganani” mopananga kuti “vandhu vazinji,” pakazwi “nguva jimweni” mopananga kuti “nguva jese” zve no pakazwi “kangaije” mopananga kuti “ndizvonadi.”
Nepali[ne]
“केही मानिसहरू”-लाई “धेरैजसो मानिस,” “कहिलेकाहीँ”-लाई “सधैँ” र “सायद”-लाई “पक्कै” नबनाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mukhaleno ephoole wi “achu akina” tahi anakhala “achu ancipale” “mmikhalelo mikina” tahi wi enakhala “wiiliwiili” nave “waweryeya” tahi wi enakhala “akhweya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlajpiya ika maka tikpatlas “seki tlaltikpakchanejkej” ika “miyekej tlaltikpakchanejkej”, “kemantika” ika “nochipa” niman “kanaj” ika “yemelak”.
Ngaju[nij]
Ela mangganti kata ”pire-pire uluh” manjadi ”tapaare uluh”, atawa kata ”kanatek’ah” dia tau iubah manjadi ”santar”.
Dutch[nl]
Verander bijvoorbeeld ‘sommige mensen’ niet in ‘de meeste mensen’, ‘soms’ niet in ‘altijd’, en ‘misschien’ niet in ‘waarschijnlijk’.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, tjheja ukuthi nakuthiwa “abanye abantu” ungathi “abantu abanengi,” nakuthiwa “kobunye ubujamo” ungathi “ngeenkhathi zoke.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge go thwe “batho ba bangwe,” wena o se ke wa re “batho ba bantši,” ge go thwe “ka dinako tše dingwe,” o se ke wa re “ka mehla,” gomme ge go thwe “go ka direga,” o se ke wa re “go bjalo.”
Navajo[nv]
“Łaʼ diné” diníigo éí doo “tʼáá átʼé diné” didííniił da, áádóó “łaʼda áhóótʼįįd” diníigo éí doo “tʼáá áłahjįʼ áhoonííł” didííniił da.
Nyanja[ny]
Mawu oti “nthawi zina” musawasinthanitse ndi oti “nthawi zambiri” komanso mawu oti “n’kutheka kuti” musawasinthanitse ndi oti “zikuoneka kuti.”
Nyankole[nyn]
Yegyendesereze kugira ngu “abantu abamwe” otabeeta “abantu abarikukira obwingi,” nari “obumwe” otakyeta “obutoosha,” kandi ‘obundi kikabaho’ otagira ngu “kiine kuba kyabaireho.”
Nyungwe[nyu]
Samalani! Mafala yakuti “wanthu winango” yaleke kukhala “wanthu azinji,” mafala yakuti “nthawe zinango” yaleke kukhala “nthawe zense,” ndipo mafala yakuti “pinango bzidacitika” yaleke kukhala “bzidacitika.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyeghe maso ukuti muleke ukuyoba ukuti “abandu bingi” pa malo agha umwene nalyo atile “abandu bamo,” “utubalilo tosa” apa umwene nalyo atile “utubalilo tumo,” na “momuno syayilile” apa umwene nalyo atile “sibaghile ukuti mo syayilile.”
Nzima[nzi]
Nea boɛ na “menli bie mɔ” angakyi anyɛ “menli dɔɔnwo” yɛɛ “ɔdwu mekɛ ne bie a” anyɛ “dahuu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jomarhotọre neneyo ẹmro jerẹ “ihworho ezẹko” o jo rho rhiẹ “ihworho buebun,” yanghene “erhirhiẹ ezẹko” o jo rho rhiẹ “ọke ephian,” ji jomarhotọre neneyo “ọrẹ imwẹro” o jo rho rhiẹ “ọkezẹko.”
Oromo[om]
“Namoota baayʼee” jechuun “namoota gara caalaa isaanii” jechuu akka hin taane, “yeroo baayʼee,” jechuun “yeroo hundumaa,” jechuu akka hin taane akkasumas “hin raawwatamne taʼa” jechuun “hin raawwatamne” jechuu akka hin taane hubadhu.
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг у, цӕмӕй афтӕ ма рауайа, ӕмӕ «адӕмӕй чидӕртӕ»-йы бӕсты зӕгъай «адӕмӕн сӕ фылдӕр» кӕнӕ «хаттӕй-хатт»-ы бӕсты «алы хатт дӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, mu̱ enä «rˈa yä jäˈi» oxki ma gi ˈñenä «ndunthi yä jäˈi». O mu̱ enä «nzäntho» hindi debe gi ˈñenä «rˈabu̱», ˈnehe mu̱ enä «zäi bi thogi» hinxä ñho gi ˈñenä «hää bi thogi».
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ” ਨੂੰ “ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ,” “ਕਦੀ-ਕਦੀ” ਨੂੰ “ਹਮੇਸ਼ਾ” ਅਤੇ “ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ” ਨੂੰ “ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ” ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Aggagawaen ya “karaklan a totoo” so “arum a totoo,” tan “lanang” so “no maminsan.”
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa bo no kambia “algun hende” pa “mayoria di hende,” “den algun kaso” pa “semper” ni “podisé” pa “probablemente.”
Palauan[pau]
Bom kerekikl me a tekoi el “bebil er a rechad” lak bo el “oumesingd er a rechad,” me a “lebebil er a taem” lak bo el “blechoel,” me a “locha” lak bo el “sebechel.”
Plautdietsch[pdt]
Pauss opp, daut du “eenje Menschen” nich to “de mieeschte Menschen” moakst un enne Städ “eenjemol” “emma” sajchst un enne Städ “veleicht” “meist secha” sajchst.
Phende[pem]
Gila ndaga yatadila “ndambo ya athu” uzuedi go egi yatadila “athu avula,” gila ndaga yana gubua “matangua ako” uzuedigo egi yana gubua “tangua diagasue,” gila ndaga “yajiya gukhala” uzudigo egi “idi naye gukhala.”
Pijin[pis]
Olsem example, sapos reference sei “samfala pipol” no sei “klosap evriwan,” or sapos hem sei “samfala taem” no sei “evritaem,” or sapos hem sei “luk olsem hem no happen” no sei “hem no happen nao.”
Polish[pl]
Uważaj, żeby słowa „niektórzy” nie zamienić na „większość”, „niekiedy” — na „zawsze”, a „być może” — na „najprawdopodobniej”.
Punjabi[pnb]
مثال دے طور تے تُسی ”کجھ لوکاں“ نُوں ”بوہت سارے لوک،“ ”کدی کدار“ نُوں ”ہمیشاں“ تے ”ہو سکدا اے“ نُوں ”ضرور ہویا ہوئے گا“ نئیں کہہ سکدے۔
Pohnpeian[pon]
Kanahieng pwe “ekei aramas” en dehr wiahla “pali moron en aramas,” oh “ekei pak” en dehr wiahla “ahnsou koaros,” oh “mwein e sohte wiawi” en dehr wiahla “e sohte kak wiawi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Toma kuidadu pa ora ke fala “alguns jintis” pa ka bu mudal pa “maioria di jinti”, o ora ke fala “na alguns kasu” bu mudal pa “sempri”, tambi ora ke fala “talves” bu mudal pa “sin duvida”.
Portuguese[pt]
“Algumas pessoas” é diferente de “a maioria das pessoas”; “em alguns casos” é diferente de “sempre”; e “isso pode acontecer” é diferente de “isso vai acontecer”.
Quechua[qu]
Ichapis yapasqata parlashawaj “wakin runas” ninaykimantaqa “ashkha runas” nispa, chayri “wakin kutis” ninaykimantaqa, “sapa kuti” nispa.
K'iche'[quc]
Makʼex tzij xuqujeʼ kabʼij taj che «kʼi chke ri winaq» we xa «e jujun winaq» o «amaqʼel» we xa «jujun mul» xuqujeʼ kabʼij ta «qastzij wi» pa ukʼexwach «weneʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
Ima qillqapipas “wakin runakuna” niptinqa, manam “llapallan runakuna” ninachu. “Wakinpi” niptinqa, manam “llapanpi” ninachu utaq “ichapas” niptinqa, manam “chaynam karqa” ninachu.
Cusco Quechua[quz]
Sichus juj informacionpi “wakin runakuna” nispa nishan chayqa, manan “askha runakuna” nispachu ninayki. Otaq “mayninpi” nispa nishan chayqa, manan “sapa kutilla” nispachu ninayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huaquin gentecuna” nijujpica “ashtaca gentecuna” nishpaca na parlanachu capangui. “Huaquinbi” nijujpipash “siempre” nishpaca na parlanachu capangui.
Rarotongan[rar]
Eiaa e taui i “tetai aronga” ki te “maata anga o te tangata,” e “tetai tuatau” ki te “au tuatau ravarai,” e “penei” ki te “papu.”
Balkan Romani[rmn]
Pazin „disave manuša“ te na oven „but manuša“, „dijekh puti“ te na ovel „uvek“ hem „šaj“ te na ovel „sigurno“.
Rundi[rn]
Uraba maso ahanditse ngo “bamwebamwe” ntuce uvuga ngo “benshi,” ahanditse ngo “rimwe na rimwe” ntuce uvuga ngo “igihe cose,” ahanditse ngo “kumbure vyarabaye” ntuce uvuga ngo “vyarabaye.”
Ronga[rng]
Tivonele leswaku u nga txintxi mhaka leyi liki “vhanu van’wana” kutani u ku “vhanu vanyingi”, “hi minkama yin’wana” u ku “nkama ni nkama” ni “swi nga yentxeka” u ku “swi ta yentxeka”.
Romanian[ro]
Fii atent ca „unii oameni” să nu devină „majoritatea oamenilor”, „uneori” să nu devină „întotdeauna” și „probabil” să nu devină „sigur”.
Russian[ru]
Следи за тем, чтобы «некоторые» не стали «большинством», «иногда» не превратилось во «всегда», а «возможно» — в «скорее всего».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko kuvuga ngo: “Abantu bamwe” bitandukanye no kuvuga ngo: “Abantu benshi,” kuvuga ngo: “Rimwe na rimwe” bitandukanye no kuvuga ngo: “Buri gihe,” kandi ko kuvuga ngo: “Birashoboka” bitandukanye no kuvuga ngo: “Uko bigaragara.”
Sena[seh]
Mafala akuti “anthu anango” lekani kualonga “anthu azinji,” “midzidzi inango” lekani kulonga “midzidzi yonsene” na “panango pinacitika” lekani kulonga “pinacitika.”
Sinhala[si]
“කීපදෙනෙක්” “වැඩිදෙනෙක්” කියලවත් “සමහර අවස්ථා” “හැම අවස්ථාවකදී” කියලවත් “සමහරවිට” “බොහෝදුරට” කියලවත් කියන්න එපා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, “boodu manni” yaannoha “rooru manni” yite, woy “mito woyite” yaannoha “woˈmanka woyite” yite, hattono “ikkara dandaanno” yaannoha “ikkikki digatino” yite shiqishattokki gede qorophi.
Slovak[sk]
Daj si pozor, aby si neurobil z „niekoľkých ľudí“ „väčšinu ľudí“, z „niekedy“ „vždy“ a z „možno“ „určite“.
Slovenian[sl]
Pazi, da »nekaj ljudi« ne postane »večina ljudi«, da »včasih« ne postane »vedno« in da »mogoče« ne postane »najverjetneje«.
Samoan[sm]
Ia faaeteete ina neʻi feaveaʻia faaupuga e pei o “nisi tagata” i le “toʻatele o tagata,” o “nisi taimi” i le “taimi uma” ma le “atonu” i le “mautinoa.”
Shona[sn]
Kana pakataurwa kuti “vamwe vanhu” iwe usazoti “vanhu vese,” kana pakanzi “dzimwe nguva” iwe usazoti “nguva dzese” uye kana pakanzi “zvichida zvakaitika” iwe usabva wati “zvakatoitika.”
Songe[sop]
Odimukye tala wakula “bangi bantu” bu “bantu booso,” “ingi misusa” bu “misusa yoso,” na “bi kwikala” bu “kushi mpaka.”
Albanian[sq]
Ki kujdes që «disa njerëz» të mos bëhet «shumica e njerëzve», «në disa raste» të mos bëhet «gjithmonë» dhe «ndoshta» të mos bëhet «ka shumë të ngjarë».
Serbian[sr]
Vodi računa da „neki“ ne postanu „mnogi“, da „ponekad“ ne postane „uvek“ i da „možda“ ne postane „sigurno“.
Saramaccan[srm]
Köni be ja taki taa „te a hia sëmbë”, hii fa di buku ta taki u „wantu sëmbë” nöö. Na taki „hii juu”, hii fa di buku ta taki „so juu”, söseei na taki taa wan soni „dë sö” hii fa di buku ta taki „kandë”.
Sundanese[su]
Sing ati-ati sangkan ”sababaraha jalma” ulah jadi ”kalolobaan jalma”, ”sakali-sakali” ulah jadi ”sering”, jeung ”bisa jadi kajadian” ulah jadi ”moal kajadian”.
Swedish[sv]
Var försiktig så att ”en del” inte blir ”de flesta”, att ”ibland” inte blir ”oftast” och att ”möjligen” inte blir ”troligen”.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, “சிலர்” என்பதை “பெரும்பாலானவர்கள்” என்றோ, “சிலசமயங்களில்” என்பதை “எப்போதும்” என்றோ, “ஒருவேளை” என்பதை “அநேகமாக” என்றோ சொல்லாதபடி கவனமாக இருங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ke mi jéanimea: “wiká pagótami”, “sinibí” o “echi riká ikí” japalí mi jéanisare: “jaré pagótami”, “isini kaachi” o “echi riká ikiméalé”.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu atu la troka liafuan hanesan “ema balu” sai fali “ema barak”, ka “ema barak” sai fali “ema hotu”, ka troka liafuan “iha situasaun balu” sai fali “iha situasaun hotu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ambeno soa mba tsy hiova ho “ndaty maro” ty firehafa’o tihoe “ndaty tsiampeampe,” ndra hiova tihoe “mateteke” tihoe “kindraikindraike.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምንጪ፡ “ገሊኦም ሰባት” ዝነበረ፡ “መብዛሕትኦም ሰባት” ከይትገብር፡ “ኣብ ገሊኡ መዳያት” ዝነበረ፡ “ኵሉ ሳዕ” ከይትገብር፡ “ኰይኑ ይኸውን” ዝነበረ ኸኣ፡ “ከይኰነ ኣይተርፍን እዩ” ኸይትገብር ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Meselem, «käbir adamlar» diýen sözleriň deregine «köp adamlar», «käbir ýagdaýlarda» diýen jümläniň deregine «hemişe», «mümkin» diýen sözüň deregine bolsa «bolan bolmaly» diýmekden seresap boluň.
Tagalog[tl]
Maging maingat para ang “ilang tao” ay hindi mo masabing “karamihan sa mga tao,” ang “kung minsan” ay hindi maging “palagi,” at ang “posible” ay hindi maging “malamang.”
Tetela[tll]
Eya dia mbuta ɔnɛ “anto amɔtshi” ntshikitana la “efula k’anto,” “tena dimɔtshi,” ntshikitana la “mbala tshɛ” ndo “ondo hatosalema,” ntshikitana la “hakoke salema.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore “batho bangwe” ga e nne “bontsi jwa batho,” kgotsa gore “mo maemong mangwe” ga e nne “ka metlha.”
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua ‘e hoko ‘a e me‘a fekau‘aki mo ha “kakai ‘e ni‘ihí” ko ha me‘a ia ki he “kakai tokolahi,” pe ke ‘oua ‘e hoko ‘a e “tu‘unga ‘e ni‘ihí” ko e “tu‘unga kotoa pē,” pea ko e “ngalingali na‘e ‘ikai ke hokó” ke “‘oku pau na‘e ‘ikai ke hoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, “ŵanthu anyaki” angajanga “ŵanthu anandi” cha, “nyengu zinyaki” wangajanga “nyengu zosi” cha kweniso “panyaki” wangajanga “nadi” cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti majwi aakuti “bantu bamwi” ataambwi kuti “bunji bwabantu,” aakuti “ziindi zimwi” ataambwi kuti “lyoonse.”
Tojolabal[toj]
Moka tukbʼes ja yaljelik «jujuntik ixuk winik» yuj «tʼusan mi yibʼanaluk», «jujuntik ekʼele» yuj «tolabida» sok «bʼobʼta» yuj «lajansok».
Tok Pisin[tpi]
Yu mas was gut, no ken senisim dispela tok “sampela man” na tok “klostu olgeta man,” o senisim tok “planti taim,” na tok “olgeta taim,” o senisim tok “sampela taim” na tok “olgeta taim.”
Turkish[tr]
Örneğin “bazı insanlar”ı “çoğu insan”, “bazen”i “her zaman” ve “belki”yi “büyük ihtimalle” şeklinde aktarmamaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku laha ku tsariweke leswaku “vanhu van’wana” u nga ku “vanhu vo tala,” loko va te “mikarhi yin’wana” u nga ku “mikarhi hinkwayo.”
Tswa[tsc]
Ti wonele ku a magezu lawa yaku: “a vanhu vo kari” u nga ma cici maku “a kutala ka vanhu”, lawa yaku: “zvikhati zvo kari” maku “contlhe cikhati”, ni lawa yaku: “kuzvilava a zvi mahekangi” maku “a zvi mahekangi”.
Purepecha[tsz]
Jingontku je, asï mójtaku je arhini ambe, “máru kʼuiripuecha” por “sáno iámindu kʼuiripuecha”, “ménisï” por “méntkisï” o “jamberi” por “meru”.
Tatar[tt]
Сак бул, «кайберәүләр» — «күпчелек», «кайчак» — «һәрвакыт», «бәлки» «күрәсең» булып китмәсен.
Tooro[ttj]
Wegendereze kurora ebigambo nka “abantu abamu” tibyafooka “abantu abakukira obwingi,” “obusumi obumu” tikyafooka “buli kasumi” kandi “obundi” tikyafooka “nikizooka.”
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mazgu nga ghakuti “ŵanthu ŵanyake” ghaleke kuzgoka “ŵanthu ŵanandi,” “nyengo zinyake” kuŵa “nyengo zose,” na “panyake” kuŵa “ndimo viliri.”
Twi[tw]
Sɛ woreka “nnipa binom” a, hwɛ na annan ammɛyɛ “nnipa dodow no ara.” Woreka “ɛtɔ da a,” hwɛ na annan ammɛyɛ “bere nyinaa.” Afei hwɛ na “ebia asɛm no sii” annan ammɛyɛ “asɛm no sii ankasa.”
Tahitian[ty]
Ia faahitihia te tahi noa taata, e ere ïa te taatoaraa. Ia faahitihia te tahi taime, e ere ïa te mau taime atoa!
Tuvinian[tyv]
«Чамдыктары» — «хөй кезии», «чамдыкта» — «кезээде», «чадавас» — «ылап ындыг» апарбазын дээш, кичээнгейлиг бол.
Tzeltal[tzh]
Mame xa ajelontes te jmajkʼ kʼopetik jich bitʼil ini: «ay chaʼoxtul ants winiketik» ta «jteb ma spisiluk te ants winiketik», «ay baeltik» ta «spisil-ora» o «te jichniwan kʼot ta pasel» ta «yuʼun-nix jich kʼot ta pasel-a».
Tzotzil[tzo]
Pʼijan me sventa mu xajel ta «jlom krixchanoetik» ta «jutuk mu skotol krixchanoetik», «junantik velta» ta «skotol ora», «xuʼ van jech» ta «jaʼ jech ta melel».
Ukrainian[uk]
Не перетворюй «декого» на «більшість», «іноді» на «завжди», а «мабуть» на «безперечно».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ”کچھ لوگوں“ کی جگہ ”زیادہتر لوگ“ نہ کہیں یا ”کبھی کبھار“ کی جگہ ”ہمیشہ“ نہ کہیں۔
Uzbek[uz]
«Ba’zi odamlar» «aksariyat odamlar», «gohida» «doim», «ehtimol, bunday bo‘lmagan» «umuman bunday bo‘lmagan» degan so‘zlar o‘rni bilan almashib qolishidan ehtiyot bo‘ling.
Venda[ve]
Ni ṱhogomele uri ni sa ri “vhunzhi ha vhathu” ni tshi khou tea uri “vhathu vha si gathi” kana na ri “tshifhinga tshoṱhe” ni tshi khou tea uri “nga zwiṅwe zwifhinga” kana na ri “khamusi” ngeno ni tshi khou tea uri “zwi vhonala u nga.”
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận đừng để cho “vài người” trở thành “phần đông người ta”, “trong một số trường hợp” trở thành “luôn luôn”, và “có thể” trở thành “rất có thể”.
Wolaytta[wal]
“Issi issi asay” giyaagaa “daro asay,” qassi “issi issitoo” giyaagaa “ubbatoo” geennaadan naagetta.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an “pipira nga tawo” ayaw himoa nga “kadam-an nga tawo,” an “ha pipira nga kahimtang” ayaw himoa nga “pirme,” ngan an “sigurado” ayaw himoa nga “bangin.”
Wallisian[wls]
Tokaga ki te ʼu palalau ʼae ka ke fai ohage la, ʼe mole ke ui anai “te hahaʼi fuli” kae ʼe tohi ia “ ʼihi hahaʼi,” peʼe “tuʼumaʼu,” kae ʼe tohi ia “ ʼihi aluʼaga,” peʼe “mahino papau ia” kae ʼe tohi ia “lagi.”
Xhosa[xh]
Ulumke ukuba xa kuye kwathiwa “abanye abantu” wena ungathi “abantu abaninzi” okanye xa kusithiwa “ngamanye amaxesha” ungathi “ngalo lonke ixesha” okanye xa kusithiwa “mhlawumbi” ungathi “injalo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra, tsy mira dikany “olo sasany” ndreky “ankamarozanolo”, na “ndraikindraiky” ndreky “matetiky”, na koa “mety ho” ndreky “donko.”
Yao[yao]
Asamaleje pakusala maloŵe gakuti, “ŵandu ŵane,” akajila “ŵandu ŵajinji,” kapena pakuti “ndaŵi sine,” akajila “ndaŵi syosope,” soni “nganiyitendekwa,” akajila “ngamkaniyitendekwa.”
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá sọ pé “àwọn kan,” má ṣe sọ ọ́ di “àwọn tó pọ̀ jù lọ,” má ṣe sọ “láwọn ìgbà míì” di “nígbà gbogbo,” má sì ṣe sọ “ó ṣeé ṣe” di “ó dájú pé.”
Yombe[yom]
Ba keba keba mwingi wubika vingisa vama vasonama “batu bankaka” ayi kutula vawu “batu boso”, vo vasonama “mu khumbu zinkaka” wubika vingisa vawu buka “khumbu zyoso,” ayi vasonama “malenda ba” wubika vingisa buka “ḿba.”
Yucateco[yua]
Wa ku yaʼalik «jujuntúul máakoʼobeʼ» maʼ a waʼalik «yaʼab máakoʼob», wa ku yaʼalik «yaan kʼiineʼ» maʼ a waʼalik «mantatsʼ», wa ku yaʼalik «maʼ xaaneʼ» maʼ a waʼalik «jach tu jaajil».
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu cuidadu, ne cadi guchaaluʼ «caadxi binni» pur «stale binni», «nuu biaje» pur «siempre» o «zándaca» pur «dxandíʼ».
Chinese[zh]
不要把“有些人”说成“大多数人”,“有时候”说成“经常”,“可能”说成“就是”。
Zande[zne]
Mo du na rubangirise, si aidanga gu fugo nga “bete aboro” da nga “badungu aboro,” “ti gu kura aregbo” da nga “dedede,” na “si nawira” da nga “si adu nga” te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gop cuidad né diti guitzaʼlo diitz xomod «tipnés buñ» por «xidal buñ», o «rioʼ ór» por «guirá ór».
Zulu[zu]
Qikelela ukuthi uma kuthiwa “abanye abantu” awushintshi kube “iningi labantu,” noma lapho kuthiwa “ngezinye izikhathi” ushintshe kube “ngaso sonke isikhathi” nokuthi uma kuthiwe “uma kungenzeka” uthi “kungenzeka.”