Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie wat weens omstandighede ’n eenvoudige lewenswyse voer, tog is hulle alles behalwe tevrede of gelukkig.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች አስገዳጅነት ምክንያት ቀላል ኑሮ የሚኖሩ አያሌ ሰዎች አሉ፤ ሆኖም እነዚህ ሰዎች እርካታም ሆነ ደስታ የላቸውም።
Arabic[ar]
فكثيرون تكون طريقة حياتهم بسيطة بحكم الظروف، ولكنهم ليسوا مكتفين او سعداء على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Dakol an tawo na simple an pamumuhay huli sa mga sirkumstansia, pero bako nanggad sindang kontento o maogma.
Bemba[bem]
Kwalibako abengi abo imikalile yabo yabe yayanguka pa mulandu wa mibele, lelo tababa abaikushiwa nangu panono nelyo ukuba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Има много хора, чийто начин на живот е прост по силата на обстоятелствата, но те в никакъв случай не са удовлетворени или щастливи.
Bislama[bi]
I gat plante man we oli gat wan laef we i isi from we oli no gat rod blong jenisim, be oli no haremgud mo oli no glad nating.
Bangla[bn]
অনেকে আছে যাদের পরিস্থিতি সাধারণ জীবনযাপন করতে বাধ্য করায়, কিন্তু তারা সন্তোষ অথবা সুখী নয়।
Cebuano[ceb]
Adunay daghan kansang paagi sa pagkinabuhi maoy simple tungod sa dili-kalikayang mga sirkumstansiya, bisan pa sila dili gihapon kontento o malipayon.
Czech[cs]
Mnoho lidí žije v důsledku okolností jednoduchým životem, a přesto nejsou zdaleka spokojeni ani šťastni.
Danish[da]
Der er mange hvis omstændigheder tvinger dem til at føre en enkel tilværelse, men de er hverken tilfredse eller lykkelige.
German[de]
Viele führen ein einfaches Leben, weil sie durch die Umstände dazu gezwungen werden, aber sie sind auf keinen Fall glücklich und zufrieden.
Ewe[ee]
Ame geɖe li siwo ƒe agbenɔnɔ bɔbɔ le nɔnɔme siwo ŋu womate ŋu awɔ naneke le o me, gake woƒe dzi medzea eme alo kpɔa dzidzɔ o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdu emi eduuwem mmọ edide mmemmem oto mme idaha ke uwem, edi mmọ ke usụn̄ ndomokiet ikopke uyụhọ m̀mê inemesịt.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλοί των οποίων ο τρόπος ζωής είναι απλός εξαιτίας των περιστάσεων, αλλά οι ίδιοι σε καμία περίπτωση δεν είναι ικανοποιημένοι ή ευτυχισμένοι.
English[en]
There are many whose manner of life is simple by force of circumstances, yet they are by no means content or happy.
Spanish[es]
Hay muchas personas que llevan una vida sencilla obligadas por las circunstancias, pero no se sienten contentas ni felices.
Estonian[et]
On palju inimesi, kelle eluviis on lihtne olude sunnil, ometi pole nad üldsegi rahul ega õnnelikud.
Persian[fa]
افراد زیادی هستند که به سبب فشاری که شرایط بر آنها تحمیل میکند، زندگی سادهای دارند، ولی با وجود این اصلاً راضی یا خوشحال نیستند.
Finnish[fi]
Monenkin ihmisen elämäntapa on olosuhteiden pakosta yksinkertaista, mutta he eivät suinkaan ole tyytyväisiä tai onnellisia.
French[fr]
Beaucoup de gens qui mènent une vie simple par la force des choses n’en sont absolument pas satisfaits ni heureux.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ ni yɛ shihilɛ mli nibii komɛi ahewɔ lɛ, amɛ shihilɛ baa shi, ni kɛlɛ amɛtsui enyɔɔɔ amɛmli loo ni amɛaana miishɛɛ.
Hebrew[he]
ישנם רבים החיים חיי פשטות מכורח הנסיבות, אך הם כלל אינם שמחים בחלקם או מאושרים.
Hindi[hi]
ऐसे अनेक व्यक्ति हैं जिनकी जीवन-रीति मजबूरी के कारण सरल है, फिर भी वे किसी भी तरह संतुष्ट या ख़ुश नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
May madamo nga ang ila pagkabuhi simple bangod sang sirkunstansia, apang indi sila kontento kag malipayon.
Croatian[hr]
Mnogi vode jednostavan način života zato što ih na to prisiljavaju okolnosti, no oni nipošto nisu zadovoljni ni sretni.
Hungarian[hu]
Sokakat a körülmények kényszerítenek arra, hogy egyszerű életet éljenek, ennek ellenére egyáltalán nem elégedettek és nem is boldogok.
Indonesian[id]
Ada banyak orang yang cara hidupnya sederhana karena keadaan memaksa, namun mereka sama sekali tidak puas atau bahagia.
Iloko[ilo]
Adu dagiti simple ti panagbiagda gapu kadagiti di maliklikan a kasasaad, ngem pulos a saanda a kontento wenno naragsak.
Icelandic[is]
Margir eru neyddir til að lifa einföldu lífi aðstæðna vegna en eru samt ekki ánægðir eða hamingjusamir.
Italian[it]
Ci sono molti che conducono una vita semplice perché costretti dalle circostanze, ma che non sono affatto contenti o felici.
Japanese[ja]
置かれた状況のために簡素な生き方を余儀なくされている人は多くいますが,その人々がそのために満ち足りて幸福であるという意味では決してありません。
Korean[ko]
환경상 어쩔 수 없이 생활 방식이 단순한 사람들이 많이 있기는 하지만, 그런 사람들은 결코 만족하거나 행복하지 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali na bato mingi oyo lolenge na bango ya bomoi ezangi mindɔndɔ́ bobele mpo na ezalela ya makambo nde esali ete bázala bongo, kasi bazali na bosepeli te to na esengo te.
Lozi[loz]
Ku na ni ba bañata bao mupilelo wa bona u li o bunolo kabakala ku hapelezwa ki miinelo, kono niteñi ha ba si ka kolwa ki ze ba na ni zona kamba ku taba.
Lithuanian[lt]
Daugelio gyvenimo būdas dėl susiklosčiusių aplinkybių yra paprastas, tačiau jie jokiu būdu nėra patenkinti ar laimingi.
Latvian[lv]
Daudzi, apstākļu spiesti, dzīvo pieticīgi, bet nekādā ziņā nav ne apmierināti, ne laimīgi.
Malagasy[mg]
Misy olona maro manana fomba fiaina tsotra noho ny faneren’ny toe-javatra, kanefa tsy afa-po, na sambatra akory izy ireny.
Macedonian[mk]
Постојат многумина чијшто начин на живот едноставно е резултат на околностите, а сепак не се ни оддалеку задоволни или среќни.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദം മൂലം ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന അനേകരുണ്ട്, എങ്കിലും അവർ യാതൊരുവിധത്തിലും സംതൃപ്തരോ സന്തുഷ്ടരോ അല്ല.
Marathi[mr]
असे अनेक लोक आहेत ज्यांची जीवनशैली परिस्थितीच्या दबावामुळे साधी असली तरी ते कदापि समाधानी किंवा आनंदी नाहीत.
Burmese[my]
အခြေအနေအရ ရိုးရိုးကုပ်ကုပ်နေထိုင်ရသော်လည်း ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှု သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလုံးဝမရှိသူ မြောက်မြားစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange som er tvunget av omstendighetene til å ha en enkel livsstil, men som på ingen måte er tilfredse eller lykkelige.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai falu ne kua mukamuka e puhala he moui ha kua taute pihia he tau tutuaga, ka e kua nakai pehe a ia kua makona po ke fiafia a lautolu.
Dutch[nl]
De manier van leven van veel mensen is door omstandigheden noodgedwongen eenvoudig, maar toch zijn zij beslist niet tevreden of gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Go na le ba bantši bao mokgwa wa bona wa go phela o lego bonolo ka go gapeletšwa ke maemo, eupša ga se ba kgotsofala goba go thaba ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Pali anthu ambiri amene moyo wawo uli wopepuka chifukwa cha mikhalidwe, komabe sali okhutira kapena achimwemwe konse.
Polish[pl]
Często ludzie prowadzą proste życie z konieczności i wcale nie czują się z tego powodu zadowoleni ani szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Há muitos que levam uma vida simples por força das circunstâncias, mas que de modo algum estão contentes ou felizes.
Romanian[ro]
Prin forţa împrejurărilor, mulţi oameni duc o viaţă simplă şi totuşi nu sunt mulţumiţi sau fericiţi.
Russian[ru]
Многие люди вынуждены вести скромную жизнь в силу обстоятельств, но это ни в коей мере не приносит им удовлетворения или счастья.
Slovak[sk]
Je veľa tých, ktorí pod vplyvom okolností žijú jednoduchým spôsobom života, no rozhodne nie sú spokojní ani šťastní.
Slovenian[sl]
Vidimo lahko veliko ljudi, ki po sili razmer živijo enostavno, pa še zdaleč niso zadovoljni ali srečni.
Samoan[sm]
E toatele i latou ua māfua ona faafaigofie o latou olaga ona o tulaga o loo siomia ai, peitai, e lē o faamalieina ma fiafia ai i latou.
Shona[sn]
Kune vakawanda vane mutoo woupenyu wakapfava unomanikidzwa namamiriro ezvinhu, bva chaizvoizvo havasati vari vanogutsikana kana kuti vanofara.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë një mënyrë të thjeshtë jetese të detyruar nga rrethanat, megjithatë nuk janë aspak të kënaqur apo të lumtur.
Serbian[sr]
Postoje mnogi čiji je način života jednostavan silom prilika, a ipak oni nikako nisu zadovoljni ili srećni.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma de di e libi wan eenvoudig libi foe di den situwâsi foe den e dwengi den, ma den no tevrede noso kolokoe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho na le ba bangata bao mokhoa oa bona oa bophelo o leng bonolo ka lebaka la ho qobelloa ke maemo, leha ho le joalo sena ha se bolele hore ba khotsofetse kapa ba thabile.
Swedish[sv]
Det finns många som på grund av omständigheterna lever enkelt men inte alls är nöjda eller lyckliga.
Swahili[sw]
Kuna wengi ambao njia yao ya maisha ni sahili kwa sababu ya kulazimishwa na hali, lakini hawana uradhi na furaha hata kidogo.
Tamil[ta]
அநேகர் சூழ்நிலைகளின் நிர்ப்பந்தத்தால் எளிய வாழ்க்கைப்பாணியை கடைப்பிடிக்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் எவ்விதத்திலும் திருப்தியாகவோ அல்லது மகிழ்ச்சியாகவோ இல்லையே.
Telugu[te]
పరిస్థితుల ప్రభావం వల్ల సరళమైన జీవిత విధానం గల అనేకులున్నారు, అయితే వారు ఏ మాత్రం సంతృప్తికరంగా గానీ ఆనందంగా గానీ లేరు.
Thai[th]
มี ผู้ คน จํานวน มาก ซึ่ง ชีวิต ความ เป็น อยู่ ของ เขา เรียบ ง่าย เนื่อง ด้วย สถานการณ์ บังคับ ถึง กระนั้น พวก เขา ไม่ มี ความ อิ่ม ใจ หรือ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Marami ang may simpleng paraan ng pamumuhay dahil sa di-maiiwasang mga kalagayan, subalit sila ay hindi talagang kontento o maligaya.
Tswana[tn]
Go na le batho ba le bantsi ba ba tshelang botshelo jo bo motlhofo fela ka go bo ba patelediwa ke maemo, lefa go ntse jalo ba sa kgotsofala kana ba sa itumela gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e tokolahi ko ‘enau tō‘onga mo‘uí ‘oku faingofua ‘i he mālohi ‘o e ngaahi tu‘ungá, ka ‘oku hala‘atā ke nau fiemālie pe fiefia.
Turkish[tr]
Koşulların etkisiyle yaşam tarzı basit olan pek çok insan var, buna rağmen onlar hiç de memnun ya da mutlu değiller.
Tsonga[ts]
Va tele lava hanyaka vutomi byo olova hikwalaho ka swiyimo, kambe a va enerisekanga naswona a va tsakanga.
Twi[tw]
Nnipa bebree wɔ hɔ a esiane nsɛm tebea a wontumi nyɛ ho hwee nti wɔwɔ asetra a ɛba fam mu, nanso wonni abotɔyam anaa anigye.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata e mea ohie roa to ratou huru oraraa no te mau tupuraa o ta ratou e farerei nei, eita râ hoi ratou e mauruuru nei aore ra e oaoa nei.
Ukrainian[uk]
Є багато людей, які вимушені в силу обставин провадити скромний спосіб життя, але вони аж ніяк не відчувають задоволення або радості від цього.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sống giản dị chỉ vì hoàn cảnh bắt buộc, nhưng họ không mãn nguyện hay hạnh phúc tí nào.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ia nātou ʼaē ko tonatou faʼahiga maʼuli ʼe fakafeauga pe ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te maʼuli, kae ʼe mole nātou fīmālie peʼe fiafia.
Xhosa[xh]
Kukho abaninzi abaphila ubomi obulula kuba benyanzelwa ziimeko, sekunjalo abanelisekanga okanye abonwabanga tu kwaphela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ wà tí àyíká ipò ti mú ìgbésí-ayé wọn mọníwọ̀n ní ọ̀ranyàn, síbẹ̀ wọn kò nítẹ̀ẹ́lọ́rùn tàbí láyọ̀ rárá.
Zulu[zu]
Kunabaningi abandlela yabo yokuphila ilula ngoba bephoqwa yizimo, kodwa abanelisekile futhi abajabuli neze.