Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриацәа нхара ҳәа иахьиаслакгьы, дара рдин ныҟәыргон (Матф.
Acoli[ach]
Ka mo keken ma Lujudaya gucito iye, gin gugwoko dinigi. —Mat.
Amharic[am]
አይሁዳውያን በሄዱበት ሁሉ የሚከተሉት የራሳቸውን ሃይማኖት ነበር።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər harada yaşasalar da, öz dinlərində qalırdılar (Mət.
Baoulé[bci]
Kan kwlaa nga Zuifu’m be trannin lɛ’n, be takali be Ɲanmiɛn sulɛ’n. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Sain man magduman an mga Judio, dara ninda an saindang relihiyon. —Mat.
Bemba[bem]
Konse uko abaYuda baleya, balebila imbila nsuma.—Mat.
Bulgarian[bg]
Където и да отидели, юдеите запазвали религията си. (Мат.
Bangla[bn]
যিহুদিরা যদিও বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল, কিন্তু তারা নিজেদের ধর্মই পালন করত।—মথি ২৩:১৫.
Catalan[ca]
I allà on anaven els jueus, s’emportaven la seva religió (Mt.
Cebuano[ceb]
Bisan asa mangadto ang mga Hudiyo, gidala nila ang ilang relihiyon.—Mat.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ia ekkewe chón Jus ra ló ie, nge ra pwal uwei ar lamalam. —Mat.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe ayo kalimwangile ku yihela yeka ni yeka nihindu A-Yunda te kakulikwachilila chinji ku ulembelo wo.
Chuvash[cv]
Еврейсем кирек ӑҫта куҫса кайсан та хӑйсен тӗнне сарма тӑрӑшнӑ (Матф.
Danish[da]
Hvor som helst jøderne kom hen, tog de deres tro med sig. – Matt.
German[de]
Und wohin die Juden auch zogen, nahmen sie ihre Religion mit (Mat.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesụk ẹkpono Abasi ke ido mme Jew ke ebiet ekededi oro mmọ ẹkekade.—Matt.
Greek[el]
Όπου και αν πήγαιναν οι Ιουδαίοι, έπαιρναν τη θρησκεία τους μαζί τους. —Ματθ.
English[en]
Wherever the Jews went, they took their religion with them. —Matt.
Spanish[es]
Y sin importar adónde iban, los judíos llevaban consigo su religión (Mat.
Estonian[et]
Kuhu tahes juudid läksid, võtsid nad oma usu endaga kaasa. (Matt.
Finnish[fi]
Menivätpä juutalaiset minne tahansa, he veivät uskontonsa mukanaan (Matt.
French[fr]
Quel que soit l’endroit où ils allaient, les Juifs emportaient leur religion (Mat.
Gilbertese[gil]
E noraki te Aro n I-Iutaia n taabo ake a mena iai.—Mat.
Guarani[gn]
Ha mamo ohohápe hikuái, osegi opraktika irrelihión (Mat.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ જુદા જુદા દેશોમાં વસ્યા, છતાં પોતાના ધર્મને પાળતા હતા.—માથ.
Gun[guw]
Ju lẹ nọ tẹdo sinsẹ̀n-bibasi yetọn go to fidepope he yé yì.—Mat.
Hausa[ha]
Yahudawa suna bin addininsu a duk inda suka je.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin magkadto ang mga Judiyo, dala nila ang ila relihion.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be tano ta ta dekenai idia lao neganai, edia tomadiho danu idia abia lao. —Mat.
Croatian[hr]
Gdje god bi se naselili, Židovi bi zadržali svoju religiju (Mat.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote Juif yo te ale a yo te mennen relijyon yo a avèk yo. — Mat.
Armenian[hy]
Ուր էլ որ հրեաները գնում էին, իրենց հետ տանում էին իրենց կրոնը (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Հրեաները ո՛ւր որ ալ գաղթէին, իրենց կրօնքը իրենց հետ կը տանէին (Մատ.
Indonesian[id]
Ke mana pun mereka pergi, orang Yahudi mempertahankan kepercayaan mereka. —Mat.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ndị Juu bi n’ebe dị iche iche, ha ka nọkwa na-ekpe okpukpe ha.—Mat.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a napanan dagiti Judio, intugot ken inannurotda ti relihionda. —Mat.
Icelandic[is]
Þeir tóku trú sína með sér hvert sem þeir fóru. – Matt.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a jẹ hai ru iruẹru egagọ rai evaọ oria kpobi nọ a kpohọ.—Mat.
Italian[it]
Ovunque andassero, gli ebrei portavano con sé la loro religione (Matt.
Japanese[ja]
ユダヤ人は移住した先々に,自分たちの宗教を携えて行きました。
Georgian[ka]
ისინი კი, სადაც არ უნდა წასულიყვნენ, ყველგან იუდეველებად რჩებოდნენ (მათ.
Kamba[kam]
Nũndũ Ayuti manyaĩĩkĩte mũno wĩana ũu, nĩmanyaĩĩkisye mũĩkĩĩo woo kũla maendaa.—Mt.
Kongo[kg]
Kansi, na ndambu yonso yina Bayuda vandaka kukwenda, bo vandaka kunata mpi lusambu na bo. —Mat.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa guothe Ayahudi maathiaga, matiatigaga kũrũmĩrĩra ndini yao.—Mat.
Kannada[kn]
ಅವರ ವಿಶೇಷತೆ ಏನೆಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Ahosi-hosi aha Bayuda babya bakaghenda, isibali sigha edini yabu. —Mt.
Kaonde[kqn]
Bayudea basendanga bupopweshi bwabo konse ko bayanga.—Mat.
Krio[kri]
Ɛnisay we di Ju pipul dɛn bin de go, dɛn nɔ bin de fɔgɛt dɛn rilijɔn.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Ba o ba Chuuwa wa kɔlaŋ, a mɛi piɛile ndaleŋ kɔɔli le.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Алар каякта жашашпасын, өздөрүнүн динин тутушкан (Мт.
Ganda[lg]
Buli wamu Abayudaaya gye baagendanga, baagendanga mu maaso n’eddiini yaabwe. —Mat.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Majuda ne ba hasanezi mwa libaka ze ñata, ne ba zwezipili mwa bulapeli bwa bona.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Konso kwādi kwenda Bayuda, bādi ne na mutōtelo wabo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso ivua bena Yuda baya, bavua baya ne ntendelelu wabu.—Mat.
Lunda[lun]
A Yudeya adiña nakupompa muyipompelu yawu kwejima kwayileñawu.—Mat.
Luo[luo]
Kendo kamoro amora ma Jo-Yahudi ne dhiye, ne ok giwe kit lamo margi.—Math.
Lushai[lus]
Juda mite chuan an awmna apiangah, an sakhaw biakna chu an chhawm zêl a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Lai gan ebreji bija izkaisīti tik daudzās zemēs, viņi turpināja turēties pie savas reliģijas un stāstīja par saviem reliģiskajiem uzskatiem citiem. (Mat.
Morisyen[mfe]
Dan ninport ki landrwa zot ti ale, bann Zwif ti amenn zot relizion ar zot. —Mat.
Malagasy[mg]
Mbola nanaraka ny fivavahany ny Jiosy tany amin’izay nalehany.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti yasalangine umu vifulo ivipusane-pusane, aYuda yaatwaliliile ni mipepele yao.—Mate.
Macedonian[mk]
Иако биле расеани на многу места, тие ја задржале својата религија (Мат.
Malayalam[ml]
ഈ യഹൂദ ന്മാർ പല സ്ഥലങ്ങളി ലാ യി ചിതറി പ്പാർത്തി രു ന്നെ ങ്കി ലും അവർ തങ്ങളുടെ മതം ഉപേക്ഷി ച്ചു പോ യി ല്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд хаана ч очсон шашнаа хаядаггүй байсан (Мат.
Mòoré[mos]
Baa zʋɩf-rãmbã sẽn da sãeeg n be zĩis wʋsgã, b ra ket n maanda b tũudmã yɛla.—Mat.
Marathi[mr]
ते वेगवेगळ्या ठिकाणी राहत असले तरी त्यांनी यहुदी धर्म पाळायचं सोडलं नाही.—मत्त.
Malay[ms]
Walaupun mereka tinggal di banyak tempat, mereka masih mengamalkan agama mereka.—Mat.
North Ndebele[nd]
Kuzo zonke izindawo lapho amaJuda ayesiya khona, ayengalulahli ukholo lwawo. —Mat.
Lomwe[ngl]
Voothevene Ayuuta yaayaayawo, awo yaanakuxa malapelo aya. —Mat.
Dutch[nl]
Waar de Joden ook woonden, ze hadden hun religie meegenomen (Matth.
Nyanja[ny]
Ndipo Ayudawo ankalambira Mulungu wawo kulikonse kumene ankapita. —Mat.
Nyankole[nyn]
Ahu Abayudaaya baabaire baza, bakaba batwarayo ediini yaabo. —Mat.
Oromo[om]
Yihudoonni bakka dhaqan hunda amantii isaanii qabatanii dhaqu turan.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд алы бӕстӕты цардысты, уӕддӕр сӕ диныл фидар хӕцыдысты (Матф.
Pangasinan[pag]
Tan iner man so kawalaan da, awi-awit day relihyon da. —Mat.
Papiamento[pap]
Na unda ku e hudiunan a bai biba, nan a bai ku nan religion.—Mat.
Pijin[pis]
Nomata olketa Jew stap long staka difren ples, olketa gohed nomoa long worship bilong olketa.—Matt.
Polish[pl]
Tam, dokąd Żydzi się udawali, zabierali ze sobą swoją religię (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil wasa mehn Suhs kan kohla ie, re kin wahla arail pelien lamalam. —Mad.
Portuguese[pt]
Aonde quer que fossem, os judeus levavam sua religião. — Mat.
Quechua[qu]
Judiosqa mayman tiyakoj rispapis creenciasninkuta mana chinkachejchu kanku (Mat.
Rundi[rn]
Ahantu hose Abayuda baja, bagenda bajanye idini ryabo. —Mat.
Ruund[rnd]
Pachirikau in Yuda, achirika kand ni relijon wau. —Mat.
Romanian[ro]
Oriunde mergeau, evreii duceau cu ei religia lor (Mat.
Russian[ru]
Куда бы ни переселялись иудеи, везде они продолжали исповедовать свою религию (Матф.
Sena[seh]
Mbuto zonsene zikhaenda Ayuda, iwo akhapitiriza na uphemberi wawo. —Mat.
Sango[sg]
Na ando kue so aJuif ague dä, ala zia lege ti vorongo Nzapa ti ala pëpe.—Mat.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් විවිධ ප්රදේශවලට විසිරී ගිහින් හිටියත් ඔවුන් ආගම අදහන එක නැවැත්තුවේ නැහැ.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yihudootu hadhuwa baalankawa ammaˈnonsa adhite hadhanno.—Mat.
Slovak[sk]
Všade, kam Židia šli, si vzali so sebou aj svoje náboženstvo. (Mat.
Slovenian[sl]
Kamor koli so se Judje preselili, so s seboj ponesli tudi svojo vero. (Mat.
Samoan[sm]
Po o fea lava na malaga ma faamautū ai tagata Iutaia, sa faatino ai foʻi ma a latou tapuaʻiga. —Mata.
Shona[sn]
Kwose kwavaienda, vaJudha vairamba vachiita zvechitendero chavo.—Mat.
Songe[sop]
Mbalo yooso ibaadi ayende bena Yuuda, babaadi abatwala kipwilo kyabo. —Mat.
Albanian[sq]
Ngado që shkonin, ata sillnin me vete fenë e tyre. —Mat.
Serbian[sr]
Gde god da su Jevreji otišli, držali su se svoje religije (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi pe den Dyu ben froisi go tan, den ben tan hori a bribi fu den. —Mat.
Swedish[sv]
Och var de än hamnade tog de sin religion med sig. (Matt.
Swahili[sw]
Wayahudi walieneza dini yao popote walipoenda.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walipeleka dini yao kila mahali walienda. —Mt.
Tamil[ta]
யூதர்கள் இப்படி நிறைய நாடுகளில் பரவி இருந்தாலும் அவர்களுடைய வணக்க முறையை விட்டுவிடாமல் இருந்தார்கள்.—மத்.
Telugu[te]
యూదులు ఏ దేశంలో ఉన్నా, తమ నమ్మకాల్ని మాత్రం విడిచిపెట్టలేదు.—మత్త.
Tajik[tg]
Ба куҷое ки мерафтанд, яҳудиён дину эътиқодашонро бо худ мебурданд (Мат.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ኣብ ዝኸድዎ ዘበለ ቦታ ብሃይማኖቶም እዮም ዚመላለሱ ነይሮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Hanma ijiir i Mbayuda vea yem cii ve za hemen u civir Aôndo ve.—Mat.
Turkmen[tk]
Ýehudylar nirede ýaşasalar-da, öz dinine uýýardylar (Mat.
Tagalog[tl]
At saanman magpunta ang mga Judio, dala nila ang kanilang relihiyon.—Mat.
Tetela[tll]
Dihole tshɛ diakatshɔka ase Juda, vɔ kombohɛka ɔtɛmwɛlɔ awɔ.—Mat.
Tongan[to]
Neongo ‘enau movete holo ‘i he ngaahi feitu‘u lahi, na‘e tauhi ‘e he kau Siú ‘enau lotú.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kosi ko Ayuda alutanga, akambiyanga anyawu vo agomezganga. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ba Juda nkobakali kuunka, bakali kutolelezya abukombi bwabo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol Juda i go long en, ol i bringim lotu bilong ol i go wantaim ol. —Mat.
Turkish[tr]
Yahudiler gittikleri her yere dinlerini de götürmüşlerdi (Mat.
Tswa[tsc]
Ni kwihi lomu a vaJuda va ngaya kona, va wa famba ni wukhongeli gabye. — Mat.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakambininikira mu vigaŵa vyakupambanapambana, kweni Ŵayuda ŵakaleka yayi kusopa.—Mat.
Tuvalu[tvl]
I so se koga e olo ei tino Iutaia, e tauave eiloa ne latou te lotou talitonuga.—Mata.
Ukrainian[uk]
Хоч би куди переселялись юдеї, вони забирали з собою свою релігію (Матв.
Makhuwa[vmw]
Nto khula nipuro yaarowa aya aYuda, awo yaanirowana etiini aya. —Math.
Wolaytta[wal]
Ayhudati awu biikkonne, bantta haymaanootiyaa kaalloosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Diin man nag-ukoy an mga Judio, gintipigan nira an ira relihiyon. —Mat.
Yao[yao]
Kulikose kwaŵajawulaga Ayuda ŵatandisyaga dini jawo. —Mat.
Yapese[yap]
Gubin yang ni i yan piyu Jew riy ma dar thilyeged e teliw rorad. —Matt.
Yoruba[yo]
Ibikíbi táwọn Júù bá sì dé, wọ́n ń dá ìjọsìn wọn sílẹ̀ níbẹ̀.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu guyuu ca judíu que ndaaniʼ stale guidxi.
Chinese[zh]
无论犹太人移居到哪里,都会在当地继续崇拜上帝。(
Zande[zne]
Agu aba dunduko aYudo anaandu ku rogoho, i anaadia gayo pambori na yo wa sa. —Mt.