Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The idea of the theatre quickly germinated in Bovarys head, for he at once communicated it to his wife, who at first refused, alleging the fatigue, the worry, the expense; but, for a wonder, Charles did not give in, so sure was he that this recreation would be good for her.
Spanish[es]
Esta idea del espectáculo germinó pronto en la cabeza de Bovary, pues inmediatamente se lo comunicó a su mujer, quien al principio la rechazó alegando el cansancio, el trastorno, el gasto; pero, excepcionalmente, Carlos no cedió pensando en que esta diversión iba a serle tan provechosa.
Basque[eu]
Ikuskariaren ideia hau berehala erne zen Bovaryren buruan; zeren segituan eman baitzion aditzera bere emazteari, zeinak hasiera batean uko egin zuelarik, nekea, deserosotasuna, gastua alegatuz; baina, ohi ez bezala, Charlesek ez zuen amore eman, hain iruditzen zitzaion laketaldi hura onurakor izan behar zitzaiola emazteari.
French[fr]
Cette idée de spectacle germa vite dans la tête de Bovary; car aussitôt il en fit part à sa femme, qui refusa tout dabord, alléguant la fatigue, le dérangement, la dépense; mais, par extraordinaire, Charles ne céda pas, tant il jugeait cette récréation lui devoir être profitable.
Polish[pl]
Myśl o teatrze szybko kiełkowała w mózgu Karola; zaraz też podzielił się nią z żoną, ta zrazu odmówiła, woląc uniknąć zmęczenia, kłopotów i wydatków; Bovary jednak wyjątkowo nie ustąpił, pewien, że rozrywka wyjdzie jej na zdrowie.