Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато в Сейнт Луис всичко се обърка, се наложи да продаде баса.
Czech[cs]
Když Charlie neměl v Saint Louis ani floka, dal basu do zastavárny.
Danish[da]
Engang, da det gik galt i St. Louis, måtte han pantsætte sin bas.
Greek[el]
Κάποτε, όταν ο Τσάρλι πήγε νότια στο Σαν Λούις, έπρεπε να βάλει ενέχυρο το κοντραμπάσο.
English[en]
Once, when things went south for Charlie in Saint Louis, he had to pawn that bass.
Spanish[es]
Una vez, cuando las cosas iban mal en Saint Louis tuvo que empeñar ese contrabajo.
Finnish[fi]
Kerran, kun Charlien asiat menivät huonoon jamaan Saint Louisissa, - hänen oli vietävä bassonsa kaniin.
French[fr]
Un jour de misère noire à Saint Louis, il avait dû vendre sa basse.
Hebrew[he]
כשהוא נתקל בבעיות בסיינט לואיס, היה עליו למשכן את הצ'לו הזה.
Croatian[hr]
Kada su stvari krenule nizbrdo za Charlieja u Saint Louisu, morao je založiti taj bas.
Hungarian[hu]
Egyszer, mikor a hullámok összecsaptak Charlie felett délen, St. Louis-ban, zálogba kellett adnia a nagybőgőjét.
Icelandic[is]
Einu sinni gekk mjög illa hjá Charlie í Saint Louis svo hann veđsetti ūennan bassa.
Italian[it]
Una volta, mentre a Saint Louis le cose gli andavano male, dovette impegnarsi il contrabbasso.
Polish[pl]
/ Kiedy sprawy podupadły dla Charliego w St.Louis / musiał zastawić ten bas.
Portuguese[pt]
Uma vez as coisas deram para o torto para o Charlie, em Saint Louis, e ele empenhou aquele baixo.
Romanian[ro]
O dată, când lucrurile nu au fost tocmai roze pentru Charlie în Saint Louis a trebuit să amaneteze basul ăla.
Slovak[sk]
Ked Charli o vsetko prisiel musel v St.Louis zalozit svoj kontrabas.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko se je Charliju zalomilo v Saint Louisu, je moral zastaviti ta bas.
Serbian[sr]
Kada su mu jednom stvari krenule u tom smeru, morao je da založi bas.
Turkish[tr]
Bir zamanlar Saint Louis'te, Charlie için her şey tepetaklak olunca bu viyolonseli rehin vermek zorunda kalmış.