Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това положение може да съставлява посегателство върху закрилата на семейството във връзка със свободата на движение на заинтересования гражданин на Съюза.
Czech[cs]
V tom může spočívat zásah do ochrany rodiny ve spojení s volným pohybem zúčastněného občana Unie.
Danish[da]
Dette kan indebære et indgreb i beskyttelsen af familien, sammenholdt med den pågældende unionsborgers frie bevægelighed.
German[de]
Darin kann ein Eingriff in den Schutz der Familie in Verbindung mit der Freizügigkeit des beteiligten Unionsbürgers liegen.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να αντιβαίνει στην προστασία της οικογένειας σε συνδυασμό με την ελευθερία κυκλοφορίας του εμπλεκόμενου πολίτη της Ένωσης.
English[en]
That may constitute interference with the protection of the family in conjunction with the freedom of movement of the Union citizen involved.
Estonian[et]
See võib endast kujutada sekkumist perekonna kaitsesse koostoimes asjaomase liidu kodaniku vaba liikumisega.
Finnish[fi]
Tämä voi merkitä puuttumista perhe-elämän ja asianosaisten unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden suojaan.
French[fr]
On peut voir dans cette incohérence une atteinte à la protection de la famille en relation avec la liberté de circulation du citoyen de l’Union intéressé.
Croatian[hr]
To bi moglo značiti zahvat u zaštitu obitelji u svezi sa slobodom kretanja dotičnog građanina Unije.
Hungarian[hu]
Ez a családnak az érintett uniós polgár szabad mozgásával összefüggésben értelmezett védelmébe történő beavatkozást jelenthet.
Italian[it]
Ciò può costituire un’ingerenza nella tutela della famiglia in collegamento con la libera circolazione del cittadino dell’Unione coinvolto.
Lithuanian[lt]
Tai galėtų būti laikoma šeiminio gyvenimo gerbimo teisės ir atitinkamo Sąjungos piliečio judėjimo laisvės pažeidimu.
Latvian[lv]
Tā var būt iejaukšanās ģimenes dzīvē saistībā ar iesaistītā Savienības pilsoņa brīvu pārvietošanos.
Maltese[mt]
Dan jista’ jikkostitwixxi ksur tal-protezzjoni tal-familja flimkien mal-moviment liberu taċ-ċittadin tal-Unjoni kkonċernat.
Dutch[nl]
Hierin kan een inbreuk op de bescherming van het gezin juncto het vrije verkeer van de betrokken burger van de Unie besloten liggen.
Polish[pl]
W niespójności tej można dostrzec ingerencję w ochronę rodziny w związku ze swobodą przemieszczania się towarzyszącego obywatela Unii.
Portuguese[pt]
Neste ponto, pode verificar‐se uma ingerência na proteção da família em conjugação com a liberdade de circulação do cidadão da União em causa.
Romanian[ro]
Acest lucru poate constitui o ingerință în dreptul privind protecția familiei coroborat cu dreptul la liberă circulație a cetățeanului Uniunii.
Slovak[sk]
V tom môže spočívať zásah do ochrany rodiny v spojení s voľným pohybom dotknutého občana Únie.
Slovenian[sl]
To lahko pomeni poseg v varstvo družine v povezavi s prostim pretokom zadevnega državljana Unije.
Swedish[sv]
Detta kan innebära ett ingrepp i skyddet för familjen i samband med den berörda unionsmedborgarens fria rörlighet.