Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأشك أن تلك العباءات سوف تساعدنا فى المرور
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, че елфическото наметало ще ни помогне там долу.
Bosnian[bs]
Ni vilenjački plaštevi nam tamo neće pomoći.
Czech[cs]
Pochybuji, že nás tam ochrání i ty elfské pláště.
Danish[da]
Jeg tvivler på disse elver kapper vil hjælpe os derinde.
German[de]
Selbst unsere Elbenmäntel werden uns da drinnen nichts nützen.
Greek[el]
Ούτε oι μανδύες των Ξωτικών δε θα μας κρύψoυv εκεί μέσα.
English[en]
I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.
Spanish[es]
Dudo que estas capas de elfos nos oculten ahí.
Estonian[et]
Ma kahtlen, kas isegi need Haldjate mantlid meid siin varjata suudavad.
Basque[eu]
Ez dut uste elfoen kapa hauek hor ezkutatuko gaituztenik.
Finnish[fi]
Liekö haltiaviitoistakaan apua tuolla.
French[fr]
Nos capes ne nous masqueront plus.
Hebrew[he]
אני בספק אם גלימות העלפים האלה יחפו עלינו שם.
Croatian[hr]
Ni vilenjački plaštevi neće nas skriti.
Hungarian[hu]
Itt még a tünde-köpeny sem rejt el bennünket.
Indonesian[id]
Kuragukan jika jubah Peri ini akan menyembunyikan kita di sana.
Icelandic[is]
Ég efa ađ jafnvel Álfaskikkjurnar geti faliđ okkur ūarna inni.
Italian[it]
Dubito che i mantelli elfici lì ci potranno nascondere.
Japanese[ja]
エルフ の 衣 が 中 で も 役立 て ば い い ん で す が
Lithuanian[lt]
Abejoju ar net šie Elfų apsiaustai mus ten paslėps.
Macedonian[mk]
Се сомневам дека овие елфски наметки ќе ни помогнат таму.
Malay[ms]
Saya sangsi yang selubung Elf ini boleh sembunyikan kita di sana.
Norwegian[nb]
Alvekapper skjuler oss nok ikke der.
Dutch[nl]
Ik betwijfel of de Elfenmantels ons daar kunnen verbergen.
Polish[pl]
Tam nie pomoże płaszcz elfów.
Portuguese[pt]
Duvido que estas capas élficas nos escondam lá.
Romanian[ro]
Mi-e că nici măcar mantiile elfilor nu ne pot ascunde acolo.
Russian[ru]
Я засомневался, смогут ли эти эльфийские накидки помочь нам тут.
Slovak[sk]
Pochybujem, že nám tam tie elfské plášte pomôžu.
Serbian[sr]
Ni vilenjački plaštevi neće nas skriti.
Turkish[tr]
Orada bizi bu Elf pelerinlerinin bile saklayacağını sanmam.
Ukrainian[uk]
Там навіть наші ельфійські мантії нас не захистять.
Vietnamese[vi]
Tớ sợ áo khoác tàng hình của tộc Tiên cũng không giấu được ta trong đó đâu.