Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pienni kare ki kare “can ki ayelayela” —peko ma bino ma pe guyubbe pire calo me cente nyo peko malit atika, calo to pa latin —balo gengi ki yub ma pire tek ma gitye kwede woko. —Jabuli 90:10.
Afrikaans[af]
Want keer op keer verpletter “moeite en skadelike dinge”—onverwagse finansiële terugslae of bittere tragedies, soos die dood van ’n kind—hulle gekoesterde verwagtinge en drome.—Psalm 90:10.
Amharic[am]
ምክንያቱም በተደጋጋሚ ጊዜ እንደታየው እነዚህ ሰዎች ‘መከራና ሐዘን’ ሲመጣባቸው ማለትም ከገንዘብ ጋር የተያያዘ ያልተጠበቀ ችግር ሲያጋጥማቸው ወይም የልጅ ሞትን የመሰለ መሪር ሐዘን ሲደርስባቸው የነበራቸው ተስፋና ምኞት ሁሉ በንኖ ይጠፋል። —መዝሙር 90:10 1980 ትርጉም
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ mun yɛle be sika m’ɔ kwla fi be sa kpɛ kunngba’n, ɔ nin sanvuɛsa kɛ be wa m’ɔ kwla wu’n sa. I kwlaa sɔ’n ti’n, ninnge nga be sunnzunnin’n kwlaa ka lɛ tɔ nzue nun.—Jue Mun 90:10.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga “kasakitan asin kamondoan”—dai linalaoman na mga problema sa pinansial o makamomondong mga trahedya, arog baga kan pagkagadan nin aki—paorootrong nakakaapektar sa pinakamamawot nindang mga paglaom asin pangarap.—Salmo 90:10, BPV. *
Bemba[bem]
Pantu libili libili, balaponenwa na “mafya ne fya kukalipwa,” balalusa ifyuma mu kupumikisha nelyo balaponenwa na macushi, pamo nga ukufwilwa umwana. Ifi fyonse filenga ukuti baleba aba nkumbabulili.—Amalumbo 90:10.
Bulgarian[bg]
Защото различни „тревоги и страдания“ — неочаквани финансови трудности или жестоки трагедии, като смъртта на дете, разбиват техните мечти и надежди. (Псалм 90:10)
Bislama[bi]
Ol man ya oli putum tingting blong olgeta i stap strong long plante gudgudfala samting. Be taem trabol i kasem olgeta, ol gudgudfala samting ya oli lus wantaem.—Ol Sam 90:10.
Cebuano[ceb]
Kay sa daghang higayon ang ‘kasamok ug mga butang nga makapadaot’—ang wala damhang problema sa panalapi o makasubong mga trahedya, sama sa pagkamatay sa usa ka anak—nakapahugno sa ilang mga paglaom ug damgo.—Salmo 90:10.
Seselwa Creole French[crs]
Parski, zour apre zour, zot eksperyans “plis maler ek keksoz fer mal.” Problenm ekonomik ek maler parey lanmor en zanfan i briz zot lespwar ek rev. —Psonm 90:10.
Czech[cs]
Jejich naděje a sny bývají zmařeny ‚těžkostmi a věcmi, jež ubližují‘, například nečekanými finančními problémy nebo nějakou tragédií, jako je smrt dítěte. (Žalm 90:10)
Danish[da]
Fordi de igen og igen oplever „elendighed og fortræd“ der får deres håb og drømme til at briste — for eksempel uventede økonomiske problemer eller forfærdelige tragedier som det at miste et barn. — Salme 90:10.
German[de]
„Ungemach und schädliche Dinge“ — unerwartete finanzielle Schwierigkeiten oder furchtbare Tragödien, wie der Tod eines Kindes — zerstören immer wieder Hoffnungen und Träume des Lebens (Psalm 90:10).
Ewe[ee]
Elabena “fuɖename kple hiã” ɖea kpe na wo edziedzi. Le kpɔɖeŋu me, gakuxi sesẽwo tea ŋu ɖea fu na wo alo vi kuna na wo, si wɔnɛ be woƒe mɔkpɔkpɔ kple tameɖoɖowo tsia akpo dzi.—Psalmo 90:10.
Efik[efi]
Koro ediwak ini, “afanikọn̄ ye ọkpọsọn̄ ubiak”—utọ nte mbubehe owo ndiduọ ke ata unana idotenyịn, m̀mê unọmọ ndisịm owo, nte eyen owo ndikpa—esinam idotenyịn owo akpa mfụhọ.—Psalm 90:10.
Greek[el]
Επειδή, κατά καιρούς, «προβλήματα και οδυνηρά πράγματα» —αναπάντεχες οικονομικές αναποδιές ή ανείπωτες τραγωδίες, όπως ο θάνατος ενός παιδιού— γκρεμίζουν τις ελπίδες και τα όνειρά τους. —Ψαλμός 90:10.
English[en]
Because time and again, “trouble and hurtful things” —unexpected financial setbacks or bitter tragedies, such as the death of a child— shatter their treasured hopes and dreams. —Psalm 90:10.
Estonian[et]
Sest neidki tabavad „vaev ja häda” – ootamatud majandusraskused või näiteks sellised hirmsad tragöödiad nagu lapse surm –, mis purustavad nende lootused ja unistused (Laul 90:10).
Fijian[fj]
Era sotava ena so na gauna na leqa kei na “rarawa”—na leqa vakailavo e tawanamaki se veika mosimosi me vaka na nona takali e dua na gone e dau vakaseva na ka era vakanuinuitaka se tatadrataka.—Same 90:10.
French[fr]
Parce que, plus d’une fois, “ malheur et choses malfaisantes ” — un revers financier inattendu ou une terrible tragédie, telle la perte d’un enfant — viennent briser leurs espoirs et leurs rêves. — Psaume 90:10.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki toki n ririki baika “kamamate ma te rawawata” n aroni kangaangan te karekemwane, ke kabuanibwai aika korakora n aroni maten te nati are e aki koro iai bukin aia kantaninga ma aia iango. —Taian Areru 90:10, BG.
Hebrew[he]
מפני שלא אחת מתנפצים תקוותיהם וחלומותיהם בשל ”עמל [צרות] ואוון [מכאובים]” — משברים כלכליים בלתי צפויים או טרגדיות קשות, כגון מותו של ילד (תהלים צ’:10).
Croatian[hr]
Zato što se svi njegovi snovi koje mukotrpno gradi i ljubomorno čuva u trenutku mogu srušiti ako ga zadese neočekivani financijski problemi ili bolna tragedija kao što je smrt djeteta. Doista, nitko ne može umaknuti “nevoljama i zlu” koje život nosi sa sobom (Psalam 90:10).
Hungarian[hu]
Mert az élet időről időre „bajt és fájdalmat” hoz, és emiatt minden reményük és álmuk szertefoszlik. Lehet, hogy váratlanul anyagi gondjaik adódnak, vagy valamilyen tragédia történik velük, például elveszítik a gyermeküket (Zsoltárok 90:10).
Armenian[hy]
Քանի որ հաճախ նրանց փայփայած հույսերն ու երազանքները փշրվում են «նեղության ու տառապանքի»՝ անսպասելի ֆինանսական խնդիրների կամ սարսափելի դժբախտությունների պատճառով, ինչպես օրինակ՝ երեխայի մահն է (Սաղմոս 90։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ կրկին անգամ «տաժանք[ը] եւ ունայնութիւն»ը,– անսպասելի դրամական ձախորդութիւնները կամ դառն ողբերգութիւնները, ինչպէս՝ զաւակի մը մահը,– իրենց արժէքաւոր յոյսերն ու երազները կը քանդեն (Սաղմոս 90։ 10, ԱԾ)։
Indonesian[id]
Karena berulang kali, ”kesusahan dan hal-hal yang menyakitkan” menghancurkan harapan serta impian mereka. Misalnya, mereka tiba-tiba jatuh miskin atau terkena musibah, seperti kematian anak. —Mazmur 90:10.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye bụ́bu ọgaranya nwere ike ịda ogbenye na mberede, nwa ya nwere ike ịnwụ, ma ọ bụkwanụ nsogbu ọzọ abịara ya. Ihe ndị a nwere ike ime ka ike ụwa gwụ ya.—Abụ Ọma 90:10.
Iloko[ilo]
Masansan ngamin a mapaay dagiti arapaapda gapu iti “riribuk ken makapasakit a bambanag” —di mapakpakadaan a panagparikut iti kuarta wenno trahedia, kas iti ipapatay ti maysa nga anak. —Salmo 90:10.
Italian[it]
Perché molte volte “fatica e dolore” — ad esempio rovesci finanziari imprevisti o dolorose tragedie, come la morte di un figlio — mandano in frantumi sogni e speranze. — Salmo 90:10, Parola del Signore.
Kongo[kg]
Sambu mbala na mbala mambu ya “mpasi” mu mbandu, mpasi ya mbongo yina kesalamaka na kintulumukina, to mambu yankaka ya mpasi bonso lufwa ya mwana, kekatulaka bo kivuvu. —Nkunga 90:10.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ kaingĩ ‘mĩnoga na mathĩna’ ma kĩĩmbeca kana maũndũ ma kĩeha ta gũkuĩrũo nĩ mwana—nĩ maniinaga mwĩhoko na matanya mao.—Thaburi 90:10.
Kalaallisut[kl]
‘Naalliunnartut ajunaarnerillu’ nalaattuartakkatik — assersuutigalugu ilimaginngisaminnik aningaasatigut ajornartorsiulernertik qitornamilluunniit toqusoornertik — pissutigalugit neriuutaarutivittaramik takorluugaallu qammuinnartarmata. — Tussiaat 90:10.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ‘hadi ni mukôndo’ uijila ku thandu diâ —a kala sé o jimbongo jâ, mba ibhidi ia mukuá ia a tula, kála o kufuá kua mona —ia a bhekela hadi iavulu ku muenhu. —Jisálamu 90:10.
Korean[ko]
흔히 “고생과 슬픔” 즉 뜻하지 않은 재정 파탄이나 자녀의 죽음 같은 비극이 닥쳐 소중한 희망과 꿈이 산산조각 나기 때문입니다.—시 90:10, 공동번역.
Lingala[ln]
Mpo mbala na mbala, “mawa mpe makambo oyo eyokisaka mpasi,” na ndakisa, kobungisa mbongo na mbalakaka, to makama mosusu lokola liwa ya mwana, elongolaka elikya na bango.—Nzembo 90:10.
Lithuanian[lt]
Neretai „vargų ir kančių“ sukelia kokia netikėta finansinė krizė ar skaudi nelaimė, pavyzdžiui, vaiko mirtis, ir tada puoselėtos viltys bei svajonės sudūžta (Psalmyno 90:10, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kyaba ne kyaba “kuputumina mu mīngilo, ne kufītwa ku mutyima”—kupona kwa misokwe mu kitulumukila nansha bimpengele bibibibi, kimfwa lufu lwa mwana—kukombanga lukulupilo lwabo ne kuvutakanya byobadi balanga.—Mitōto 90:10.
Lushai[lus]
A chhan chu “lungngaihna,”—rin loh taka sum leh pai lama tlâk chhiatna emaw, fate boralna emaw ang chi chânna râpthlâk tak—hian an beiseina leh duhthusâm neihte a tihkhaw loh leh ṭhin vâng a ni.—Sâm 90:10.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko nëgoo jeˈeyë jyantsy tyundë, pes axtë niˈigyë dyajtëgoytyë myeeny syentääbë o yˈayoˈonbäättë extëm ko yˈooky tuˈugë uˈunk ets yëˈë diˈibë net yajtëgooytyaapy ti nety yˈawijx jyëjpˈijxtëp (Salmo 90:10).
Morisyen[mfe]
Parski souvent, ’malheur ek bann kitsoz ki faire di-tort,’ couma par exemple, bann probleme finance ki nou pa attann ou-soit bann grand malheur, couma la mort enn zenfant, detruire zot l’espoir ek zot bann rêve. —Psaume 90:10.
Malagasy[mg]
(Salamo 90:10) Anisan’izany, ohatra, ny olana ara-bola na fahoriana tampoka toy ny fahafatesan’ny zanany.
Macedonian[mk]
Затоа што сите соништа им пропаѓаат откако ќе доживеат разни „неволји и тешкотии“ — неочекувани финансиски проблеми или големи трагедии, како што е смртта на нивното дете (Псалм 90:10).
Mongolian[mn]
Тэднийг ч бас санхүүгийн хямрал, үр хүүхдээ алдах гэх мэтийн «зүдүүр, уй гашуу» дайрч, итгэл найдвар нь алдарч, хүсэл мөрөөдөл нь бөхдөг (Дуулал 90:10).
Mòoré[mos]
Wala makre, b biig tõe n maana kaalem. Rẽnd bãmb me pa põsd “toog ne sũ-sãoong” ye.—Yɩɩl Sõamyã 90:10.
Burmese[my]
မျှော်လင့်မထားတဲ့ ငွေရေးကြေးရေးပြဿနာ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတစ်ဦးသေဆုံးတာမျိုး ဝမ်းနည်းဖွယ်အဖြစ်ဆိုးတွေကို မကြာခဏ ကြုံရတဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ အိပ်မက်တွေက တစ်စစီပြိုကွဲသွားလို့ ဖြစ်တယ်။—ဆာလံ ၉၀:၁၀။
Norwegian[nb]
Fordi det gang på gang er slik at «vanskeligheter og skadelige ting» – uventede økonomiske tilbakeslag eller tragiske hendelser, for eksempel at et barn dør – knuser forhåpninger og drømmer de kan ha hatt. – Salme 90:10.
Dutch[nl]
Doordat „zorgen en verdriet” — onverwachte financiële tegenslagen of bittere tragedies, zoals de dood van een kind — elke keer weer hun hoop en dromen verwoesten (Psalm 90:10, WV).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane nako le nako, “mathata le ditlaišego”—mathata a sa letelwago a tša ditšhelete goba dikotsi tše kwešago bohloko, tše bjalo ka go hwa ga ngwana—di šwalalanya dikholofelo le ditoro tša bona tše dibotse.—Psalme 90:10.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimawalepheretsa kukwaniritsa zimene amalakalaka pa moyo wawo. —Salimo 90:10.
Nyaneka[nyk]
Omokonda apeho “vamona ononkhumbi novipuka ovivi,” ngo ovitateka vionombongo, nonkhia mbomona, ovipuka ovio vivepola ekevelelo ewa ankho vena.—Salmo 90:10.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ fane dɔɔnwo ne ala “ɛvɛlɛ nee nyane”—anwongyelelɛ anzɛɛ esiane ngakyile mɔɔ bie a le ngakula mɔɔ bɛwu la—maa bɛ anyelazo kɔsɔɔti wie.—Edwɛndolɛ 90:10.
Oromo[om]
Akkuma yeroo baayʼee arginu namoonni kun wanti ‘itti dadhabaniifi’ itti ‘rakkatanii’ argatan, rakkinni dinagdee ykn duuti ijoollee inni gadda guddaa geessisu yommuu isaan mudatu abdiifi hawwiin isaan qaban hundi abjuu qofa taʼee hafa.—Faarfannaa 90:10.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ хатт маст ӕмӕ алыхуызон бӕллӕхты аххосӕй сӕ рӕсугъд фӕндтӕ ӕмӕ бӕллицтӕ райсомы мигъау атайынц, зӕгъӕм, чидӕр сӕ ӕхцайӕ кӕй фӕтыхсы, кӕмӕндӕр та йӕ сывӕллон кӕй амӕлы, уый тыххӕй (Псалом 90:10).
Pangasinan[pag]
Lapud dederalen na “ermen tan segsegang” so ilalo tan ambisyon da. Alimbawa, no biglan onirap so bilay da odino walaray nagawan trahedya, a singa say ipatey na sakey ya anak. —Salmo 90:10, MB.
Papiamento[pap]
Pasobra kada bes di nobo, nan ta mira kon “molèster i pena,” esta, problema finansiero imprevisto òf tragedia, manera morto di un yu, ta kibra tur nan soño i speransa na filingrana. —Salmo 90:10.
Palauan[pau]
Ngdi ua lolekoi a bades el kmo, a “blekiklreng ma uldikel” er a klengar el ua telemellel a keizai, meringel el chelebuul el ua kodellel a ngalek a sebechel el tomall a omelatk me a ungil el turrekong. —Psalm 90:10.
Polish[pl]
Ponieważ często dosięgają ich niespodziewane ciosy — od problemów finansowych po bolesne tragedie, jak na przykład śmierć dziecka. Taka „niedola oraz rzeczy szkodliwe” sprawiają, że ich plany i nadzieje rozpadają się jak domek z kart (Psalm 90:10).
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kin pwurepwurehng loiong “pwunodte oh apwal,” duwehte apwal en mwohni de mehlahn emen me irail uhdahn poakepoake. Mepwukat kin kihsang arail koapworopwor.—Melkahka 90:10.
Portuguese[pt]
Porque vez após vez ‘desgraças e coisas prejudiciais’ — um revés econômico ou tragédias mais graves como a morte de um filho — acabam com suas esperanças e sonhos. — Salmo 90:10.
Rundi[rn]
Kubera ko incuro n’izindi “ivyago n’ibibi,” nk’akarorero ugutakaza ubutunzi utari uvyiteze canke ivyago bibabaje, nko kubura umwana, bituma ivyizigiro vyabo n’ivyipfuzo vyabo bikamangana. —Zaburi 90:10.
Ruund[rnd]
Mulong chisu ni chisu, “mar ni ushon”—kuwa kwa nfalang pakad kuchingejin ap mar makash, mudi kufa kwa mwan—yikat kushadish ruchingej ni yitongijok yau.—Kuseng 90:10.
Romanian[ro]
Deoarece adesea ‘necazul şi durerea’ — problemele financiare neaşteptate sau situaţiile tragice, cum ar fi moartea unui copil — le spulberă speranţele şi aspiraţiile (Psalmul 90:10).
Russian[ru]
Потому что «бедствия и страдания» — неожиданный финансовый крах или трагическое событие, например смерть ребенка,— разбивают их надежды и мечты (Псалом 90:10).
Sango[sg]
Ngbanga ti so fani mingi “ye ti pono na vundu” asara si ala bâ so gigi ti ala ti kekereke ayeke ga nzoni pëpe. A yeke aye tongana kpale ti nginza so zo aku tere ti lo na ni pëpe wala kuâ ti mbeni molenge.—Psaume 90:10.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජීවිතය “දුක් ගැහැටවලින් පිරී” තිබෙනවා කියා ඔවුන්ටද හැඟෙනවා.—ගීතාවලිය 90:10.
Slovak[sk]
Pretože ich drahocennými nádejami a snami často otrasie ‚trápenie a trýzeň‘ — nečakané finančné ťažkosti alebo nejaká vážna tragédia, napríklad smrť dieťaťa. (Žalm 90:10, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
Zato ker se njihovi upi in sanje zaradi »težav in trpljenja« (nepričakovanih finančnih stisk ali tragedij, kot je denimo smrt otroka) vedno znova razblinijo. (Psalm 90:10)
Samoan[sm]
Ona o loo feagai pea ma “faafitauli ma mea e tigā ai,” e pei o faafitauli tau tupe, o puapuaga e pei o le maliu o se tamaitiiti, ma ua mou atu ai o latou moomooga ma faamoemoega. —Salamo 90:10.
Shona[sn]
Nokuti nguva nenguva “kutambudzika nenhamo,” zvakadai sekuoma kunongoerekana kwaita nyaya dzoupfumi nemamwewo matambudziko anorwadza akadai sokufirwa nomwana, zvinoita kuti zvose zvavaitarisira nezvavaifungidzira zviende musango.—Pisarema 90:10, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Sepse herë pas here përjetojnë «telashe e të këqija» që ua shuajnë shpresat dhe ëndrrat e tyre të shtrenjta. Këto mund të jenë rënie të papritura financiare ose tragjedi të hidhura, si vdekja e fëmijës. —Psalmi 90:10.
Serbian[sr]
Zato što se uvek iznova dešava da njihove dragocene nade i snove uništi ’nevolja i patnja‘ — neočekivani finansijski krah ili teška tragedija, kao što je smrt deteta (Psalam 90:10).
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi moni problema noso sari sani e miti den, soleki te den lasi wan pikin na ini dede. Den sani disi e meki den lasi howpu èn den no abi prisiri moro na ini a libi. —Psalm 90:10.
Southern Sotho[st]
Ke hobane nako le nako, ‘likhathatso le lintho tse kotsi’—tse kang mathata a sa lebelloang a lichelete kapa ho oeloa ke koluoa e bohloko, joaloka ho shoeloa ke ngoana—li senya lintho tsa bohlokoa tseo ba neng ba li tšepile le tseo ba neng ba li lora.—Pesaleme ea 90:10.
Swedish[sv]
Gång på gång drabbas de av ”vedermöda och bekymmer”. (Psalm 90:10) Deras förhoppningar och drömmar krossas av allt från ekonomiska motgångar till svåra tragedier, som när ett barn dör.
Swahili[sw]
Kwa sababu mara kwa mara, “taabu na mambo yenye kuumiza”—matatizo ya kifedha yasiyotazamiwa au misiba yenye kuumiza kama vile kifo cha mtoto—hukatiza matumaini na ndoto zao.—Zaburi 90:10.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mara kwa mara, “taabu na mambo yenye kuumiza”—matatizo ya kifedha yasiyotazamiwa au misiba yenye kuumiza kama vile kifo cha mtoto—hukatiza matumaini na ndoto zao.—Zaburi 90:10.
Thai[th]
ก็ เพราะ “ความ ลําบาก และ ความ เศร้า โศก” ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ทํา ให้ ความ หวัง และ ความ ฝัน ของ พวก เขา พัง ทลาย ไม่ ว่า จะ เป็น สภาพ เศรษฐกิจ ที่ พลิก ผัน หรือ เหตุ การณ์ น่า เศร้า อื่น ๆ เช่น การ ตาย ของ ลูก ที่ รัก.—บทเพลง สรรเสริญ 90:10, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ “ጻዕርን መከራን፡” ማለት ሃንደበታዊ ቝጠባዊ ጸገማት ወይ ከም ሞት ውሉድ ዝኣመሰለ መሪር ሓዘን ኬጋጥሞም ከሎ፡ ተስፋኦምን ትምኒቶምን ይጽልምት እዩ ።—መዝሙር 90:10።
Tagalog[tl]
Dahil nakararanas pa rin sila ng “kabagabagan at nakasasakit na mga bagay” —di-inaasahang problema sa pinansiyal o trahedya, gaya ng pagkamatay ng anak —na sumisira sa kanilang pag-asa at mga pangarap. —Awit 90:10.
Tswana[tn]
Ka gonne gangwe le gape ‘matshwenyego le dilo tse di utlwisang botlhoko’—mathata a a sa lebelelwang a tsa madi kgotsa masetlapelo a a utlwisang botlhoko a a jaaka go swelwa ke ngwana—di dira gore ditsholofelo le dikeletso tsa bone di se ka tsa diragala.—Pesalema 90:10.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, planti taim ol i save “hatwok na painim hevi” —hevi bilong mani o narapela bikpela hevi i painim ol, olsem wanpela pikinini bilong ol i dai —na dispela i pinisim amamas bilong ol na ol i no gat gutpela samting bilong wetim i kamap bihain. —Song 90:10.
Tsonga[ts]
Hikuva nkarhi na nkarhi, “ku karhateka ni swilo swo biha”—swihinga swa timali kumbe timhangu leti hlomulaka mbilu, to fana ni rifu ra n’wana—swi onha ntshembo wa vona wo fuwa swin’we ni milorho ya vona.—Pisalema 90:10.
Tswa[tsc]
Hakuva zikhati zo tala va kumana ni “kubayiseka ni kukarateka” hi kota ya kumbhelelwa hi mitiro kutani zikarato zo bayisa nguvu zo kota kufelwa hi n’wana. — Tisimu 90:10.
Tatar[tt]
Чөнки борчылулар һәм газаплар аркасында — кинәт килеп чыккан акча ягыннан авырлыклар я баланың үлеме кебек ачы кайгылар аркасында — аларның өметләре еш кына өзелә һәм хыяллары юкка чыга (Мәдхия 89:10).
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchakuti nyengo na nyengo ivyo ŵakhumbanga kucita vikutimbanizgika na ‘masuzgo’ ghamabuci nga nkhukhira kwa ndalama panji vinthu vinyake vyakucitiska citima, nga ni nyifwa ya mwana wawo.—Salmo 90:10.
Tuvalu[tvl]
Me e oko mai faeloa “te fanoanoa mo te puapuaga” i mea tau tupe io me ko fakalavelave faka‵mae loto kolā e seki fakamoemoegina, e pelā mo te mate o se tamaliki —e fakamasei aka ei olotou fakamoemoega mo moemiti kolā e pele i olotou loto. —Salamo 90:10.
Tahitian[ty]
No te mau fifi mana‘o-ore-hia i te pae moni ta ratou e farerei ra, aore ra no te tahi atu mau ati, mai te poheraa te hoê tamarii. Mou roa ’tura ta ratou mau opuaraa.—Ioba 5:7.
Ukrainian[uk]
Тому що їхні мрії і сподівання руйнуються через «страждання й марноту». Такі люди можуть зазнати несподіваних фінансових труднощів або якогось нещастя, як-от смерть дитини (Псалом 90:10).
Vietnamese[vi]
Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naieksperyensyahan la gihap nira an ‘kasamok ngan kagol-anan’—diri ginlalaoman nga pagkuri ha pinansyal o mga trahedya, sugad han pagkamatay hin anak—nga nagbubungkag han ira mga hingyap ngan ambisyon.—Salmo 90:10, Maopay nga Sumat.
Wallisian[wls]
He neʼe mole hoko tuʼumaʼu ia tanatou ʼu ʼamanaki pea mo tanatou ʼu fakaʼamu ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼuhi ko “te malaʼia pea mo te ʼu meʼa kovi,” ia te ʼu faigataʼaʼia fakaekonomika peʼe ko te ʼu tuʼutāmaki, ohagē lā ko te mate ʼa he fānau.—Pesalemo 90:10.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba, maxa wambi, ‘iinkathazo nezinto ezenzakalisayo’—njengeengxaki zemali ezingalindelekanga okanye iintlekele, njengokufelwa ngumntwana—zidla ngokutshabalalisa amathemba namaphupha abantu.—INdumiso 90:10.
Yapese[yap]
Ni bochan e pi “magafan’ nge gafgow” ni bod rogon e magawon ko salpiy ara ku boch e magawon ni bod rogon reb e bitir ni ke yim’. Pi n’ey e ke muleg e athap rorad. —Psalm 90:10.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, gbogbo ìgbà ni “ìdààmú àti àwọn ohun aṣenilọ́ṣẹ́,” bíi kí ọrọ̀ ajé dédé dojú rú tàbí kí àjálù burúkú ṣẹlẹ̀, irú bíi kí ọmọ wọn kú, èyí sì máa ń mú kí ìrètí wọn já sófo kí ayọ̀ wọn sì bà jẹ́.—Sáàmù 90:10.
Chinese[zh]
突如其来的经济难题或不幸的遭遇,例如孩子夭折,都能粉碎一个人对人生的希望和梦想。( 诗篇90:10)
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi njalo nje ‘izinkathazo nezinto ezilimazayo’—izinkinga zemali ezingalindelekile noma izinhlekelele ezibuhlungu, njengokufelwa ingane—kushabalalisa amathemba abo ayigugu nalokho abakufisayo.—IHubo 90:10.