Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während einer 12tägigen Periode im Herbst 1978 mußte die Bethelfamilie acht Tage in einem Schutzraum im unteren Teil des Gebäudes verbringen, während in unmittelbarer Nähe rund 200 Granaten und Raketen niedergingen.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας περιόδου 12 ημερών το φθινόπωρο του 1978, η οικογένεια του τμήματος έπρεπε να περάσει οκτώ μέρες σ’ ένα καταφύγιο στο χαμηλότερο σημείο του κτιρίου καθώς 200 οβίδες και ρουκέτες έπεφταν στη διπλανή γειτονιά.
English[en]
During one 12-day period in the fall of 1978, the branch family had to spend eight days in a shelter in the lower part of the building while some 200 shells and rockets landed in the immediate vicinity.
Spanish[es]
Durante un período de 12 días en el otoño de 1978, la familia de la sucursal tuvo que ponerse a cubierto por ocho días en un refugio en la parte inferior del edificio mientras que unas 200 granadas y cohetes cayeron en la vecindad inmediata.
French[fr]
Pendant une période de 12 jours, en automne 1978, le personnel de la filiale a dû passer huit jours dans un abri, dans les caves de l’immeuble, tandis que quelque 200 obus et roquettes tombaient sur le quartier.
Italian[it]
Nell’autunno del 1978, in un periodo di 12 giorni, la famiglia dovette stare otto giorni in un rifugio nel seminterrato dell’edificio mentre 200 granate e razzi cadevano nelle immediate vicinanze.
Korean[ko]
1978년 가을의 어느 12일 동안에는 근 200발의 포탄과 ‘로케트’탄이 바로 부근에 떨어지는 바람에 지부 가족은 건물 지하실의 방공호에서 8일간을 지내야만 하였다.
Dutch[nl]
Gedurende een periode van twaalf dagen in de herfst van 1978 moest de Bethelfamilie acht dagen in een schuilkelder onder in het gebouw doorbrengen, terwijl er in de onmiddellijke omgeving ongeveer 200 granaten en raketten neerkwamen.
Portuguese[pt]
Durante um período de 12 dias, no outono de 1978, a família da filial teve de passar oito dias num abrigo na parte inferior do prédio, enquanto caíam umas 200 bombas e foguetes na própria vizinhança.