Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union støtter den rolle, Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og Carter-centret spiller i konflikten, og de bestræbelser, de udfolder for at gennemføre den politiske aftale, der blev undertegnet den 29. maj 2003 af den venezuelanske regering og oppositionen i overensstemmelse med OAS-resolution 833, som slår til lyd for en fredelig og demokratisk løsning baseret på et valg i overensstemmelse med forfatningen.
German[de]
Die Europäische Union unterstützt das Vorgehen der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und des Carter-Zentrums in diesem Konflikt sowie ihre Bemühungen zur Umsetzung des politischen Abkommens, das von der venezolanischen Regierung und der Opposition am 29. Mai 2003 unterzeichnet wurde. Dieses Abkommen steht im Einklang mit der Resolution 833 der OAS, die eine friedliche, demokratische, verfassungsmäßige und den Wählerwillen berücksichtigende Lösung vorsieht.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τον ρόλο της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών (OAK) και του Carter Center όσον αφορά την εν λόγω διαμάχη και τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας που υπεγράφη στις 29 Μαιου 2003 από την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση της Βενεζουέλας, συμφωνα με το ψηφισμα 833 του OAK, που κανει έκκληση για ειρηνική, δημοκρατική, συνταγματική και εκλογική λύση.
English[en]
The European Union supports the role of the Organisation of American States (OAS) and the Carter Center in the conflict and the efforts they are making to implement the political agreement signed on 29 May 2003 by the Venezuelan government and the opposition, in line with the OAS resolution 833, which calls for a pacific, democratic, constitutional and electoral solution.
Spanish[es]
La Unión Europea respalda el papel desempeñado por la Organización de los Estados Americanos (OEA) y el Centro Carter en el conflicto y la labor que estan efectuando para que se aplique el acuerdo político firmado el 29 de marzo de 2003 por el Gobierno venezolano y la oposición, de acuerdo con la Resolución 833 de la OEA, en la que se pide una solución pacífica, democrática, constitucional y electoral.
Finnish[fi]
Euroopan unioni tukee Amerikan valtioiden järjestön (OAS) ja Carter Centerin tehtävää konfliktissa sekä niiden pyrkimyksiä panna täytäntöön Venezuelan hallituksen ja opposition 29. toukokuuta 2003 allekirjoittama poliittinen sopimus OAS:n päätöslauselman nro 833 mukaisesti. Tuossa päätöslauselmassa vaaditaan rauhanomaista, demokraattista, perustuslaillista ja vaaleihin perustuvaa ratkaisua.
French[fr]
L'Union européenne soutient le rôle que jouent l'Organisation des États américains (OEA) et le Centre Carter dans le conflit et les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre l'accord politique signé le 29 mai 2003 par le gouvernement vénézuélien et l'opposition, conformément à la résolution 833 de l'OEA, qui appelle à l'adoption d'une solution pacifique, démocratique, constitutionnelle et électorale.
Italian[it]
L'Unione europea sostiene il ruolo svolto dall'Organizzazione degli Stati americani (OAS) e dal centro Carter nel conflitto e nelle iniziative intraprese per attuare l'accordo politico firmato il 29 maggio 2003 dal governo venezuelano e dall'opposizione, conformemente alla risoluzione 833 dell'OAS, che chiede una soluzione pacifica, democratica, costituzionale ed elettorale.
Dutch[nl]
De Europese Unie steunt de rol die de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) en het Carter-centrum in het conflict spelen, alsmede de inspanningen die zij leveren om het op 29 mei 2003 door de Venezolaanse regering en de oppositie ondertekende politieke akkoord uit te voeren overeenkomstig resolutie 833 van de OAS, waarin wordt gesteld dat een vreedzame, democratische en grondwettelijke oplossing door middel van verkiezingen moet worden gevonden.
Portuguese[pt]
A União Europeia apoia o papel da Organização dos Estados Americanos (OEA) e do Centro Carter no conflito, bem como os esforços que têm desenvolvido para que seja aplicado o acordo político assinado em 29 de Maio de 2003 pelo governo venezuelano e pela oposição, em consonância com a resolução n o 833 da OEA, que apela a uma solução pacífica, democrática, constitucional e eleitoral.
Swedish[sv]
Europeiska unionen stödjer Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) och Carter-centrumets roll i konflikten och dessas ansträngningar för att genomföra det politiska avtal som den 29 maj 2003 skrevs under av den venezuelanska regeringen och oppositionen, i linje med OAS-resolution 833, som uppmanar till en fredlig, demokratisk och författningsenlig lösning genom val.