Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I MODSAT FALD VILLE DER VAERE FARE FOR , AT ANVENDELSESOMRAADET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FOELGE AF EN FOR UDVIDENDE FORTOLKNING AF BEGREBERNE VAERDI OG PRIS VILLE BLIVE UDSTRAKT TIL AT OMFATTE DEN UDEN FOR DEN FYSISKE GENSTAND LIGGENDE OPFINDELSE SOM SAADAN , NAAR DENNE INFOERES I FAELLESSKABET , OG EN SAADAN ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF MAATTE NOEDVENDIGVIS BLIVE VILKAARLIG , IDET DET IKKE HERVED VILLE VAERE MULIGT AT KONKRETISERE DEN MERE ELLER MINDRE USIKRE SAMMENHAENG MELLEM TANKEN OG DEN PAAGAELDENDE GENSTAND .
German[de]
ANDERNFALLS LIEFE MAN GEFAHR , DIE ANWENDUNG DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS DURCH EINE ZU EXTENSIVE AUSLEGUNG DER BEGRIFFE WERT UND PREIS AUF DIE VERBRINGUNG DES ERFINDUNGSGEDANKENS ALS SOLCHEN IN DIE GEMEINSCHAFT AUSZUDEHNEN , OHNE DASS DIESER GEDANKE EINEN NIEDERSCHLAG IN KÖRPERLICHEN GEGENSTÄNDEN GEFUNDEN HÄTTE ; EINE SOLCHE ANWENDUNG WÄRE ZWANGSLÄUFIG WILLKÜRLICH , DA ES NICHT MÖGLICH WÄRE , AUF DIESE WEISE DEN - MEHR ODER WENIGER UNGEWISSEN - ZUSAMMENHANG ZWISCHEN DEM ERFINDUNGSGEDANKEN UND DEN BETROFFENEN WAREN ZU ERFASSEN .
English[en]
IF THIS WERE NOT SO THERE WOULD BE A RISK OF EXTENDING THE APPLICATION OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , BY TOO WIDE AN INTERPRETATION OF THE CONCEPTS OF VALUE AND PRICE , TO THE INTRODUCTION INTO THE COMMUNITY OF IDEAS UNDERLYING INVENTIONS AS SUCH , WHICH ARE NOT EMBODIED IN TANGIBLE PROPERTY . SUCH APPLICATION WOULD NECESSARILY BE ARBITRARY BECAUSE IT WOULD NOT BE CAPABLE OF COVERING THE MORE OR LESS UNCERTAIN CONNEXION BETWEEN THE IDEA UNDERLYING THE INVENTION AND THE ARTICLES CONCERNED .
French[fr]
QU ' AUTREMENT ON RISQUERAIT , PAR UNE INTERPRETATION TROP EXTENSIVE DES NOTIONS DE VALEUR ET DE PRIX , D ' ETENDRE L ' APPLICATION DU TARIF DOUANIER COMMUN A L ' INTRODUCTION DANS LA COMMUNAUTE DE L ' INVENTIVITE EN TANT QUE TELLE , NON INCORPOREE DANS DES OBJETS MATERIELS - APPLICATION QUI DEVRAIT NECESSAIREMENT ETRE ARBITRAIRE PARCE QU ' ELLE NE SERAIT CAPABLE DE SAISIR LES IDEES AU HASARD DE LEUR RAPPORT ALEATOIRE AVEC CERTAINS OBJETS ;
Dutch[nl]
DAT ANDERS , DOOR EEN TE RUIME UITLEGGING VAN DE TERMEN WAARDE EN PRIJS , DE TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DREIGT TE WORDEN UITGEBREID TOT DE INTRODUCTIE IN DE GEMEENSCHAP VAN INVENTIEVE IDEEEN ALS ZODANIG - ZONDER DAT ZIJ NEERSLAG HEBBEN GEVONDEN IN EEN STOFFELIJK VOORWERP - , WELKE TOEPASSING NOODZAKELIJKERWIJZE WILLEKEURIG ZOU ZIJN OMDAT HET NIET MOGELIJK IS HET - MEER OF MINDER ONZEKERE - VERBAND TUSSEN DIE IDEEEN EN DE BETROKKEN GOEDEREN OP TE SPOREN ;