Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het hard gewerk om God se voorbeeld van goedheid na te volg.
Alur[alz]
Re Daudi utimo bende tego nidagu lembe ma Yehova udagu.
Amharic[am]
ዳዊት አምላኩን ለመምሰል ማለትም የእሱን ጥሩነት ለማንጸባረቅ ጥረት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
أَيْضًا، كَرِهَ دَاوُدُ مَا يَكْرَهُهُ يَهْوَهُ.
Basaa[bas]
David a boñ biliya bi ngui inyu kôna Djob, ni inyu boñ le lem lam i Djob i yila nye kiki lem.
Duala[dua]
David a we̱ na ngińa o jembilane̱ Loba lao, na to̱ndo̱ pe̱ nje Loba a to̱ndino̱.
Jula[dyu]
Jehova ka ɲi ani fɛɛn ɲuman minw bɛɛ b’an fɛ, ale lo y’o di an ma.
Efik[efi]
David ama odomo etieti ndikpebe Abasi nnyụn̄ mma se Abasi amade.
English[en]
David worked hard to imitate his God, to make God’s goodness his own.
Finnish[fi]
Daavid näki vaivaa, jotta voisi jäljitellä Jumalaa ja rakastaa sitä, mitä hän rakastaa.
Fon[fon]
Davidi w’azɔ̌ syɛnsyɛn bo wà nǔ Mawu tɔn ɖɔhun, bo sɔ́ ɖagbewiwa Mawu tɔn dó ɖó étɔn.
French[fr]
David s’efforçait d’imiter son Dieu en aimant ce qui est bien.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Li Jéova, kèlkèswa sa i ka fè, i ka fè-y èvè bonté, é tout bon biten nou té’é pé ni, sé-y ki ka ban-nou-y.
Haitian[ht]
David te fè tout sa l kapab pou l imite Bondye l la, e pou l fè sa ki bon menm jan avè l.
Armenian[hy]
Դավիթը մեծ ջանքեր էր թափում, որ ընդօրինակեր Աստծուն եւ առաջնորդվեր նրա բարոյական չափանիշներով։
Italian[it]
Davide faceva di tutto per imitare la bontà di Dio, cioè per imparare ad amare quello che lui ama.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ ɖɔɖɔ lɛ, ɛñaɣ pana se ɛpaɖɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Ɛsɔ ɛsɩndaa yɔ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಒಳ್ಳೇದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದದ್ದೇ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawid pir xîret dikir ku qenciya Xwedê ji xwe re bike nimûne.
Ganda[lg]
Dawudi yafuba nnyo okukoppa Katonda, ng’afuba okuba n’empisa ennongoofu.
Lozi[loz]
Davida naalikile ka taata kulikanyisa Mulimu wahae ka kueza lika zende sina mwanaaezeza Mulimu.
Luvale[lue]
Ndavichi azachile nangolo mangana alondezeze Kalunga kenyi, nakufwila kupwa nakuwaha ngana chize chaKalunga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi waombisye pakuti akolanya usuma wakwe Leza.
Malay[ms]
Daud berusaha keras untuk meniru kebaikan Tuhan dan mencintai apa yang dicintai-Nya.
North Ndebele[nd]
Yikho uDavida wenza konke okusemandleni akhe ukuze alingisele uNkulunkulu.
Nepali[ne]
दाउदले परमेश्वरको अनुकरण गरे र उहाँले जस्तै अरूको भलाइ गर्न प्रयत्न गरे।
Dutch[nl]
David deed zijn best om zijn God na te volgen, om Gods goedheid over te nemen.
Oromo[om]
Daawit amala Waaqayyoo isa gaarii kan ofii isaa godhachuuf jabaatee hojjeteera.
Pijin[pis]
David waka hard for followim example bilong God for garem gudfala fasin.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, ele se esforçava para sentir ódio por todas as coisas que Jeová odeia.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yakoraga uko ashoboye kose akigana Imana ye, akora ibyiza.
Sango[sg]
David asara lani kue ti mû tapande ti Nzapa ti lo ti sara nzoni ye.
Slovak[sk]
Dávid sa veľmi snažil napodobňovať ho v prejavovaní dobroty.
Serbian[sr]
David se istinski trudio da se ugleda na Boga i da voli ono što Jehova voli.
Turkmen[tk]
Dawut Hudaýdan we onuň ýagşylygyndan görelde almaga jan edýärdi.
Tagalog[tl]
Talagang nagsikap si David para matularan ang kabutihan ng Diyos.
Tetela[tll]
Davidɛ akasale la wolo dia mbokoya Nzambi ndo dia nanga awui walanga Jehowa.
Tswana[tn]
Dafide o ne a dira ka natla go etsa sekao sa Modimo le go rata dilo tse Modimo a di ratang.
Turkish[tr]
Davut Yehova’nın iyiliğini örnek almak için ve O’nun sevdiği şeyleri sevmek için çok çaba harcadı.
Tatar[tt]
Давыт Йәһвәдән үрнәк алырга һәм игелекле булырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Davide wakafwilirapo kuti wamuyezge Chiuta, ndipo wakatemwanga vinthu ivyo Chiuta wakuvitemwa.
Ukrainian[uk]
Слово, перекладене як «доброта», вказувало на прагнення робити добро.
Venda[ve]
Davida o shuma nga maanḓa u itela u edzisa Mudzimu na u ita zwithu nga nḓila i fanaho na ya Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Daawiti Xoossaa leemisuwaa kaallanawunne Yihooway siiqiyoobaa siiqanawu baaxetiis.