Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن نقل الإشراك من حيز نظري إلى حيز الممارسة يثير عدداً من التحديات بما فيها: تحديد أصحاب المصلحة الرئيسيين وأطراف الحوار، وموازنة مسؤوليات الأجهزة التمثيلية للحكومات مع مطالب مجموعات المصالح المختلفة، والتغلب على روح التعالي والسيطرة الجنسانية على المستوى المحلي، والتعاطي مع السيطرة السياسية واتجاهاتها التفسخية، والمطالبات الكبيرة من الموارد من أجل عملية صنع القرارات الشاملة
English[en]
Taking involvement from theory l to practice poses a number of challenges, including: identifying key stakeholders and interlocutors; balancing the responsibilities of representative organs of government with the demands of different interest groups; overcoming elitist and gender dominance at the local level; dealing with political patronage and its divisive tendencies; and the perceived high resource requirements for inclusive decision-making
Spanish[es]
Llevar la participación de la teoría a la práctica plantea varios retos, que son: identificar a los interesados directos y a los interlocutores clave; mantener un equilibrio entre las responsabilidades de los órganos representativos de gobierno y las exigencias de diferentes grupos de interés; vencer el predominio elitista y de género a nivel local; abordar la cuestión de la influencia política y sus tendencias divisivas y de los grandes recursos que se creen necesarios para la adopción de decisiones con la participación de todos
French[fr]
Faire passer la participation de la théorie à la pratique représente un certain nombre de défis, notamment: identifier les acteurs clés et les principaux partenaires; trouver un équilibre entre d'une part les responsabilités des organes représentatifs du gouvernement et d'autre part les demandes des différents groupes d'intérêts; surmonter l'élitisme et la domination de genre au niveau local; savoir gérer le patronage politique et ses tendances à la division; ainsi que les besoins perçus des ressources nécessaires pour une prise de décision inclusive
Russian[ru]
Перенос концепции участия от теории к практике связан с рядом вызовов, включая: выявление основных заинтересованных субъектов и партнеров; достижение сбалансированности между сферами ответственности представительных органов управления и потребностями различных заинтересованных групп; преодоление элитизма и доминирования представителей одного пола на местном уровне; решение вопросов политического покровительства и связанных с ним разъединительных тенденций; и предполагаемые большие потребности в ресурсах для принятия решений на основе всеобъемлющего охвата
Chinese[zh]
要把参与从理论变为实践,会产生若干棘手问题,包括:确定主要的利益方和对话人;兼顾政府代表机构的责任和不同利益集团的要求;在地方一级克服精英统治或某一性别统治的问题;处理政治偏袒及其分裂倾向的问题;以及预计包容性决策将需要大量的资源。