Besonderhede van voorbeeld: 6523260357353868484

Bulgarian

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs“, извлечена от уебсайта на белгийския вестник „La dernière Heure“, в която се посочва, че след направено в периода от 27 януари до 7 февруари 2003 г. допитване до 17 800 белгийци относно предпочитаните от тях марки за 33 различни категории стоки, „SPA [е марката, избрана] за водите“ (приложение K (втора част) към писмото от 16 май 2011 г., изпратено от SPA Monopole до СХВП).

Czech

BMW, Coca-cola, Jupiler a také Ikea populární u valné většiny spotřebitelů), výňatek z internetové stránky belgických novin „La dernière Heure“, v němž je uvedeno, že v návaznosti na průzkum veřejného mínění u 17 800 Belgičanů provedený od 27. ledna do 7. února 2003 o oblíbených ochranných známkách ve 33 různých kategoriích výrobků „[je] SPA [ochrannou známkou, který byla vybrána] pro vody“ [příloha K (druhá část) dopisu ze dne 16. května 2011, který Spa Monopole zaslala OHIM].

Danish

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs«, som er et uddrag fra hjemmesiden for den belgiske avis »La dernière Heure«, hvori det er anført, at ifølge en opinionsundersøgelse, som er blevet foretaget blandt 17 800 belgiere fra den 27. januar til den 7. februar 2003 om de foretrukne varemærker i 33 forskellige varekategorier, »er SPA [det mærke, der blev valgt] med hensyn til vand« (bilag K (anden del) til skrivelsen af 16.5.2011 fra Spa Monopole til Harmoniseringskontoret).

German

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs“, Auszug aus der Internetseite der belgischen Zeitung La dernière Heure, in der darauf hingewiesen wird, dass nach einer Umfrage unter 17 800 Belgiern zwischen dem 27. Januar und dem 7. Februar 2003 zu den bevorzugten Marken in 33 verschiedenen Produktkategorien „SPA für Wässer [die ausgewählte Marke ist]“ (Anhang K [zweiter Teil] zum Schriftsatz vom 16. Mai 2011 von Spa Monopole an das HABM).

Greek

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs [Λάβετε θέσεις. Τα σήματα BMW, Coca-cola, Jupiler και Ikea έχουν την προτίμηση των καταναλωτών]», δημοσιευμένο στον δικτυακό τόπο της βελγικής εφημερίδας «La dernière Heure», όπου επισημαίνεται ότι, βάσει δημοσκοπήσεως που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα 17 800 Βέλγων από τις 27 Ιανουαρίου έως τις 7 Φεβρουαρίου 2003 όσον αφορά τα δημοφιλέστερα σήματα σε 33 διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων, «το SPA [είναι το σήμα που επελέγη] για τα νερά» [παράρτημα K (δεύτερο μέρος) της από 16 Μαΐου 2011 επιστολής της Spa Monopole στο ΓΕΕΑ]·

English

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs’, taken from the website of the Belgian newspaper La dernière Heure, in which it is stated that, following a survey of 17 800 Belgians conducted from 27 January to 7 February 2003 on favourite brands of 33 different categories of products, ‘SPA was the water brand chosen’ (Annex K (second part) to the letter of 16 May 2011 from Spa Monopole to OHIM).

Spanish

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs», extracto del sitio Internet del periódico belga La dernière Heure, en el que se indica que, de acuerdo con los resultados de una encuesta realizada a 17 800 ciudadanos belgas, entre el 27 de enero y el 7 de febrero de 2003, sobre sus preferencias en cuestión de marcas de 33 categorías diferentes de productos, «SPA [es la marca que resultó elegida] en el caso del agua» [anexo K (segunda parte) del correo de 16 de mayo de 2011, de Spa Monopole a la OAMI].

Estonian

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs”, väljavõte Belgia ajalehe La dernière Heure veebisaidilt, kus on märgitud, et 17 800 belglase osavõtul 33 eri kaubaliigi puhul eelistatud kaubamärkide kohta 27. jaanuarist kuni 7. veebruarini 2003 läbi viidud uuringu tulemusel selgus, et „SPA [on kaubamärk, mis valiti] vee jaoks” (Spa Monopole’i 16. mail 2011 ühtlustamisametile saadetud kirja lisa K (teine osa)).

Finnish

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs”, ote belgialaisen sanomalehden ”La dernière Heure” internetsivulta, jolla ilmoitetaan, että 17 800 belgialaisen keskuudessa 27.1.–7.2.2003 33 eri tavaraluokkaan kuuluvasta suosituimmasta tavaramerkistä tehdyn mielipidetutkimuksen mukaan ”SPA [on tavaramerkki, joka valittiin] vesille” (Spa Monopolen SMHV:lle 16.5.2011 lähettämän kirjeen liite K (toinen osa).

French

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs », extrait du site Internet du journal belge « La dernière Heure », dans lequel il est indiqué que, à la suite d’un sondage effectué auprès de 17 800 belges du 27 janvier au 7 février 2003 sur les marques préférées dans 33 catégories différentes de produits, « SPA [est la marque qui a été choisie] pour les eaux » [annexe K (deuxième partie) au courrier du 16 mai 2011, de Spa Monopole à l’OHMI].

Croatian

BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs, izvadak s internetske stranice belgijskih novina La dernière Heure, u kojem se navodi da je, nakon istraživanja provedenog na uzorku od 17.800 belgijskih ispitanika od 27. siječnja do 7. veljače 2003. o omiljenim žigovima u 33 različite kategorije proizvoda, „SPA [odabrani žig] za vode“ [prilog K (drugi dio) pismu od 16. svibnja 2011. koje je društvo Spa Monopole uputilo OHIM‐u].

Hungarian

BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs” (Felkészülni! A BMW‐t, a Coca‐colát, a Jupilert és még az Ikeát is megszavazták a fogyasztók) című 2003. március 13‐i újságcikk, amely 33 különböző árukategória kedvelt márkáira vonatkozóan 2003. január 27. és 2003. február 7. között 17 800 belga körében elvégzett közvélemény kutatás alapján megállapítja, hogy „a vizek közül a SPA [márkát választották]” (a Spa Monopole OHIM‐hoz intézett 2011. május 16‐i levelének K melléklete [második rész]).

Italian

BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs», estratto dal sito Internet del giornale belga «La dernière Heure», in cui si afferma che, secondo un sondaggio realizzato presso 17 800 belgi dal 27 gennaio al 7 febbraio 2003 sui marchi preferiti in 33 differenti categorie di prodotti, «SPA [è il marchio scelto] per le acque» [allegato K (seconda parte) alla lettera del 16 maggio 2011, della Spa Monopole all’UAMI].

Lithuanian

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs“, publikuotas Belgijos laikraščio „La dernière Heure“ interneto puslapyje, kuriame nurodyta, kad nuo 2003 m. sausio 27 d. iki vasario 7 d. apklausus 17 800 belgų apie mėgstamiausius prekių ženklus, žyminčius 33 skirtingų kategorijų prekes, „SPA [buvo prekių ženklas, kuris pasirinktas], kalbant apie vandenį“ [2011 m. gegužės 16 d. Spa Monopole laiško VRDT K priedas (antra dalis)].

Latvian

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs”, kas ir izvilkums no Beļģijas avīzes “La dernière Heure” interneta vietnes un kurā norādīts, ka atbilstoši aptaujai, kas tikusi veikta starp 17 800 beļģiem 2003. gada 27. janvārī un 7. februārī attiecībā uz preču zīmēm, kurām tiek dota priekšroka 33 dažādās preču kategorijās, ““SPA” [ir preču zīme, kas izvēlēta] attiecībā uz ūdeņiem” (2011. gada 16. maija vēstules, ko Spa Monopole adresējusi ITSB, K pielikums (otrā daļa)).

Maltese

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs”, meħud mis-sit internet tal-ġurnal Belġjan “La dernière Heure”, li fih huwa indikat li, wara sondaġġ imwettaq minn 17 800 Belġjan tas-27 ta’ Jannar 2003 fuq it-trade marks ippreferuti fi 33 kategorija differenti ta’ prodotti, “SPA [hija t-trade mark li ntgħażlet] għall-ilma” [Anness K (it-tieni parti) mal-ittra tas-16 ta’ Mejju 2011, ta’ Spa Monopole lill-UASI].

Dutch

BMW, Coca-Cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs” („Merk op! De consument kiest voor de merken BMW, Coca-Cola, Jupiler en Ikea”), een uittreksel uit de website van de Belgische krant La Dernière Heure, waarin wordt aangegeven dat na een opinieonderzoek dat werd verricht bij 17 800 Belgen van 27 januari tot 7 februari 2003 over de favoriete merken in 33 verschillende categorieën van producten, „SPA [het merk is dat is verkozen] voor water” [bijlage K (deel 2) bij de brief van 16 mei 2011 van Spa Monopole aan het BHIM].

Polish

BMW, Coca‐cola, Jupiler oraz Ikea poddane plebiscytowi konsumentów”, fragment strony internetowej belgijskiego dziennika „La dernière Heure”, w którym w następstwie sondażu przeprowadzonego na grupie 17 800 Belgów w okresie od 27 stycznia do 7 lutego 2003 r. w kwestii ulubionych znaków towarowych w 33 kategoriach różnych produktów wskazano, że „SPA [jest wybranym znakiem towarowym] dla wód” [załącznik K (część druga) do skierowanego do OHIM pisma Spa Monopole z dnia 16 maja 2011 r.].

Portuguese

BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs», extraído do sítio Internet do jornal belga La dernière Heure, onde se refere que, após uma sondagem realizada junto de 17 800 belgas, entre 27 de janeiro e 7 de fevereiro de 2003, sobre as marcas preferidas em 33 diferentes categorias de produtos, a «SPA [foi a marca escolhida] para as águas» [anexo K (segunda parte) à carta de 16 de maio de 2011, da Spa Monopole ao IHMI].

Romanian

BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs”, extras de pe pagina de internet a ziarului belgian La dernière Heure, în care se menționează că, în urma unui sondaj efectuat cu participarea a 17 800 de belgieni de la 27 ianuarie la 7 februarie 2003 cu privire la mărcile preferate pentru 33 de categorii diferite de produse, „SPA [este marca aleasă] pentru apă” [anexa K (partea a doua) la scrisoarea din 16 mai 2011 adresată OAPI de către Spa Monopole].

Slovak

BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs“, výňatok z internetovej stránky belgických novín La dernière Heure, v ktorom sa uvádza, že v nadväznosti na prieskum verejnej mienky do ktorého sa zapojilo 17 800 Belgičanov od 27. januára 2003 do 7. februára 2003 na obľúbených ochranných známkach v 33 rôznych kategóriách výrobkov, „[je] SPA [ochrannou známkou, ktorá bola vybratá] pre vody“ [príloha K (druhá časť) listu Spa Monopole zo 16. mája 2011 adresovanému ÚHVT].

Slovenian

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs, izvleček z internetne strani belgijskega časopisa La dernière Heure, v katerem je navedeno, da je na podlagi ankete o najljubših znamkah, ki je bila od 27. januarja 2003 do 7. februarja 2003 opravljena z 17.800 Belgijci, v 33 kategorijah različnih proizvodov „znamka SPA, ki je bila izbrana za vodo“ (priloga K (drugi del), ki jo je družba Spa Monopole poslala UUNT v pismu z dne 16. maja 2011).

Swedish

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs”, som hämtats från webbplatsen för den belgiska dagstidningen La dernière Heure, där det anges att en marknadsundersökning som utförts under perioden 27 januari–7 februari 2003 bland 17 800 belgare, vilka tillfrågades om vilka varumärken de föredrar inom 33 olika varukategorier, visar att ”SPA [är det märke som valts] när det gäller flaskvatten” (bilaga K (andra delen) till skrivelsen från Spa Monopole till harmoniseringsbyrån av den 16 maj 2011).