Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, по отношение на липсата на протоколи, записи и/или бележки от срещите с кандидатите за имунитет (забележка, направена от LVP, Fyffes/Weichert и Dole) проверката доведе до заключението по-долу.
Czech[cs]
Za prvé, pokud jde o absenci zápisu, doslovného přepisu a/nebo poznámek ze schůzek se žadatelem o shovívavost (požadavek společností LVP, Fyffes/Weichert a Dole), vedlo přezkoumání k následujícímu závěru.
Danish[da]
For det første med hensyn til de manglende referater, udskrifter og/eller notater fra møderne med den virksomhed, der anmoder om samarbejde (rejst af LVP, Fyffes/Weichert og Dole) førte undersøgelsen til følgende konklusion.
German[de]
Erstens – in Bezug auf das Fehlen von Protokollen, Abschriften und/oder Notizen zu Treffen mit dem Kronzeugen (Beschwerde von LVP, Fyffes/Weichert und Dole) führte die Untersuchung zu folgendem Ergebnis: Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags auferlegen die Verteidigungsrechte der beteiligten Unternehmen den Kommissionsdienststellen keine allgemeine Verpflichtung, Protokolle oder Aufzeichnungen von Treffen anzufertigen.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά την έλλειψη πρακτικών, απομαγνητοφωνήσεων ή/και σημειώσεων από τις συνεδριάσεις με τον αιτούντα επιεική μεταχείριση (που έθιξαν οι LVP, Fyffes/Weichert και Dole), η εξέταση οδήγησε στο ακόλουθο συμπέρασμα.
English[en]
First, with regard to the absence of minutes, transcripts and/or notes from meetings with the leniency applicant (raised by LVP, Fyffes/Weichert and Dole), the examination led to the following conclusion.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que se refiere a la falta de actas, transcripciones o notas de las reuniones celebradas con el solicitante de clemencia (argumento aducido por LVP, Fyffes/Weichert y Dole), el examen llegó a la siguiente conclusión.
Estonian[et]
Leebema kohtlemise taotlejaga peetud kohtumiste protokollide, ärakirjade ja/või märkuste puudumise osas (mida väitsid LVP, Fyffes/Weichert ja Dole) jõuti uurimise käigus järgmiste järeldusteni.
French[fr]
Premièrement, s'agissant de l'absence de procès-verbaux, transcriptions et/ou notes rendant compte des réunions avec l'auteur de la demande de clémence (pointée par LVP, Fyffes/Weichert et Dole), l'examen a abouti à la conclusion suivante.
Hungarian[hu]
Először is, az engedékenységet kérelmező féllel tartott találkozók jegyzőkönyvei, átiratai és/vagy jegyzetei hiányának vonatkozásában (az LVP, a Fyffes/Weichert és a Dole által tett panasz) a vizsgálat a következőket állapította meg.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, svarstant klausimą dėl posėdžių su prašymą netaikyti baudos arba ją sumažinti pateikusia įmone protokolų, išrašų ir (arba) užrašų nebuvimo (pateikė LVP, „Fyffes“ ir (arba) „Weichert“ ir „Dole“) buvo padarytos toliau pateiktos išvados.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ņemot vērā to, ka nebija protokolu, stenogrammu un/vai piezīmju no sanāksmēm, kurās piedalījās pieteikuma par iecietību iesniedzējs (par ko sūdzējās LVP, Fyffes/Weichert un Dole), pārbaudē tika izdarīti šādi secinājumi.
Maltese[mt]
L-ewwel, rigward in-nuqqas ta’ minuti, traskrizzjonijiet u/jew noti mill-laqgħat mal-applikant għall-klemenza (mqajma mil-LVP, Fyffes/Weichert u Dole), l-analiżi wasslet għall-konklużjoni li ġejja.
Dutch[nl]
Ten eerste, wat betreft het ontbreken van notulen, transcripties en/of notities van bijeenkomsten met de clementieverzoeker (ter sprake gebracht door LVP, Fyffes/Weichert en Dole), resulteerde het onderzoek in de volgende conclusie.
Polish[pl]
Po pierwsze, w kwestii braku protokołów, transkryptów czy notatek ze spotkań z podmiotem wnioskującym o zwolnienie z grzywien (zarzut ten postawiły przedsiębiorstwa LVP, Fyffes/Weichert i Dole) przeprowadzona analiza doprowadziła do następującego wniosku.
Portuguese[pt]
Primeiramente, no que se refere à falta de actas, transcrições e/ou notas de reuniões com o requerente da clemência (questão suscitada pela LVP, pela Fyffes/Weichert e pela Dole), a análise conduziu à seguinte conclusão.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește lipsa proceselor-verbale, a transcrierilor și/sau a notelor de la reuniunile cu solicitantul clemenței (ridicată de LVP, Fyffes/Weichert și Dole), examinarea a condus la următoarea concluzie.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o chýbajúce zápisnice, prepisy a/alebo poznámky zo stretnutí so žiadateľom o zhovievavosť (námietku vzniesli LVP, Fyffes/Weichert a Dole), preskúmanie viedlo k tomuto záveru.
Swedish[sv]
För det första, angående avsaknaden av protokoll, utskrifter eller anteckningar från sammanträden med den part som ansökt om immunitet (klagomål från LVP, Fyffes/Weichert och Dole), ledde granskningen till följande slutsats.