Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иегова ибзиаҵәҟьаны идыруеит миллиардла ахшыҩ змоу ашамҭақәа — ажәҩан аҟны еиԥш, адгьыл аҿгьы.
Acoli[ach]
2 Jehovah tye ki ngec muromo i kom lumalaika kacel ki dano bilion mapol ata ma en ocweyogi-ni.
Amharic[am]
2 ይሖዋ በምድርም ሆነ በሰማይ ስላሉት በቢሊዮን የሚቆጠሩ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታት በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
٢ هٰذِهِ ٱلْمَخْلُوقَاتُ ٱلذَّكِيَّةُ ٱلَّتِي أَوْجَدَهَا يَهْوَهُ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ تُعَدُّ بِٱلْبَلَايِينِ.
Aymara[ay]
2 Jehová Diosajja, angelanakarusa aka Oraqen jakasiri jaqenakarusa sumwa uñtʼi.
Azerbaijani[az]
2 Yehova Allah yerdə və göydə yaşayan milyardlarla varlıqlar barədə hər şeyi bilir.
Batak Toba[bbc]
2 Ditanda Jahowa do marmiliar surusuruan dohot jolma na tinompaNa.
Baoulé[bci]
2 Ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n, i anzi mun o, i sran mun o, ɔ si be kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
2 Aram na marhay ni Jehova an gabos na bagay dapit sa binilyon na anghel asin tawo na linalang niya.
Bulgarian[bg]
2 Йехова познава отблизо милиарди разумни създания на небето и на земята.
Bangla[bn]
২ যিহোবা তাঁর সৃষ্ট কোটি কোটি স্বর্গদূত ও মানুষ সম্বন্ধে সমস্ত কিছু জানেন।
Catalan[ca]
2 Jehovà ho sap tot sobre els milers de milions d’àngels i humans que ha creat.
Cebuano[ceb]
2 Si Jehova nahibalo sa tanan maylabot sa bilyonbilyong intelihenteng linalang sa yuta ug sa langit.
Chuukese[chk]
2 Jiowa a silei mettóch meinisin usun férian kewe fite billion chónláng me aramas.
Czech[cs]
2 Jehova velmi dobře zná všechny ty miliardy lidí i andělů.
Chuvash[cv]
2 Иегова миллиард-миллиард ангела тата ҫынна кашнине питӗ лайӑх пӗлет.
Danish[da]
2 Jehova har et indgående kendskab til de mange milliarder åndeskabninger og mennesker der findes.
German[de]
2 Jehova kennt jedes Detail der Milliarden vernunftbegabten Geschöpfe, sowohl im Himmel als auch auf der Erde.
Efik[efi]
2 Jehovah ọfiọk kpukpru n̄kpọ aban̄a ediwak biliọn angel ye mme owo oro enye okobotde.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά έχει βαθιά γνώση για τα δισεκατομμύρια νοήμονα πλάσματά του, επίγεια και ουράνια.
English[en]
2 Jehovah has intimate knowledge of billions of intelligent creatures, earthly and heavenly.
Spanish[es]
2 Nuestro Creador conoce a la perfección a todos los seres inteligentes que ha creado en el cielo y en la Tierra.
Estonian[et]
2 Jehoova tunneb väga hästi kõiki oma intelligentseid looduid, keda on nii taevas kui ka maa peal miljardeid.
Finnish[fi]
2 Jehova tietää kaiken miljardeista älyllisistä luomuksistaan, niin enkeleistä kuin ihmisistäkin.
Fijian[fj]
2 O Jiova e kilai ira vinaka na vica vata na bilioni na nona ibulibuli vuku e vuravura kei na lomalagi.
French[fr]
2 Jéhovah connaît intimement des milliards de créatures intelligentes, terrestres et célestes.
Gilbertese[gil]
2 E rangi ni kinaia ana karikibwai Iehova aika birion ma birion mwaitiia, aika mena i aon te aba ao i karawa.
Guarani[gn]
2 Jehová oikuaa porãiterei entéro umi ánhel ha yvyporakuéra okrea vaʼekuépe.
Gun[guw]
2 Jehovah yọ́n nudida liva susu he tindo nuyọnẹn lẹpo to gigọ́ mẹ, yèdọ dehe to aigba ji po dehe to olọn mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
2 Jehobah ya san kome game da biliyoyin mala’iku da kuma ’yan Adam da ya halitta.
Hebrew[he]
2 יהוה מכיר היכרות אישית מיליארדי יצורים תבוניים ארציים ושמימיים.
Hindi[hi]
2 यहोवा ने धरती पर और स्वर्ग में, जो अनगिनत बुद्धिमान प्राणी बनाएँ हैं, उन सबको वह बहुत अच्छी तरह जानता है।
Hiligaynon[hil]
2 Kilala gid ni Jehova ang binilyon ka maalam nga mga tinuga sa duta kag sa langit.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova be ia havaraia aneru bona taunimanima bilioni momo ia diba namonamo.
Croatian[hr]
2 Jehova dobro poznaje svako od milijardi razumom obdarenih stvorenja što žive na Zemlji i na nebu.
Haitian[ht]
2 Jewova byen konnen plizyè milya kreyati entèlijan li fè yo, kit se sa ki nan syèl la kit se sa ki sou tè a.
Hungarian[hu]
2 Jehova jól ismeri a több milliárd intelligens teremtményét, a földieket és az égieket egyaránt.
Armenian[hy]
2 Եհովան ամեն բան գիտի միլիարդավոր բանական արարածների մասին՝ թե՛ երկրային, թե՛ երկնային։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովան միլիառաւոր հրեշտակներուն եւ մարդոց մասին ամէն բան գիտէ։
Indonesian[id]
2 Yehuwa tahu semua hal tentang miliaran malaikat dan manusia yang Ia ciptakan.
Igbo[ig]
2 Jehova ma ihe niile banyere ọtụtụ ijeri ndị mmụọ ozi nakwa ụmụ mmadụ o kere.
Iloko[ilo]
2 Am-ammo a naimbag ni Jehova dagiti binilion a masirib a parsua idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
2 Jehóva þekkir milljarða vitiborinna sköpunarvera sinna náið, hvort heldur þær eru á himni eða jörð.
Isoko[iso]
2 Jihova ọ riẹ kpahe ikọ-odhiwu gbe ahwo-akpọ lafi.
Italian[it]
2 Geova ha una conoscenza profonda di miliardi di creature intelligenti, sia celesti che terrene.
Japanese[ja]
2 エホバは,天と地にいる幾十億もの理知ある被造物のことを詳しくご存じです。
Javanese[jv]
2 Yéhuwah ngerti kabèh bab malaékat lan manungsa.
Georgian[ka]
2 იეჰოვა დეტალურ ინფორმაციას ფლობს იმ მილიარდობით გონიერი ქმნილების შესახებ, რომლებიც მკვიდრობენ ზეცაში თუ დედამიწაზე.
Kamba[kam]
2 Andũ ala me ĩũlũ wa nthĩ vamwe na alaĩka ala me ĩtunĩ nĩ mbilioni mbingĩ mũno na asu onthe Yeova nũmesĩ nesa vyũ.
Kikuyu[ki]
2 Jehova nĩ oĩ maũndũ mothe megiĩ araika na andũ bilioni nyingĩ arĩa ombire.
Kazakh[kk]
2 Ехоба өзі жаратқан миллиардтаған періштелер мен адамдар туралы бәрін біледі.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿರುವ ಬಿಲ್ಯಾಂತರ ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
2 여호와께서는 땅과 하늘에 있는 수많은 지성 있는 피조물에 대해 아주 잘 알고 계십니다.
Konzo[koo]
2 Yehova anasi ndeke ebihangikwa by’amenge ebyosi, ebiri elhubulha n’ebiri okwa kihugho.
Krio[kri]
2 Jiova sabi ɔltin bɔt di bɔku bɔku enjɛl dɛn ɛn mɔtalman dɛn we i mek.
Southern Kisi[kss]
2 Chɛhowa sina nyaa yoomaa kɔlkaluaa o toosiaa o biiliɔŋndaŋ niŋnda nyɛkɛndɛi, haa o choo choo niŋ a haa o chieeŋndo choo.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба асмандагы жана жердеги миллиарддаган аң-сезимдүү жаратуулары жөнүндө бүт баарын билет.
Ganda[lg]
2 Yakuwa amanyi bulungi ebitonde bye byonna ebitegeera, ebiri ku nsi n’ebiri mu ggulu.
Lithuanian[lt]
2 Protu apdovanotų kūrinių danguje ir žemėje yra milijardai, ir Jehova kiekvieną gerai pažįsta.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova uyukile bintu byonso bitala midiyala ne midiyala ya bamwikeulu ne bantu bapangile.
Luo[luo]
2 Jehova ong’eyo maber chuth malaike duto manie polo kod dhano te manie piny.
Lushai[lus]
2 Pathian Jehova chuan a thil siam vântirhkoh tlûklehdingâwn tam tak leh mihringte chanchin engkim a hria a.
Latvian[lv]
2 Jehova labi pazīst visas saprātīgās būtnes gan uz zemes, gan debesīs, kaut arī to skaits sniedzas miljardos.
Malagasy[mg]
2 Fantatr’i Jehovah tsara ireo zavaboariny manan-tsaina an’arivony tapitrisa any an-danitra sy eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yeova wamanya tonsi sile pa angeli alino na antunze yano waumvile.
Marshallese[mh]
2 Elõñ bilien enjel̦ ro ilañ im armej ro ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
2 Јехова многу добро ги познава милијардите суштества обдарени со разум — и оние на Земјата и оние на небото.
Malayalam[ml]
2 സ്വർഗ ത്തി ലെ യും ഭൂമി യി ലെ യും ബുദ്ധി ശ ക്തി യുള്ള കോടി ക്ക ണ ക്കിന് സൃഷ്ടി കളെ യഹോ വ യ്ക്ക് അടുത്ത് അറിയാം.
Mongolian[mn]
2 Ехова тэнгэр, газар дээрх оюун ухаант олон тэрбум бүтээлээ нэгбүрчлэн мэддэг.
Mòoré[mos]
2 A Zeova mii malɛgsã la ninsaalbã sẽn yaa bãmb milyaar-dãmbã sõma.
Marathi[mr]
२ यहोवाला, त्यानं निर्माण केलेल्या करोडो आत्मिक प्राण्यांविषयी आणि मानवांविषयी खडा न् खडा माहिती आहे.
Malay[ms]
2 Yehuwa tahu segala sesuatu tentang berbilion-bilion malaikat dan manusia yang diciptakan-Nya.
Norwegian[nb]
2 Jehova kjenner milliarder av intelligente skapninger – både jordiske og himmelske – ut og inn.
North Ndebele[nd]
2 UJehova ulolwazi olumangalisayo ngezidalwa zakhe ezinengi ezihlakaniphileyo, ezisezulwini lezisemhlabeni.
Ndau[ndc]
2 Jehovha anonasa kuziva mabhirioni o zvisikwa zvake zvino hwiru, zvo mudenga no zvo pasi pano.
Lomwe[ngl]
2 Yehova oosuwela ichu soothene vooloca sa ankeelo ni achu yaawo aapatunxeiye.
Nias[nia]
2 Aboto ba dödö Yehowa fefu gomböila dangania, simane miliaran malaʼika hegöi niha gulidanö.
Dutch[nl]
2 Jehovah kent de miljarden engelen en mensen die hij heeft gemaakt door en door.
Nyanja[ny]
2 Angelo ndiponso anthu, alipo ambirimbiri koma Yehova amawadziwa bwino onsewa.
Nyaneka[nyk]
2 Jeova wii ovityita novityita vio onoandyu, novanthu aveho atunga.
Nyankole[nyn]
2 Yehova naamanya gye obuhumbi bw’ebihangirwe ebiine obwengye ebiri omu nsi n’omu iguru.
Nyungwe[nyu]
2 Yahova ambadziwa bwino mabidyau na mabidyau ya bzakulengedwa bzace bza nzeru, bza kudzulu na bza pansi pano.
Oromo[om]
2 Yihowaan waaʼee uumamawwan biliyoonaan lakkaaʼaman, warra yaaduu dandaʼanii fi lafa irras taʼe samii irratti argamanii akka gaariitti beeka.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕ, цы миллиардгай зӕдтӕ ӕмӕ адӕмы сфӕлдыста, уыдоны тыххӕй алцыдӕр зоны.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Kabkabat a maong nen Jehova iray binilyon ya anghel tan totoo.
Palauan[pau]
2 A Jehovah a di medengei a rokui el tekoi el kirir a rebetok el biliol el anghel me a rechad el lulemeob er tir.
Pijin[pis]
2 Jehovah savve gud long staka billion angel and olketa man wea hem creatim.
Polish[pl]
2 Jehowa posiada gruntowną wiedzę na temat miliardów stworzeń rozumnych, tych na ziemi oraz w niebie.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa ketin mwahngih soahng koaros duwen tohnleng oh aramas lik lik kan me e ketin kapikada.
Portuguese[pt]
2 Jeová conhece profundamente bilhões de criaturas inteligentes — terrestres e celestiais.
Quechua[qu]
2 Jehová Diosqa angelesta, runasta ima sumajta rejsin, pay ruwasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Tucuita Ruraj Jehová Diosca angelcunatapash gentecunatapash alipachami rijsin.
Rundi[rn]
2 Yehova arazi neza ibiremwa amamiliyaridi bifise ubwenge vyo kw’isi no mw’ijuru.
Romanian[ro]
2 Iehova cunoaşte totul despre miliardele de îngeri şi de oameni pe care i-a creat.
Russian[ru]
2 Иегова знает все о миллиардах разумных созданий — как на небе, так и на земле.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova azi neza abamarayika n’abantu yaremye, bose bakaba babarirwa muri za miriyari.
Sena[seh]
2 Yahova asadziwa mwadidi makhaliro a mabiliyau aanju na anthu adacita iye.
Sango[sg]
2 Jéhovah ahinga ye kue na ndo ti a-ange nga na azo milliard mingi so lo sara.
Sinhala[si]
2 තමන් නිර්මාණය කරපු බිලියන ගණන් දේවදූතයන්ගේ, මිනිසුන්ගේ හැම විස්තරයක්ම යෙහෝවා දෙවි දන්නවා.
Sidamo[sid]
2 Yihowa kalaqosi ikkitinote lowo biliyoone ikkitanno sokkaanonna manni daafira seekke afino.
Slovak[sk]
2 Jehova veľmi dobre pozná všetky tie miliardy anjelov i ľudí.
Slovenian[sl]
2 Jehova do potankosti pozna na milijarde svojih razumnih stvarjenj na zemlji in v nebesih.
Samoan[sm]
2 E matuā malamalama Ieova i le faitau piliona o ana foafoaga atamamai i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
2 Jehovha anonyatsoziva mabhiriyoni engirozi nevanhu.
Albanian[sq]
2 Jehovai njeh imtësisht miliarda krijesa inteligjente, në tokë dhe në qiell.
Serbian[sr]
2 Jehova zna sve o milijardama svojih razumom obdarenih stvorenja, kako zemaljskih tako i nebeskih.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah sabi ala sani fu den milyardmilyard engel nanga libisma di a meki.
Swedish[sv]
2 Jehova vet allt om alla miljarder intelligenta skapelser i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
2 Yehova anawajua vizuri sana mabilioni ya viumbe wake wenye akili, mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவுக்கு அவர் படைத்த கோடிக்கணக்கான தேவதூதர்களைப் பற்றியும் மனிதர்களைப் பற்றியும் நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
2 Jeová koñese didiʼak anju no ema hotu.
Telugu[te]
2 తాను సృష్టించిన కోటానుకోట్ల దూతల గురించి, మనుషుల గురించి యెహోవాకు ప్రతీది తెలుసు.
Tajik[tg]
2 Яҳува дар бораи миллиардҳо офаридаҳои бошуури худ — ҳам фариштагон ва ҳам одамон ҳама чизро медонад.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ብዛዕባ እቶም ኣብ ምድርን ሰማይን ዘለዉ ቢልዮናት መስተውዓልቲ ፍጡራቱ ዓሚቝ ፍልጠት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
2 Yehova fa kwagh u mbatyomov man uumace mba ve lu ubiliôn imôngo la vindi vindi.
Turkmen[tk]
2 Ýaradyjymyz Ýehowa milliardlarça perişdeleri we adamlary gowy tanaýar.
Tagalog[tl]
2 Kilalá ni Jehova ang bilyon-bilyong matatalinong nilalang sa langit at sa lupa.
Tetela[tll]
2 Jehowa mbeyaka oseka dikambo tshɛ diendana la miliyara y’andjelo ndo y’anto wakandatonge.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a kotoa pē fekau‘aki mo e laui piliona ‘o e kau ‘āngeló mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia na‘á ne fakatupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yehova waziŵa vosi vakukwaskana ndi ŵanthu kweniso angelu.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i save gut long planti bilion ensel long heven na planti bilion manmeri long graun.
Turkish[tr]
2 Yehova gökteki ve yerdeki milyarlarca zekâ sahibi varlık hakkında her ayrıntıyı bilir.
Tswa[tsc]
2 Jehova i na ni wutivi go eta ga tibiliyoni ta zivangwa zo tlhariha za laha misaveni ni za le tilweni.
Tatar[tt]
2 Йәһвә үзе барлыкка китергән миллиардлаган фәрештәләр һәм кешеләр турында барысын белә.
Tumbuka[tum]
2 Yehova wakuŵamanya makora ŵangelo na ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
2 E iloa ‵lei kae pili ‵ki foki a te fesokotakiga o Ieova mo te fia piliona o ana mea ola katoa ne faite i te lagi mo te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
2 Li Jeovae xojtikin lek li anjeletik spasojan ti ta smiyonal noʼox oye xchiʼuk xojtikin lek li krixchanoetik xtoke.
Ukrainian[uk]
2 Єгова знає все про мільярди розумних створінь, як небесних, так і земних.
Urdu[ur]
2 یہوواہ خدا اربوں فرشتوں اور اِنسانوں کے بارے میں سب کچھ جانتا ہے۔
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va hiểu biết sâu sắc về hàng tỉ tạo vật thông minh cả trên trời lẫn dưới đất.
Makhuwa[vmw]
2 Yehova onnisuwela oratteene makhalelo a malaikha ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
2 Yihooway biilooniyan qoodettiya asaabaanne kiitanchatubaa ubbabaa erees.
Waray (Philippines)[war]
2 Kilala gud ni Jehova an iya binilyon nga intelihente nga linarang ha tuna ngan ha langit.
Yao[yao]
2 Yehofa akusagamanyilila cenene malayika soni ŵandu.
Yapese[yap]
2 Manang Jehovah gubin ban’en u murung’agen e pi engel nge girdi’ ni ke sunmiy.
Yoruba[yo]
2 Kò sóhun tí Jèhófà ò mọ̀ nípa gbogbo àwọn áńgẹ́lì tó dá sọ́run àti àwa èèyàn tó dá sórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
2 Jéeobaeʼ u kʼaj óol le u millonesil angeloʼob u beetmoʼ bey xan wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Runibiáʼ chaahuiʼ Jiobá guiráʼ millón de ángel ne binni guidxilayú ni bizáʼ.
Chinese[zh]
2 耶和华非常了解他所创造的亿万天使和人类。
Zande[zne]
2 Yekova na wene inohe tipa agu abirioni amaraika ko akusiyo ku ngbangbaturũ yo na agu abirioni aboro du auru kpotosende.