Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat die nuwe formaat van die agterblad van Ons Koninkryksbediening bedoel is om ons te help om beter voorbereid te wees om herbesoeke te doen.
Arabic[ar]
أوضحوا ان الشكل الجديد للصفحة الاخيرة من خدمتنا للملكوت مصمَّم لمساعدتنا على الاستعداد بشكل افضل لملاحقة المقابلات الاولى.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag na an bagong estilo para sa likod na pahina kan An Satong Ministeryo sa Kahadean dinisenyo tanganing tabangan kita na magin mas preparado sa pagdalaw liwat sa mga nanonompongan niato.
Bemba[bem]
Londololeni ukuti imilembele ipya iye bula lya kulekelesha mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ipekanishiwe ku kutwaafwa ukuipekanya mu kuwaminako ku kubwelela kuli abo twatandalile mu kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Обясни, че новото оформление на последната страница на „Нашата служба на Царството“ е предназначено да ни помага да бъдем по–добре подготвени за правенето на повторни посещения.
Bislama[bi]
Eksplenem se nyufala plan blong laswan pej blong Kingdom Wok Blong Yumi i blong halpem yumi blong rere moa blong gobak long ol man we oli bin intres taem yumi visitim olgeta fastaem.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw nga ang bag-ong pormat (dagway) para sa likod nga panid sa Atong Ministeryo sa Gingharian gidesinyo sa pagtabang kanato nga mahimong mas andam sa paghimog mga balikduaw kanilang atong mahibalag.
Czech[cs]
Vysvětli, že nová úprava zadní strany Naší služby Království nám má pomoci, abychom mohli lépe navazovat na první návštěvy.
Danish[da]
Forklar at den nye udformning af bagsiden af Rigets Tjeneste skal hjælpe os til at blive bedre til at følge det første besøg op.
German[de]
Erkläre, daß die neue Gestaltung der Rückseite Unseres Königreichsdienstes dazu gedacht ist, uns zu helfen, besser auf Rückbesuche vorbereitet zu sein.
Ewe[ee]
Ðe eme be ɖe wotrɔ asi le ɖoɖo yeye si nu Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe axa megbetɔ le la ŋu be wòakpe ɖe mía ŋu míate ŋu adzra ɖo nyuie ɖe tɔtrɔyiwo ŋu.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte ke ẹnam obufa ndutịm page edem Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn man an̄wam nnyịn nditịm idem mfọn mfọn ke ndinam mme mfiakn̄ka.
Greek[el]
Να εξηγήσετε ότι η καινούρια μορφή που έχει η πίσω σελίδα της Διακονίας Μας της Βασιλείας είναι σχεδιασμένη να μας βοηθήσει να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για να κάνουμε επανεπισκέψεις.
English[en]
Explain that the new format for the back page of Our Kingdom Ministry is designed to help us to be better prepared to follow up initial calls.
Spanish[es]
Explique que el nuevo formato de la última página de Nuestro Ministerio del Reino tiene el propósito de ayudarnos a estar mejor preparados para hacer revisitas.
Estonian[et]
Selgita, et Meie Kuningriigiteenistuse viimase lehekülje muudatused kujunduse osas on tehtud selleks, et aidata meil paremini valmistuda tagasiminekuks sinna, kuhu oleme teinud esmakülastuse.
Finnish[fi]
Kerro, että Valtakunnan Palveluksemme takasivu on uusittu, jotta voisimme olla valmiimpia käymään uudelleen ihmisten luona.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli akɛ, ato Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ sɛɛgbɛ lɛ he gbɛjianɔ ehee bɔni afee ni eye ebua wɔ ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ kɛha sɛɛsaramɔi ni wɔɔfee.
Hindi[hi]
समझाइए कि हमारी राज्य सेवकाई के पीछे के पृष्ठ का नया आरूप हमारी मदद करने के लिए बनाया गया है ताकि आरंभिक भेंट के बाद पुनःभेंट करने के लिए हम बेहतर रूप से तैयार हों।
Croatian[hr]
Objasni da je novi grafički izgled zadnje stranice Naše službe za Kraljevstvo koncipiran tako da bi nam se pomoglo da budemo bolje pripremljeni za vršenje ponovnih posjeta.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy A mi Királyság-szolgálatunk hátoldalának új formája azt a célt szolgálja, hogy segítsen jobban felkészülnünk az újralátogatásokra.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa format baru untuk halaman belakang dari Pelayanan Kerajaan Kita dirancang guna membantu kita lebih siap untuk mengadakan tindak lanjut atas kunjungan pertama.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo a nadisenio ti baro a format iti likud Ti Ministeriotayo iti Pagarian a tumulong kadatayo tapno nasaysayaat ti panagsaganatayo nga agsarungkar kadagidiay masarakantayo.
Icelandic[is]
Útskýrið að nýja uppsetningin á baksíðu Ríkisþjónustu okkar sé til þess ætluð að hjálpa okkur að vera betur undir það búin að fylgja fyrstu heimsóknunum eftir.
Italian[it]
Spiegare che la nuova impostazione dell’ultima pagina del Ministero del Regno ha lo scopo di aiutarci a essere meglio preparati per fare visite ulteriori.
Japanese[ja]
王国宣教」の新しい形式になった最後のページは,最初の訪問後の訪問によりよく備えるための助けになるよう意図されていることを説明する。
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」 뒷면의 새로운 형식은 우리가 재방문을 좀더 잘 준비하는 데 도움이 되도록 구성되어 있음을 설명한다.
Lozi[loz]
Mu taluse kuli muinelo o munca wa likepe la kwamulaho la Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso u lukiselizwe ku lu tusa ku itukiseza hande ku eza misipili ya makutisezo.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kad naujo formato paskutinis Mūsų Karalystės tarnybos puslapis skirtas padėti mums būti geriau pasiruošusiems pakartotiniams aplankymams.
Latvian[lv]
Paskaidro, ka jaunais teksta izvietojums Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanas pēdējā lappusē ir paredzēts, lai mums palīdzētu būt labāk sagatavotiem, kad veicam atkārtotus apmeklējumus.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny endrika vaovaon’ny pejy farany amin’ny Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana dia natao hanampiana antsika ho voaomana tsara hanolokolo ny fahalianana tamin’ny fitsidihana voalohany.
Macedonian[mk]
Објасни дека новиот изглед на задната страница од Наша служба за Царството е наменет да ни помогне да бидеме подобро подготвени да правиме повторни посети.
Malayalam[ml]
മടക്ക സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ മെച്ചമായി തയ്യാറാകുന്നതിനു നമ്മെ സഹായിക്കാൻ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ പിൻപേജിനുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ രൂപരേഖ സംവിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
आमची राज्य सेवा याच्या मागील पानाचे नवीन स्वरूप आपल्याला प्रथम भेटींचा मागोवा घेण्यास चांगल्या तयारीत असण्याकरता मदत करण्यासाठी बनवले गेले आहे हे स्पष्ट करा.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု နောက်ကျောစာမျက်နှာမှ ပုံစံအသစ်သည် ဦးဆုံးလည်ပတ်မှုပြုလုပ်ရာတွင် ပို၍ထိရောက်စွာပြင်ဆင်နိုင်ရန် ကူညီပေးဖို့စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Nevn at tanken bak det nye oppsettet for baksiden av Vår tjeneste for Riket er at vi lettere skal kunne følge opp interesse vi finner på førstegangsbesøk.
Dutch[nl]
Leg uit dat de nieuwe opmaak van de achterpagina van Onze Koninkrijksdienst bedoeld is om ons te helpen beter voorbereid te zijn op het brengen van nabezoeken.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa gore thulaganyo e mpsha ya letlakala la ka morago la Tirelo ya Rena ya Mmušo e hlametšwe go re thuša gore re be ba itokišeditšego gakaone bakeng sa go boela ka morago ga diketelo tša mathomo.
Nyanja[ny]
Fotokozani kuti mpangidwe watsopano wa tsamba lakumbuyo la Utumiki Wathu Waufumu unakonzedwera kutithandiza kukhala okonzekera bwino kupanga maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਮਾ ਸਾਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Splica cu e estilo nobo dje último página di Nos Ministerio di Reino ta diseñá pa yuda nos ta mihó prepará pa haci rebishita.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że nowy układ materiału na ostatniej stronie Naszej Służby Królestwa ma ułatwiać przygotowywanie się do odwiedzin ponownych.
Portuguese[pt]
Explique que a apresentação da última página de Nosso Ministério do Reino foi modificada para ajudar-nos a estar mais bem preparados para fazer revisitas.
Romanian[ro]
Explicaţi faptul că noul format al ultimei pagini din Ministerul nostru pentru Regat este menit să ne ajute să fim mai bine pregătiţi pentru a face vizite ulterioare.
Russian[ru]
Объясни, что новое оформление последней страницы «Нашего царственного служения» предназначено для того, чтобы помочь нам лучше подготавливаться к повторным посещениям.
Slovak[sk]
Vysvetli, že nové usporiadanie poslednej strany Našej služby Kráľovstva nám má pomôcť lepšie sa pripraviť na opätovné návštevy.
Slovenian[sl]
Pojasni, da nam bo preoblikovana zadnja stran Naše kraljestvene strežbe pomagala, da bomo bolj pripravljeni za opravljanje ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
Faamatala e faapea o le faatulagaga fou mo le itulau i tua o La Tatou Faiva o le Malo ua fuafuaina ina ia fesoasoani ia i tatou ina ia sauniuni lelei ai e faia toe asiga ia na muai asiasi atu i ai.
Shona[sn]
Tsanangurai kuti marongerwe matsva epeji yeseri yoUshumiri Hwedu hwoUmambo akaitirwa kutibetsera kugadzirira zviri nani kuita shanyo dzedzokerero.
Albanian[sq]
Shpjego se formulari i ri për faqen e fundit të fletushkës Shërbimi Ynë i Mbretërisë është bërë që të na ndihmojë për të qenë më mirë të përgatitur në bërjen e rivizitave.
Serbian[sr]
Objasni da je nov format za zadnju stranu Naše službe za Kraljevstvo oblikovan da nam pomogne da se bolje pripremimo da pratimo prve posete.
Sranan Tongo[srn]
Froeteri taki a njoen fasi fa den meki a lasti bladzijde foe Wi Kownoekondre Dienst now, na foe jepi wi foe sreka moro boen foe kan tjari gobaka.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore sebōpeho se secha bakeng sa leqephe la ho qetela la Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso se reretsoe ho re thusa ho ba ba itokisellelitseng hamolemo ha re etsa maeto a ho boela.
Swahili[sw]
Eleza kwamba mpangilio mpya wa ukurasa wa nyuma wa Huduma ya Ufalme Yetu umekusudiwa kutusaidia kuwa tayari zaidi kufanya ziara za kurudia.
Tamil[ta]
முதலில் சந்தித்தவர்களை மீண்டும் சந்திப்பதற்கு நன்கு ஆயத்தமானவர்களாக இருப்பதற்கு நமக்கு உதவிசெய்யும்படி நம் ராஜ்ய ஊழியத்தின் கடைசி பக்கத்திற்காக புதிய வடிவம் திட்டமைக்கப்பட்டிருப்பதை விளக்கிக்கூறுங்கள்.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య వెనుక పేజీలోని క్రొత్త రూపం, పునర్దర్శనాలు చేయడానికి బాగా సిద్ధమై ఉండేందుకు మనకు సహాయపడేలా రూపుదిద్దబడింది.
Thai[th]
ชี้ แจง ว่า การ จัด หน้า สอง หน้า สุด ท้าย ของ พระ ราชกิจ ของ เรา นั้น คิด ขึ้น เพื่อ ช่วย เรา เตรียม ตัว ให้ ดี ขึ้น สําหรับ การ ติด ตาม ราย ที่ พบ ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang bagong kaayusan sa likurang pahina ng Ating Ministeryo sa Kaharian ay dinisenyo upang tulungan tayong maging higit na handa sa pagsasagawa ng mga pagdalaw-muli sa mga nasusumpungan natin.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore mokgwa o mosha o tsebe e e ka kwa morago ga Tirelo ya Rona ya Bogosi e kwalwang ka yone e diretswe go re thusa go ipaakanyetsa botoka go dira maeto a go boela.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku xivumbeko lexintshwa xa tluka ra le ndzhaku ra Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo xi endleriwe ku hi pfuna leswaku hi antswisa ku lunghiselela ku endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu sɛ wɔayɛ Yɛn Ahenni Som no akyi hɔ foforo na aboa yɛn ma yɛasiesie yɛn ho yiye asan akɔsra wɔn a yɛadi kan akɔ wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
A faaite e ua riro te faaiteraa apî i te api hopea o Te taviniraa o te Basileia ei tauturu no tatou ia ineine maitai a‘e no te ho‘i faahou e farerei i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Поясни, що новий формат останньої сторінки «Нашого служіння Царству» розрахований для того, щоб краще готувати нас до повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng Thánh chức Nước Trời có hình thức mới nơi trang chót, soạn ra nhằm giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn để tiếp tục vun trồng sự chú ý sau những lần đi thăm đầu tiên.
Wallisian[wls]
Fakamahino kia nātou ʼaē ʼe ʼi te fono ko te pasina fakaʼosi ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼe ko he koga foʼou neʼe fai moʼo tokoni kia tatou ke lelei tatatou teuteu ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Cacisa ukuba inqaku elitsha elingasemva kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani lenzelwe ukusinceda ukuze sikulungele ngakumbi ukubuyela.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé pé a pète ọ̀nà ìgbékalẹ̀ tuntun tí ó wà fún ẹ̀yìn Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa láti ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ múra sílẹ̀ dáradára láti ṣiṣẹ́ lórí ìkésíni àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
解释《王国传道月报》底页的新版面是特别设计的,目的是装备我们作更有效的回访。
Zulu[zu]
Chaza ukuthi indlela entsha okuhlelwe ngayo ikhasi elingemuva le-Nkonzo Yethu YoMbuso iklanyelwe ukusisiza sikulungele kangcono ukulandelela abantu esasixoxe nabo ekuhambeleni kokuqala.