Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In der Rechtsprechung wurde nuanciert, dass die Anpassung des innerstaatlichen Rechts nicht notwendigerweise eine förmliche und wörtliche Übernahme der europäischen Vorschrift erfordert.
English[en]
The Court has explained that the transposition of Community legislation into national law does not necessarily require the Community provision to be enacted in precisely the same words and it will suffice if the legal context ensures the full application of the Community provision in a sufficiently clear and precise manner.
Spanish[es]
La jurisprudencia matizó que la adaptación del ordenamiento interno no acarrea necesariamente una transcripción formal y literal de la norma europea, pues basta que el contexto jurídico asegure su plena aplicación de modo claro y preciso.
Estonian[et]
Kohtupraktikas on täpsustatud, et ühenduse normide siseriiklikku õigusesse ülevõtmine ei nõua vältimatult nende sätete vormilist ja sõnasõnalist kordamist, vaid see võib toimuda ka üldise õigusliku raamistiku kaudu, kui viimane tagab tõhusalt ühenduse õigusnormi täieliku kohaldamise piisavalt selgelt ja täpselt.(
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä on korostettu, että kansallisen oikeusjärjestyksen mukauttaminen yhteisön oikeuteen ei välttämättä edellytä, että yhteisön säännökset olisi toistettava samanmuotoisina ja sanasta sanaan vaan riittää, että yleinen oikeustila takaa näiden säännösten täysimääräisen soveltamisen selkeällä ja täsmällisellä tavalla.(
Dutch[nl]
De rechtspraak heeft gepreciseerd dat voor de omzetting van gemeenschapsrechtelijke bepalingen in nationaal recht niet noodzakelijk vereist is dat die bepalingen formeel en letterlijk worden overgenomen. Het volstaat namelijk dat de algemene juridische context daadwerkelijk de volledige toepassing van deze bepalingen op duidelijke en nauwkeurige wijze verzekert.(
Slovak[sk]
Judikatúra spresnila, že prispôsobenie vnútroštátneho právneho poriadku si nutne nevyžaduje formálne a doslovné prebratie normy, ale postačuje, aby právny kontext zabezpečil jej jasné a presné uplatnenie.(
Swedish[sv]
Detta har i rättspraxis nyanserats på så sätt att ett införlivande med den nationella rättsordningen inte nödvändigtvis kräver en formell och ordagrann transkribering av gemenskapsbestämmelsen, utan det räcker att det rättsliga sammanhanget innebär en garanti för att gemenskapsbestämmelsen tillämpas fullt ut på ett klart och tydligt sätt.(