Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Perse se andersdenkende Griekse bondgenote het die 8 000 Ateners bestorm, terwyl die oorgrote meerderheid van Mardonios se magte die 11 500 Spartane aangeval het.
Arabic[ar]
وانقض اليونانيون المنشقون الموالون للفرس على الـ ٠٠٠,٨ اثينوي فيما هاجمت حشود قوات مردنيوس الـ ٥٠٠,١١ اسبارطي.
Bulgarian[bg]
Осемте хиляди атиняни били нападнати от инакомислещите гръцки съюзници на персите, докато по–голямата част от армията на Мардоний атакувала 11 500 спартанци.
Cebuano[ceb]
Ang 8,000 ka taga-Atenas giatake sa mirebeldeng mga Grego nga kaabin sa mga Persianhon, samtang ang kadaghanan sa puwersa ni Mardonius miatake sa 11,500 ka Spartanhon.
Czech[cs]
Zběhlí řečtí spojenci Peršanů napadli 8 000 Atéňanů, zatímco jádro Mardoniových vojenských sil zaútočilo na 11 500 Sparťanů.
Danish[da]
Persernes græske allierede angreb de 8000 athenere, mens Mardonios’ hovedstyrke angreb spartanerne, der udgjorde en styrke på 11.500 mand.
German[de]
Die hellenischen Verbündeten der Perser stürmten auf die Athener zu, während sich die Kerntruppen des Mardonios auf die 11 500 Spartaner stürzten.
Greek[el]
Οι δυσαρεστημένοι Έλληνες που είχαν συμμαχήσει με τους Πέρσες όρμησαν στους 8.000 Αθηναίους, ενώ ο κύριος όγκος των δυνάμεων του Μαρδόνιου επιτέθηκε στους 11.500 Σπαρτιάτες.
English[en]
The 8,000 Athenians were assaulted by the dissident Greek allies of the Persians, whereas the bulk of Mardonius’ forces attacked the 11,500 Spartans.
Estonian[et]
Pärslaste kreeklastest liitlased tungisid peale 8000 ateenlasele, samal ajal kui Mardoniose põhiväed ründasid 11500 spartalast.
Finnish[fi]
Heidän kreikkalaiset liittolaisensa hyökkäsivät 8000 ateenalaisen kimppuun, ja Mardonioksen joukkojen pääosa ryntäsi 11500:aa spartalaista vastaan.
French[fr]
Les Grecs alliés aux Perses assaillent les 8 000 Athéniens, tandis que le gros des troupes de Mardonios se jette sur les 11 500 Spartiates.
Hiligaynon[hil]
Ang 8,000 ka taga-Atenas ginsalakay sang rebelde nga mga Griego nga kaalyansa sang mga Persianhon, samtang ang kadamuan sang mga soldado ni Mardonius nagsalakay sa 11,500 ka taga-Sparta.
Croatian[hr]
Grčki odmetnici koji su se udružili s Perzijancima napali su 8 000 Atenjana, dok je većina Mardonijevih snaga napala 11 500 Spartanaca.
Hungarian[hu]
Az elégedetlenkedő, perzsákkal szövetséges görögök rárohantak a 8000 athénira, miután Mardoniosz haderejének nagy része megtámadta a 11 500 főből álló spártaiakat.
Indonesian[id]
Ke-8.000 prajurit Athena diserang oleh para pembelot Yunani yang bersekutu dengan pasukan Persia, sementara sebagian besar pasukan Mardonius menyerang ke-11.500 prajurit Sparta.
Iloko[ilo]
Ti 8,000 a taga Atenas ket dinarup dagiti rebelde a Griego a kaaliansa dagiti Persiano, idinto ta ti kaaduan kadagiti puersa ni Mardonius ti nangraut iti 11,500 a taga Sparta.
Italian[it]
I greci che si erano alleati ai persiani attaccarono gli 8.000 ateniesi, mentre il grosso dell’esercito di Mardonio si avventò sugli 11.500 spartani.
Japanese[ja]
ペルシャ軍に味方する反体制派のギリシャ人がアテネ人8,000人を襲撃する一方で,マルドニオスの軍勢の大半はスパルタ人1万1,500人を攻撃します。
Korean[ko]
페르시아를 지지하고 아테네를 반대하는 측의 그리스 동맹군이 아테네군 8000명을 공격하는 동안, 마르도니우스가 이끄는 대규모 군대는 스파르타군 1만 1500명을 쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Persų sąjungininkai graikų disidentai puolė 8000 atėniečių, o didžioji dalis Mardonijo pajėgų atakavo 11500 spartiečių.
Latvian[lv]
Grieķi, kas karoja persiešu pusē, uzbruka 8000 atēniešiem, savukārt galvenie Mardonija spēki devās uzbrukumā 11 500 spartiešiem.
Macedonian[mk]
Осумте илјади Атињани биле нападнати од отпадничките грчки сојузници на Персијците, додека повеќето од силите на Мардониј ги нападнале 11.500-те Спартанци.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യക്കാരോടു ചേർന്ന വിമത ഗ്രീക്ക് സഖ്യസേന 8,000 ഏഥൻസുകാരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ മർഡോണിയസിന്റെ സേന 11,500 സ്പാർട്ടക്കാരെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
De 8000 atenerne ble angrepet av persernes greske forbundsfeller, mens størstedelen av hæren til Mardonios angrep de 11 500 spartanerne.
Dutch[nl]
De aan de Perzische kant strijdende Griekse bondgenoten vielen de 8000 Atheners aan, terwijl het gros van Mardonius’ krijgsmacht zich op de 11.500 Spartanen stortte.
Polish[pl]
Walczący po ich stronie Grecy zaatakowali 8000 Ateńczyków, a większa część sił Mardoniusza uderzyła na 11 500 Spartan.
Portuguese[pt]
Os dissidentes gregos, aliados dos persas, atacaram os 8.000 atenienses, enquanto o grosso das tropas de Mardônio atacou os 11.500 espartanos.
Romanian[ro]
Disidenţii greci care se aliaseră cu perşii i-au atacat pe cei 8 000 de atenieni, în timp ce grosul armatei lui Mardonios s-a năpustit asupra celor 11500 de spartani.
Russian[ru]
Инакомыслящие греки — союзники персов — атаковали 8 000 афинян, тогда как главные силы Мардония обрушились на 11 500 спартанцев.
Slovak[sk]
Disidentskí Gréci — spojenci Peržanov — napadli 8000 Aténčanov, zatiaľ čo väčšia časť Mardoniových vojakov zaútočila na 11 500 Sparťanov.
Slovenian[sl]
Grški disidenti, zavezniki Perzijcev, so napadli 8000 Atencev, medtem pa je večina Mardonijevih sil napadla 11.500 Špartancev.
Albanian[sq]
Disidentët grekë, aleatë të persëve, sulmuan 8.000 athinasit, ndërsa pjesa më e madhe e forcave të Mardonit u sul kundër 11.500 spartanëve.
Serbian[sr]
Grčki disidenti, saveznici Persijanaca, napali su 8 000 Atinjana, dok se glavnina Mardonijevih snaga obrušila na 11 500 Spartanaca.
Swedish[sv]
De 8.000 athenarna angreps av de grekiska dissidenter som hade allierat sig med perserna, medan huvuddelen av Mardonios styrkor anföll de 11.500 spartanerna.
Swahili[sw]
Wagiriki wapinzani waliokuwa wakiunga mkono Waajemi walishambulia Waathene 8,000, huku kikosi kikuu cha majeshi ya Mardonius kikishambulia Wasparta 11,500.
Tagalog[tl]
Ang 8,000 taga-Atenas ay sinalakay ng disidenteng mga Griego na kaalyado ng mga Persiano, samantalang sinalakay naman ng malaking hukbo ni Mardonio ang 11,500 taga-Sparta.
Ukrainian[uk]
Грецькі союзники персів атакували 8000 афінян, а основні сили Мардонія обрушилися на 11 500 спартанців.
Chinese[zh]
跟波斯结盟的希腊叛军向8000个雅典士兵发动攻击,马多尼奥斯的部下则集中对付斯巴达的1万1500人部队。
Zulu[zu]
Abase-Athens abangu-8 000 bahlaselwa amambuka angamaGreki ayesiza amaPheresiya, kuyilapho iqembu elikhulu lamabutho kaMardonius labhekana nabaseSparta abangu-11 500.