Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci cutcut i nge neko Citefano, “Caulo [Paulo] onongo mito ni etyek lwak jo muye Kricito woko ducu; donyo i ot ki ot ci ywayo co wa ki mon ka tweyogi i mabuc.”
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُخْبِرُ أَنَّهُ بَعْدَ ٱسْتِشْهَادِ إِسْتِفَانُوسَ مُبَاشَرَةً، ٱبْتَدَأَ شَاوُلُ «يَسْطُو عَلَى ٱلْجَمَاعَةِ.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ, kɛ be kunnin Etiɛni cɛ’n, ‘Sɔl [mɔ i sin’n be wa flɛli i Pɔlu’n] ɔ sacili asɔnun’n, ɔ ɔli awlo’m be nun, ɔ trali yasua mun nin mmla mun, ɔ maan be wla be bisua.’
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti ilyo fye Stefani bamwipeye, “Sauli atendeke ukusansa icilonganino.
Bislama[bi]
Baebol i talem se afta we Steven i ded, kwiktaem nomo “Sol [we narafala nem blong hem Pol] i stap mekem i strong tumas long ol man blong jos.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga human patya sa mga maglulutos si Esteban, si Saulo, nga gitawag sa ulahig Pablo, misugod dayon sa “pagdaot sa kongregasyon.”
Czech[cs]
Biblická zpráva uvádí, že ihned po ukamenování Štěpána začal Saul, později známý jako Pavel, „jednat surově se sborem.
Danish[da]
Bibelen fortæller at Saulus (senere kendt som Paulus) straks efter at Stefanus havde lidt martyrdøden, „begyndte . . . at fare voldsomt frem mod menigheden.
German[de]
Gleich nach dem Märtyrertod des Stephanus „begann [er] gegen die Versammlung zu wüten.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be esi wowu Stefano le eƒe xɔse ta megbe teti la, “Saul [si wova yɔ emegbe be Paulo la] . . . te ŋkutɔtɔ hame la vevie.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ndondo oro ẹkewotde Stephen ke ntak emi enye ekedide Christian, ke “Saul [emi ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte Paul ama] ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ idiọk idiọk ye esop.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση αναφέρει ότι, αμέσως μετά το μαρτυρικό θάνατο του Στεφάνου, ο «Σαύλος [ο μετέπειτα Παύλος] άρχισε να φέρεται βάναυσα στην εκκλησία.
English[en]
The Bible record states that immediately after the martyring of Stephen, “Saul [later known as Paul] . . . began to deal outrageously with the congregation.
Spanish[es]
La Biblia relata que, tras la ejecución de Esteban, “Saulo [conocido más tarde como Pablo] empezó a tratar atrozmente a la congregación.
Estonian[et]
Piibli aruanne näitab, et kohe pärast Stefanose märtrisurma hakkas „Saulus [keda hiljem tunti Paulusena] ... koguduse kallal raevutsema.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että heti Stefanoksen marttyyrikuoleman jälkeen ”Saul – – alkoi kohdella seurakuntaa raa’asti.
Fijian[fj]
E volai ena iVolatabu ni oti ga nona vakamatei o Sitiveni, “sa qai torosobu ga nona vakacacani ira na lewe ni ivavakoso o Saula [kilai e muri me o Paula].
French[fr]
La Bible rapporte qu’aussitôt après le martyre d’Étienne, « Saul [...] se mit à traiter la congrégation avec violence.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa imwin raoi maten Tetebano ibukin ana onimaki, ao “e waakina te mwakuri n iowawa ae korakora Tauro [are e ataaki imwina riki bwa Bauro] nakon te ekaretia.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu mbaʼépa ojapo Pablo ojejuka riremi Estébanpe: “Saulo [térã Pablo] oñepyrũ opersegi mbarete pe kongregasión.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે સ્તેફનને મારી નાખ્યા પછી, “શાઊલે મંડળી પર ભારે ત્રાસ વર્તાવ્યો એટલે ઘેરેઘેરથી પુરુષો તથા સ્ત્રીઓને ઘસડી લઈ જઈને બંદીખાનામાં નાખ્યાં.” (પ્રે. કૃ.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ tlolo he Stefani yin hùhù do yise etọn tamẹ godo, “Saulu [he wá yin yinyọnẹn taidi Paulu] jẹ nuyiwa hẹ agun lọ ji po kanyinylan po.
Hebrew[he]
המקרא מציין שמייד לאחר הוצאתו להורג של סטפנוס, ”שאול [לימים פאולוס] החל לתקוף את הקהילה באכזריות.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen, tousuit apre yo te fin lapide Etyèn, Sòl, yo te vin konnen sou non apot Pòl, “te kòmanse fè ravaj nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló kijelenti, hogy rögtön azután, hogy István mártírhalált halt, „Saul [későbbi nevén Pál] . . . gyalázatosan kezdett bánni a gyülekezettel.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa tak lama setelah Stefanus dibunuh sebagai martir, ”Saul [yang belakangan dikenal sebagai Paulus] bertindak bengis terhadap sidang jemaat.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ozugbo e gbuchara Stivin n’ihi okwukwe ya, “Sọl [bụ́ onye e mechara kpọwa Pọl] . . . malitere imeso ọgbakọ ahụ n’ụzọ jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a kalpasan unay a napapatay ni Esteban, “ni Saulo [a pagaammo idi agangay kas Pablo] . . . rinugianna nga ulpitan ti kongregasion.
Icelandic[is]
Eftir að Stefán dó píslarvættisdauða segir í Biblíunni að Sál, eins og hann var kallaður þá, hafi gert sér „allt far um að uppræta söfnuðinn.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ okenọ a rọ itho fi Stivin kpe no, “Sọl [nọ a bi se Pọl uwhremu na] kọ ikoko o muhọ ẹraha, . . . o si ezae avọ eyae na ototọ o ve fi ai họ eva uwou-odi.”
Italian[it]
La Bibbia dice che, subito dopo il martirio di Stefano, Saulo (in seguito chiamato Paolo) “cominciò a devastare la congregazione.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылғандай, Степан өлтірілгеннен кейін “Саул [кейіннен Пауыл деп аталды] қауымға қырғидай тиді.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila, kioso kia zubha ku jibha Xitevá, ‘Saúlu [a mu ixana Phaulu] . . . u kala mu muanga o kilunga, mu ku sota mu ku ki zubha-ku.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo vava kiavondwa Setefano, “Saulu [wayiza zayakana vo Paulu], omwangalakese dibundu, okotele muna nzo zawonso, ofilakese akala y’akento, ubayekwele muna pelezo.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti oluvannyuma lwa Suteefano okuttibwa, Sawulo, oluvannyuma eyayitibwa Pawulo, ‘yatandika okuyisa obubi ennyo ekibiina.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete mbala moko nsima ya kobomama ya Stefano, “Saulo [oyo na nsima akómaki kobengama Paulo] abandaki konyokola lisangá na ndenge ya mabe.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: diakamue pakashipabu Stefano, “Shaula [wakalua Paulo] wakatuadija kukengesha tshisumbu bibi menemene.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Esteban yˈoˈky, ta Biiblyë jyënaˈany ko “Saulë tpaduˈudëjkë ja jäˈäyëty nidëgekyë diˈibaty ja Jesus pyanëjxtëp, tëjkm tëjkm tjuˈttë yetyëjk toxytyëjk, tpawijts tpajëdojttë es ttsuumdë” (Apos.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki desuite apré ki bann Juif ti touye Étienne, “Saul [ki plitar ti appel Paul] ti commence servi violence kont la congregation.
Malayalam[ml]
സ്തെഫാനൊസിന്റെ രക്തസാക്ഷിമരണത്തിനു ശേഷം ഉടൻതന്നെ ‘ശൗൽ (പിന്നീട് പൗലോസ് എന്നറിയപ്പെട്ടു) സഭയെ അതിനീചമായി ദ്രോഹിക്കാൻതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगितले आहे की स्तेफनाला त्याच्या ख्रिस्ती विश्वासांमुळे जिवे मारण्यात आल्यानंतर लगेचच “शौल [ज्याला नंतर पौल असे नाव पडले] मंडळीस हैराण करू लागला.
Malay[ms]
Bible menyatakan bahawa selepas Stefanus dibunuh, ‘Saulus [kemudian dikenali sebagai Paulus] berusaha untuk membinasakan jemaah.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li eżatt wara li l- persekuturi qatlu lil Stiefnu, “Sawl [iżjed tard magħruf bħala Pawlu] beda jħarbat lill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သတေဖန် အသတ်ခံရပြီးတာနဲ့ “ရှောလု [နောက်ပိုင်းမှာ ပေါလုဖြစ်လာသူ] သည်လည်း အသင်းတော်ကို အလွန်ဒုက္ခပေးလေ၏။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretningen sier at like etter at Stefanus hadde lidd martyrdøden, begynte Saulus «å fare voldsomt fram mot menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke satepan ke kimiktijkej Esteban, “Saulo [akin satepan moixmatij kemej Pablo] peuak tel senka kintajyouiltiaya in taneltokani.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popi kutya nziya sho Stefanus a dhipagwa, “Saulus [ngoka konima a ka ninga Paulus] okwa kambadhala okuhanagula po egongalo.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat Saulus onmiddellijk na de marteldood van Stefanus „gewelddadig tegen de gemeente tekeer[ging].
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e bontšha gore gateetee ka morago ga gore Stefano a bolaelwe tumelo, “Saulo [yoo ka morago a ilego a bitšwa Paulo, o ile] . . . a hlokofatša phuthego.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Sitefano ataphedwa, “Saulo [yemwe anadzakhala Paulo] anayamba kuzunza mpingo mwankhanza.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, Стефаны куы амардтой, уӕд Савл, ома Павел, «райдыдта ӕмбырды ныхмӕ ӕгъатырӕй тох кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ibabagay Biblia ya kayarin pinatey si Esteban, “marukruksa so impantrato nen Saulo [ya akabat bilang Pablo] ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku djis despues ku persiguidónan a mata Esteban, “Saulo [konosí despues komo Pablo] a kuminsá ataká e kongregashon violentamente.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że wkrótce po męczeńskiej śmierci Szczepana „Saul zaczął się pastwić nad zborem.
Portuguese[pt]
Segundo o registro bíblico, logo depois do martírio de Estêvão, “Saulo [mais tarde conhecido como Paulo] . . . começou a tratar a congregação de modo ultrajante.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Bibil rilejen anch kapamp kamwing kupwa kwa kumujip Stefan, “Saul [wikala Paul] wikasikesha, wapakish kushesh in chikumbu cha Nzamb.
Russian[ru]
В Библии говорится, что сразу после того, как Стефан был побит камнями, «Савл [известный позднее как Павел]... учинил над собранием жестокую расправу.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Sitefano akimara kwicwa azira ukwizera kwe, ‘Sawuli [waje kwitwa Pawulo] yatangiye kugirira nabi itorero.
Sango[sg]
Bible atene so hio na pekoni so a fâ Étienne, “Saul, [so na pekoni a iri lo Paul ato] nda ti sara ye ti ngangu mingi na congrégation ni.
Slovak[sk]
V Biblii čítame, že hneď po umučení Štefana „Saul [neskôr známy ako Pavol]... začal zúriť proti zboru.
Slovenian[sl]
V svetopisemskem poročilu piše, da je Savel, ki je pozneje postal znan kot Pavel, takoj po Štefanovi mučeniški smrti »začel zatirati občino.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inotaura kuti Stefani achangobva kupondwa, “Sauro [akazonzi Pauro] akatanga kutambudza ungano.
Albanian[sq]
Sipas dokumentimit biblik, menjëherë pas martirizimit të Stefanit, «Sauli [i njohur më vonë si Pavli] nisi ta trajtonte mizorisht kongregacionin.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati baka di sma kiri Stefanus, „Saulus [bakaten a tron Paulus] bigin du wan lo ogri nanga a gemeente.
Swedish[sv]
Omedelbart efter Stefanus martyrdöd sägs det i Bibelns skildring att Saul, som han kallades på den tiden, ”for hårt fram mot församlingen.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mara tu baada ya Stefano kuuawa kwa sababu ya imani yake, “Sauli [ambaye baadaye aliitwa Paulo] akaanza kushughulikia kutaniko kwa njia mbaya kabisa.
Tamil[ta]
பவுல் என்று பிற்பாடு அழைக்கப்பட்ட அவர், ஸ்தேவான் கொலை செய்யப்பட்ட பிறகு உடனடியாக ‘சபையை வெறித்தனமாகத் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
స్తెఫను హతమైన వెంటనే, ‘సౌలు [ఆ తర్వాత పౌలు అని పిలువబడ్డాడు] ఇంటింట జొచ్చి, పురుషులను స్త్రీలను ఈడ్చుకొనిపోయి, చెరసాలలో వేయించి సంఘమును పాడుచేయుచుండెను’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na kaagad-agad pagkatapos patayin ng mga mang-uusig si Esteban, “si Saul [na nakilala nang maglaon bilang Pablo] ay nagsimulang makitungo sa kongregasyon nang may kalupitan.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Bible mɛnyaka dia yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’atunyi ndjaka Stɛfano, “Saolo [lakayeyamaka oko Pɔɔlɔ] akatatɛ mpɛnyahɛnya etshumanelo la ngala tshɛ.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he lēkooti ‘a e Tohi Tapú ‘i he hili pē ‘a e mate fakamā‘ata ‘a Sitīvení, “na‘e kamata ‘a Saula [na‘e ui ki mui ko Paulá] ke ne ngaohikovi‘i anga-fakamanu ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti mbwaakafwida buyo Stefano, “Saulo [iwakazooitwa kuti Paulo] wakatalika kupenzya mbungano ciyoosya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok bihain stret long ol i bin kilim i dai Stiven, “Sol i kirap long mekim nogut tru long ol manmeri bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap kaydı sonradan Pavlus olarak tanınan Saul’un, İstefanos’un şehit edilmesinin hemen ardından şunları yaptığını yazar: “Saul cemaati kasıp kavurmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku endzhakunyana ka loko Stefano a dlayeriwe ripfumelo, “Sawulo [loyi endzhakunyana a tiviweke tanihi Pawulo] a sungula ku khoma vandlha hi tihanyi.
Tatar[tt]
Инҗилдә әйтелгәнчә, Стифән үтерелгәннән соң, «Шаул [соңрак ул рәсүл Паул булып киткән]... җыелышны каты җәберли башлады.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya mu Baibolo yikuyowoya kuti Stefano wakati wakomeka waka, “Saulosi [uyo pamasinda wakamba kumanyikwa kuti Paulosi], wakamba kuyungwiska mpingo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me mai tua malie eiloa o te tamatega o Setefano, “A ko Saulo [telā ne taku fakamuli ki a Paulo] ne kamata o fakasaua malosi atu ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Odii Kristo asuafo no ani, na Bible ka sɛ bere a wokum Stefano no, ankyɛ koraa na “Saul [a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Paulo] fii ase tuu n’ani sii asafo no so.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lilekisa okuti, noke yoku ponda Stefanio, ‘Saulu okuti noke weya oku tukuwa hati Paulu, wa kangisa ekongelo, wa iñila volonjo viosi oku kokamo alume lakãi kuenje, wa va kapa vokayike.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُنہوں نے مسیحیوں کو اذیت دینے کے لئے ایک مہم چلائی۔
Venda[ve]
Mafhungo o ṅwalwaho Bivhilini a amba uri nga u ṱavhanya nga murahu ha musi Stefano o no fela lutendo, “Saulo [we nga murahu a ḓivhiwa sa Paulo] a thoma u fara tshivhidzo lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại rằng ngay sau khi Ê-tiên tử vì đạo, ‘Sau-lơ [sau này gọi là Phao-lô] đối xử với hội thánh rất tàn bạo.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi biʼniʼ Saulo, guti si Esteban. Biblia na gucalaʼdxiʼ Saulo «nunduuxe irá ca xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Umlando weBhayibheli uthi ngemva nje kokubulawelwa ukholo kukaStefanu, “uSawulu [kamuva owaziwa ngelikaPawulu] waqala ukuphatha ibandla ngendlovula.