Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، اقتادني رئيس الشرطة الى غرفة اخرى حيث كتب على ورقة: «انا، تروفيم ر.
Azerbaijani[az]
Səhəri gün polis rəisi məni başqa bir otağa çəkdi və bir ərizə yazdı.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw, dinara ako kan hepe nin pulis sa saro pang kuwarto tanganing papirmahon sa sarong dokumento na nagsasabi: “Ako, si Trophim R.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, umukalamba wa bakapokola antwele mu muputule umbi, umo abuulile ipepala no kulembapo ati: “Ine ne Trophim R.
Bislama[bi]
Long nekis dei, bos blong ol polis i tekem mi i go long wan rum, mo i wantem se mi saen long wan pepa we i talem se: “Mi, Trophim R.
Bangla[bn]
পরের দিন, পুলিশের প্রধান কর্মকর্তা আমাকে আরেকটা কক্ষে নিয়ে যান। সেখানে তিনি একটা বিবৃতি লেখেন, যেটাতে বলা ছিল: “আমি ট্রফিম আর.
Catalan[ca]
Al dia següent, el cap de la policia em va dur a una altra habitació. Allà, va escriure un document que deia: «Jo, Trophim R.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, gidala ko sa hepe sa kapolisan ngadto sa laing lawak aron papirmahon ug papeles nga nag-ingon: “Ako, si Trophim R.
Czech[cs]
Další den mě policejní náčelník vzal do jiné místnosti, kde sepsal prohlášení: „Já, Trophim R.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне полици участокӗн пуҫлӑхӗ мана тепӗр пӳлӗме илсе кайрӗ, унта вӑл мана хӑй ҫырнӑ документ ҫине алӑ пусма хушрӗ.
Danish[da]
Den næste dag tog politichefen mig med ind i et andet rum, hvor han skrev en erklæring med ordlyden: “Jeg, Trophim R.
German[de]
Am nächsten Tag führte mich der Polizeichef in einen anderen Raum, wo er folgende Erklärung verfasste: „Ich, Trophim R.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, etubom mme bodisi ama osio mi aka ubet en̄wen ọkọnọ babru emi ẹwetde ete: “Ami Trophim R.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ο διοικητής της αστυνομίας με πήγε σε κάποιο άλλο δωμάτιο και εκεί έγραψε μια δήλωση η οποία έλεγε: «Εγώ, ο Τρόφιμ Ρ.
English[en]
The next day, the chief of police took me to another room, where he wrote out a statement that said: “I, Trophim R.
Spanish[es]
Al día siguiente, el jefe de la policía local me llevó a otra habitación y escribió un documento que decía: “Yo, Trophim R.
Fijian[fj]
Ena siga tarava e kauti au na turaganiovisa ina dua na rumu qai vola kina e dua na ivola e kaya: “O yau o Trophim R.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina, e a kairai te tia kawakinia buure nakon te ruu teuana ao e a korea iai ae kangai: “Ngai ae Trophim R.
Guarani[gn]
Al día sigiénte, pe komisário chemoĩ ótro kotýpe, upépe haʼe oskrivi peteĩ kuatiáre: “Che, Trophim R.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, ogán ponọ lẹ tọn plan mi yì ohọ̀ devo mẹ bo jlo dọ ma doalọ wema de mẹ, ehe ji e wlan do dọmọ: “Yẹn, Trophim R.
Hausa[ha]
Washegari, shugaban ’yan sandan ya kai ni wani ɗaki sai ya yi rubutu a takarda cewa: “Ni Trophim R.
Hebrew[he]
למחרת לקח אותי מנהל המשטרה לחדר אחר, ושם כתב הצהרה ובה נאמר: ”אני, טרופים ר.
Hindi[hi]
अगले दिन एक पुलिस अफसर मुझे दूसरे कमरे में ले गया और एक कागज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा। उसमें लिखा था, “मैं ट्रॉफिम आर.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ginsaylo ako sang hepe sang pulis sa pihak nga kuarto, kag may ginsulat sia: “Ako, si Trophim R.
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, pulisi ena tau badana ese lau ia abia lao daiutu ta dekenai, bona pepa ta ai inai hereva ia torea: “Lau, Trophim R.
Croatian[hr]
Sutradan me policijski načelnik odveo u drugu prostoriju.
Haitian[ht]
Nan demen, chèf polis la te mennen m nan yon lòt chanm epi l te ekri yon lèt ki di: “Mwen menm Trophim R.
Hungarian[hu]
A következő nap a rendőrfőnök átvitt egy másik helyiségbe, és a következőket írta egy papírlapra: „Én, Trophim R.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kepala polisi membawa saya ke ruangan lain. Di situ, dia menulis pernyataan, ”Saya, Trophim R.
Igbo[ig]
N’echi ya, onyeisi ndị uwe ojii kpọgara m n’ọnụ ụlọ ọzọ, dee ihe n’akwụkwọ, sị m bịanye aka na ya. Ihe o dere bụ: “Abụ m Trophim R.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno nga aldaw, impannak ti hepe ti polisia iti sabali a selda, a sadiay a nangaramid iti dokumento nga agkuna: “Siak, Trophim R.
Icelandic[is]
Daginn eftir fór lögreglustjórinn með mig yfir í annað herbergi og bjó til yfirlýsingu þar sem sagði: „Ég undirritaður, Trophim R.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ o lele i rie, ọnọ o wuzou iporisi na ọ tẹ rehọ omẹ kpohọ ubruwou ofa je kere ẹme jọ inọ: “Mẹ Trophim R.
Italian[it]
Il giorno seguente il commissario mi portò in un’altra stanza e scrisse una frase che diceva: “Io, Trophim R.
Japanese[ja]
翌日,警察署長がわたしを別の部屋に連れて行き,ある書類を作成しました。 こういう文面です。「
Kamba[kam]
Ũnĩ ũũngĩ mũnene wa asikalĩ nĩwanthamĩĩisye kasũmbanĩ kangĩ na aandĩka ĩthangũnĩ ũvoo waĩtye atĩĩ: “Nyie, Trophim R.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ, mũnene wa borithi akĩndwara rumu ĩngĩ, na akĩandĩka marũa mooigĩte ũũ: “Niĩ Trophim R.
Kazakh[kk]
Келесі күні полиция бастығы мені басқа бір бөлмеге әкелді де, бір қағазды ұстатты.
Korean[ko]
이튿날 경찰서장이 나를 다른 방으로 데려가더니 이런 문서를 작성했습니다. “나, 트로핌 R.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, mukulumpe wa bakapokola wantwajile mu kibamba kikwabo, ko anembele pepala pajinga byambo bya kuba’mba: “Amiwa Trophim R.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү полициянын чоңу мени башка бөлмөгө алып кирип, бир документке кол коюшум керектигин айтты.
Ganda[lg]
Enkeera, omukulu wa poliisi yantwala mu kasenge akalala, era n’akola ekiwandiiko ekyali kigamba nti: “Nze, Trophim R.
Lozi[loz]
Habusa, yomuhulu wa mapokola aniisa mwa muzuzu omuñwi, mi naabata kuli ni saine pampili yenebulela kuli: “Na Trophim R.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną policijos viršininkas pasikvietė mane į kabinetą ir surašė tokį pareiškimą: „Aš, Trofimas R.
Luvale[lue]
Lichako, mukulwane watupokola angutwalile mukapete kakwavo muze asonekele halipapilo ngwenyi: “Ami Trophim R.
Lunda[lun]
Ifuku dahiñiluhu, mukulumpi wawakapokola wantwalili mukapeka kakwawu mwasonekeliyi nsañu yahosheleña nawu: “Ami, Trophim R.
Luo[luo]
Kinyne, jatend polisego notera e ot machielo. Nondiko weche moko e otas moro ma ne wacho kama: “An Trophim R.
Morisyen[mfe]
Landemin, inspekter lapolis ti amenn mwa dan enn lot lasam. Laba li’nn ekrir enn depozision ki dir: “Mwa, Trophim R.
Malagasy[mg]
Nentin’ny lehiben’ny polisy tao amin’ny efitra hafa aho ny ampitso.
Mongolian[mn]
Маргааш нь цагдаагийн дарга намайг өөр өрөөнд оруулаад «Трофим Нсомба миний бие нь суллагдахын тулд Еховагийн Гэрч байхаа болилоо» гэсэн бичиг өгөв.
Norwegian[nb]
Dagen etter tok politisjefen meg med til et annet rom, der han skrev en erklæring hvor det stod: «Jeg, Trophim R.
Dutch[nl]
De volgende dag bracht de politiecommissaris me naar een andere ruimte en stelde de volgende verklaring op: ‘Ik, Trophim R.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira mkulu wa apolisi ananditengera m’chipinda china.
Ossetic[os]
Иннӕ бон мӕ пъӕлицӕйы хицау иннӕ уатмӕ бакодта ӕмӕ мын загъта, цӕмӕй иу гӕххӕттыл мӕ къух ӕрфыстаин.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪੁਲਸ ਦਾ ਮੁਖੀ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੇਪਰ ’ਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸ ਪੇਪਰ ’ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਟ੍ਰੌਫਿਮ ਆਰ.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, inyakar ak na hepe ed sananey ya selda, ya ditan et insulat toy dokumenton mangibabagan: “Siak, Trophim R.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, e hefe di polis a hiba mi den un otro kuarto i a skirbi un deklarashon ku a bisa: “Ami, Trophim R.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o delegado me levou para outra sala, onde escreveu uma declaração que dizia: “Eu, Trophim R.
Quechua[qu]
Qʼayantintaj policiasta kamachej uj cuartoman pusawarqa, chaypitaj uj papelta firmanaypaj jaywawarqa.
Rundi[rn]
Bukeye, umukuru w’abapolisi yaranjanye mu kindi cumba, aca ansaba gusinya ku rwandiko rugira ruti: “Jewe Trophim R.
Russian[ru]
На следующий день начальник полицейского участка отвел меня в другую комнату, где дал мне подписать составленный им документ.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, umukuru w’abapolisi yanjyanye mu kindi cyumba, maze akora inyandiko igira iti “jyewe Trophim R.
Sena[seh]
Mangwana mwace, nkadamu wa apolixa andikwata mpaka nkwartu inango, mwenemu iye alemba mafala akuti: “Ine, Trophim R.
Sango[sg]
Na ndade ni, chef ti lapolice ni ague na mbi na yâ ti mbeni chambre nde, lo hunda na mbi ti sû maboko na gbe ti mbeni mbeti so atene: “Mbi, Trophim R.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ පොලිස් ප්රධානියා මාව තවත් කාමරේකට අරන් ගිහින් ලිපියකට අත්සන් කරන්න කියලා කිව්වා. “ට්රෝෆිම් ආර්.
Slovak[sk]
Na druhý deň ma policajný náčelník vzal do inej miestnosti, kde pripravil písomné vyhlásenie: „Ja, Trophim R.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne me je načelnik policije odvedel v drugo sobo in napisal naslednjo izjavo: »Jaz, Trophim R.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ave aʻu e le taʻitaʻi o leoleo i se tasi o potu ma na ia manaʻo ou te sainia se pepa e faailoa atu ai: “O aʻu o Trophim R.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, mukuru wemapurisa akaenda neni mune imwe imba uye aida kuti ndisaine rimwe pepa raainge anyora kuti: “Ini Trophim R.
Albanian[sq]
Të nesërmen shefi i policisë më çoi në një dhomë dhe atje shkroi këtë deklaratë: «Unë, Trofim R.
Sranan Tongo[srn]
A dei na en baka, na edeman fu skowtu tyari mi go na wan tra kamra, dan a skrifi na tapu wan papira: „Mi, Trophim R.
Swedish[sv]
Dagen därpå tog polischefen mig till ett annat rum. Där ville han att jag skulle skriva på ett papper där han hade skrivit: ”Jag, Trophim R.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mkuu wa polisi alinihamishia kwenye chumba kingine, kisha akaandika waraka uliosema hivi: “Mimi, Trophim R.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, polísia nia komandante lori fali haʼu ba kuartu ida no nia hakerek tiha ona dokumentu ida neʼebé dehan: “Haʼu, Trophim R.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు, పోలీసు అధికారి నన్ను వేరే గదికి తీసుకెళ్లి, ఓ పేపరు మీద సంతకం పెట్టమన్నాడు.
Thai[th]
วัน ต่อ มา หัวหน้า ตํารวจ พา ผม ไป อีก ห้อง หนึ่ง และ ให้ ผม เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร ที่ บอก ว่า “ข้าพเจ้า นาย โทรฟิม อาร์.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, tor dasenda u udasenda mba ve kôrom la, yem a mo ken ruumyou ugen za nger mkaanem man sha ci wam, ér: “Mo, Trophim R.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, dinala ako ng hepe sa ibang silid. Gumawa siya ng isang sulat na nagsasabi: “Ako, si Trophim R.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e ‘ave au ‘e he pule polisí ki ha loki ‘e taha pea fekau ke u fakamo‘oni ‘i ha pepa na‘e pehē ai: “Ko au, Trophim R.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawa laki, mura wapolisi wangundisamusiya chipinda chinyaki ndipu wangulemba chikalata kuti ndisayini cho chenga ndi mazu ngakuti: “Ini, Trophim R.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, mupati wabapulisa wakanditola kukaanda kamwi nkwaakalemba kuti: “Mebo, Trophim R.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, bikman bilong polis i kisim mi i go long narapela rum, na em i raitim wanpela pepa we i tok: “Mi, Trophim R.
Turkish[tr]
Sonraki gün polis şefi beni başka bir odaya koyarak bir kâğıda şunları yazdı: “Ben Trophim R.
Tswa[tsc]
Hi manziko wa kona, a nduna ya maphoyisa yi lo nzi rurisa yi ya nzi veka ka yinwani kwarutu, yi tsala magezu yaku: “Mina Trophim R.
Tuvalu[tvl]
I te sua aso, ne ave au ne te pule o pulisimani ki te suā potu, ke puke aku fakamatalaga kola e ‵tau o tusi ki lalo penei: “Au, Trophim R.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale, li bankilal polisiae laj yikʼun batel ta jun kuarto xchiʼuk laj yakʼbun jlik vun sventa jpas firmar.
Ukrainian[uk]
Наступного дня начальник поліції забрав мене в іншу камеру.
Umbundu[umb]
Keteke likuavo, usongui wolosipayu wa ndi kapa vohondo yikuavo kuenje wa yonguile okuti ndi soneha onduko yange volopapelo vimue vi popia ndoco: “Ame londuko Trophim R.
Urdu[ur]
اگلے دن تھانےدار مجھے دوسرے کمرے میں لے گیا اور ایک کاغذ پر لکھا کہ ”مَیں ٹروفیم نسومبا، اب سے یہوواہ کا گواہ نہیں ہوں اِس لیے مجھے رِہا کر دیا جائے۔“
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, viên cảnh sát trưởng dẫn tôi sang một phòng khác và viết một câu với nội dung sau: “Tôi, Trophim R.
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya, mukhulupale a mapiliisa aahikirowana esaala ekina, nto aahilepa epaphelo yeeyo yaahimya so: “Miyo, Trophim R.
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi, polise halaqay tana hara kifiliyaa efiidi, “Taani, Trofim R.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, gindara ako han hepe han pulis ha usa nga opisina ngan ginpapapirma ako hin dokumento nga may nakasurat: “Ako, hi Trophim R.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, ko te pule ʼo te kau polisi neʼe ina ʼave au ki he tahi koga fale.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, ọ̀gá ọlọ́pàá mú mi lọ sí yàrá míì, ó sì kọ ọ̀rọ̀ kan sínú ìwé kan pé: “Èmi, Trophim R.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que, yené xaíque stiʼ ca pulicía que naa ndaaniʼ ti cuartu ne bidii naa ti guiʼchiʼ para guneʼ firmar.
Chinese[zh]
第二天,警察局长带我到另一个房间去,要我在一份声明上签字。