Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag kan salmista: “Makapito sa laog kan aldaw inomaw taka.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo, uyo mu kushininkisha ayumfwile muli iyo nshila, abilishe ukuti: “Imiku cinelubali akasuba na ‘kasuba ndamutasha.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът, който явно изпитвал такива чувства, заявил: „Седем пъти на ден Те хваля.“
Cebuano[ceb]
Ang salmista mipahayag: “Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw.”
Danish[da]
Sådan må salmisten have haft det, for han sagde: „Syv gange om dagen har jeg lovsunget dig.“
Ewe[ee]
Hakpala si edze ƒã be ese le eɖokui me nenema la gblɔ be: “Mekafua wò zi adre le ŋkeke me.”
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, andiwet psalm emi ekekerede n̄kpọ ke usụn̄ oro ọkọdọhọ ete: “Ntoro fi utịm ikatiaba ke usen.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός, ο οποίος προφανώς ένιωθε έτσι, δήλωσε: «Επτάκις της ημέρας σε αινώ».
English[en]
The psalmist, who obviously felt that way, declared: “Seven times in the day I have praised you.”
Spanish[es]
El salmista, cuyo deseo obviamente era ese, declaró: “Siete veces al día te he alabado”.
Finnish[fi]
Psalmista, joka selvästikin tunsi siten, julisti: ”Seitsemästi päivässä olen ylistänyt sinua.”
Faroese[fo]
Soleiðis má sálmaskaldið hava havt tað, tí hann segði: „Sjey ferðir um dagin lovi eg Tær.“
French[fr]
Le psalmiste, qui manifestement voyait les choses de cette façon, a dit : “ Sept fois par jour je t’ai loué.
Hindi[hi]
भजनहार ने, जिसने स्पष्टतया ऐसा महसूस किया, घोषणा की: “मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूं।”
Indonesian[id]
Sang pemazmur, yg tampaknya merasakan hal itu, menyatakan, ”Tujuh kali dlm sehari aku memuji-muji Engkau.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “Maminpito iti inaldaw nga idaydayawka.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn, sem greinilega var þannig innanbrjósts, sagði: „Sjö sinnum á dag lofa ég þig.“
Italian[it]
Il salmista, che ovviamente provava questi sentimenti, dichiarò: “Sette volte al giorno ti ho lodato”.
Korean[ko]
그렇게 생각하였던 것이 분명한 시편 필자는 이렇게 선언하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi na Nzembo oyo amonaki mpenza makambo na lolenge wana, alobaki boye: “Mbala nsambo na mokolo moko nakosanzola yo.”
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks, kas neapšaubāmi bija šādi noskaņots, paziņoja: ”Septiņreiz dienā es Tevi teicu.”
Malagasy[mg]
Ilay mpanao salamo, izay niharihary fa nahatsapa izany, dia nanambara hoe: “Impito isan-andro no iderako Anao noho ny fitsipikao marina.”
Macedonian[mk]
Псалмистот кој очигледно се чувствувал така, изјавил: „Седумпати на ден Те прославувам [фалам, НС]“ (Псал.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും ആ വിധത്തിൽ വിചാരിച്ച സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞാൻ ദിവസം ഏഴു പ്രാവശ്യം നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अशाच प्रकारच्या भावना असलेल्या स्तोत्रकर्त्याने घोषित केले: “मी दिवसातून सात वेळा तुझे स्तवन करितो.”
Burmese[my]
ဤနည်းအတိုင်း သိသိသာသာခံစားခဲ့ရသည့် ဆာလံဆရာက “ကိုယ်တော်ကို တစ်ရက်လျှင် ခုနစ်ကြိမ်ချီးမွမ်းတတ်ပါ၏” ဟု မြွက်ဟခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Salmisten, som tydeligvis følte det på den måten, erklærte: «Sju ganger om dagen priser jeg deg.»
Northern Sotho[nso]
Mopsalme yo ruri a ikwelego ka tsela yeo, o itše: “Ke Xo rêta xa-šupa ka ’tšatši.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo, amene mosakayikira analingalira motero, anati: “Ndikulemekezani kasanu ndi kaŵiri, tsiku limodzi.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E salmista, kende obviamente a sinti asina, a declará: “Shete biaha pa dia mi a alabá bo.”
Portuguese[pt]
O salmista, que obviamente era assim, disse: “Eu te tenho louvado sete vezes por dia.”
Russian[ru]
Псалмопевец, у которого, очевидно, возникали такие же чувства, сказал: «Седмикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей» (Пс.
Slovak[sk]
Žalmista, ktorý zjavne mal takýto postoj, vyhlásil: „Sedemkrát za deň som ťa chválil.“
Slovenian[sl]
Psalmist, ki je očitno čutil tako, je objavil: »Sedemkrat te hvalim na dan.«
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai e le faisalamo, o lē e mautinoa sa iai se lagona faapena, i le faapea mai: “E taʻi foi faafitu i aso ona ou vivii atu ia te oe.”
Shona[sn]
Wezvamapisarema, uyo sezviri pachena akarangarira nenzira iyoyo, akazivisa, kuti: “Ndinokurumbidzai kanomwe pazuva.”
Albanian[sq]
Psalmisti, i cili në mënyrë të qartë u ndje në atë mënyrë, deklaroi: «Të lëvdoj shtatë herë në ditë për dekretet e tua të drejta.»
Southern Sotho[st]
Mopesaleme, eo ka ho totobetseng a ileng a ikutloa ka tsela eo, o ile a bolela: “Ke u rorisa hasupa ka letsatsi.”
Swedish[sv]
Psalmisten kände det tydligen så, och han förklarade: ”Sju gånger om dagen har jag lovprisat dig.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi, ambaye kwa wazi alihisi hivyo, alitangaza: “Mara saba kila siku nakusifu.”
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி அவ்வாறே உணர்ந்த சங்கீதக்காரன், இவ்வாறு அறிவித்தார்: “ஒரு நாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.”
Telugu[te]
సరిగ్గా అలాగే భావించిన కీర్తనల రచయిత ఇలా ప్రకటించాడు: “దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించుచున్నాను.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า รู้สึก เช่น นั้น ได้ แถลง ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ถวาย ความ สรรเสริญ แก่ พระองค์ วัน ละ เจ็ด ครั้ง.”
Tswana[tn]
Mopesalema, yo kwantle ga pelaelo a neng a ikutlwa jalo o ne a bolela jaana: “Ke tle ke go bake gasupa ka letsatsi.”
Turkish[tr]
Böyle düşündüğü açık olan mezmur yazarı coşkuyla şöyle söyledi: “Günde yedi kere sana hamdeylerim.”
Tsonga[ts]
Mupisalema, loyi swi nga erivaleni leswaku u titwe hi ndlela yoleyo, u vurile: “Nḍi ku ḍunisa e ka ntlhanu na kambiri hi siku.”
Twi[tw]
Odwontofo no, a ɛda adi sɛ ɔtee nka saa no kae sɛ: “Da koro miyi wo ayɛ mpɛn ason.”
Tahitian[ty]
Ua parau te papai salamo, mai te reira atoa hoi to ’na mana‘o, e: “Taihitu a ’u haamaitairaa ia oe i te mahana hoê.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai pesalemo, ʼaē neʼe feiā tana manatu, neʼe ina ʼui fēnei: “Tuʼa fitu ʼi te ʼaho neʼe ʼau vikiʼi koe.”
Xhosa[xh]
Umdumisi, owayevakalelwa ngolo hlobo ngokucacileyo, wathi: “Ndikudumisa kasixhenxe ngemini.”
Yoruba[yo]
Onipsalmu náà, tí ó ṣe kedere pé ó nímọ̀lára lọ́nà yẹn, kéde pé: “Nígbà méje ní òòjọ́ ni èmi yìn ọ́ nítorí òdodo ìdájọ́ rẹ.”
Zulu[zu]
Umhubi, ngokusobala owayezizwa ngaleyo ndlela, wathi: “Kasikhombisa ngosuku ngiyakudumisa.”