Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan selfs verskillende geure uit dieselfde spesery kry deur dit te braai, dit te maal, dit heel in warm olie te gooi of dit met ander smaakmiddels te meng.
Arabic[ar]
ويمكنها ايضا ان تستخرج نكهات مختلفة من التابل نفسه بشيِّه، طحنه، إلقائه كما هو في الزيت الساخن، او ادماجه في متبِّلات اخرى.
Cebuano[ceb]
Siya gani makakuha ug nagkalainlaing mga sabor gikan sa samang lamas pinaagi sa pagsangag niana, paggaling, pagbubo niana nga tibuok diha sa mainit nga mantika, o pagsagol niini sa ubang mga panimpla.
Czech[cs]
Umí dokonce pražením, mletím, ponořením do rozpáleného oleje nebo kombinací s jinými druhy koření docílit týmž kořením různé chuti.
Danish[da]
Hun kan endda få forskellig smag ud af det samme krydderi ved enten at stege det, knuse det, tilsætte hele krydderier i den varme olie eller kombinere det med andre krydderier.
German[de]
Sie kann einem Gewürz sogar mehrere Aromen entlocken, indem sie es entweder röstet, mahlt, es unzerkleinert in heißes Öl gibt oder es mit anderen Gewürzen kombiniert.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να δημιουργήσει διαφορετικές γεύσεις από το ίδιο μπαχαρικό, ψήνοντάς το, τρίβοντάς το, ρίχνοντάς το ολόκληρο σε καυτό λάδι ή συνδυάζοντάς το με άλλα καρυκεύματα.
English[en]
She can even extract different flavors from the same spice by roasting it, grinding it, dropping it whole into hot oil, or combining it with other seasonings.
Spanish[es]
Hasta puede extraer distintos sabores de la misma especia si la tuesta, la muele, la echa entera en aceite caliente o la combina con otros condimentos.
Finnish[fi]
Hän voi jopa saada samasta mausteesta esiin eri makuvivahteita joko paahtamalla tai jauhamalla sitä, kastelemalla sen kokonaan kuumassa öljyssä tai sekoittamalla sitä muihin mausteisiin.
French[fr]
Elle peut également obtenir plusieurs saveurs avec la même épice en la faisant griller, en la broyant, en la jetant tout entière dans l’huile chaude ou en la mélangeant à d’autres aromates.
Hindi[hi]
वह भूनने, पीसने, गरम तेल में साबुत डालने, या दूसरे मसालों के साथ मिलाने के द्वारा एक ही मसाले से तरह-तरह के स्वाद निकाल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Makuha pa gani niya ang lainlain nga sabor gikan sa isa lang ka especia paagi sa pagsugba sini, paggaling sini, paghulog sini sa mainit nga mantika, ukon pagsamo sini sa iban pa nga mga panimpla.
Croatian[hr]
Ona čak može izvući različite okuse od jedne te iste mirodije, time da je malo preprži, izmelje, cijelu stavi u vruće ulje ili time da je kombinira s drugim začinima.
Hungarian[hu]
Ugyanabból a fűszerből különböző ízeket tud kihozni attól függően, hogy megpörköli, megőrli, egészben forró olajba teszi, vagy más fűszerekkel vegyíti.
Indonesian[id]
Ia bahkan dapat menciptakan aroma yang berbeda-beda dari rempah-rempah yang sama dengan memanggangnya, menggilingnya, membubuhkannya dalam bentuk yang utuh ke dalam minyak panas, atau mencampurkannya dengan bumbu-bumbu yang lain.
Iloko[ilo]
Mabalinna pay ketdi ti mangparnuay iti nagduduma a raman iti isu met la a rekado babaen ti panangituno, pananggiling, panangiprito, wenno panangilaok iti dayta iti dadduma a rekado.
Italian[it]
Sa addirittura estrarre aromi diversi dalle stesse spezie arrostendole, macinandole, immergendole intere in olio caldo o unendole ad altri condimenti.
Japanese[ja]
同じ香辛料でも,煎ったり,粉にしたり,熱した油の中に丸ごと入れたり,他の調味料と混ぜ合わせたりして,違った風味を引き出すことさえできます。
Korean[ko]
심지어 같은 향신료로도 볶고, 빻고, 뜨거운 기름에 통째로 넣거나 다른 조미료와 섞어서 또 다른 풍미를 낼 수도 있다.
Malagasy[mg]
Hainy mihitsy aza ny mamoaka tsiron-javatra samy hafa avy amin’ny zava-manitra iray ihany amin’ny fanendasana azy, na amin’ny fitotoana azy, na amin’ny fandatsahana azy manontolo ao anaty menaka mahamay, na amin’ny fanambarana azy amin’ny zava-manitra hafa.
Malayalam[ml]
പൊരിച്ചോ പൊടിച്ചോ കാച്ചിയ എണ്ണയിലേക്കു മുഴുവനായി ഇട്ടുകൊണ്ടോ മററുള്ള രസക്കൂട്ടുകളുമായി ചേർത്തുകൊണ്ടോ, ഒരേ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനത്തിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തരുചികൾ വരുത്താൻ പോലും അവർക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
मसाल्याला भाजून, वाटून, गरम तेलात तळून, किंवा फोडणी देताना इतर गोष्टींना एकत्र करुन ती गृहिणी त्याच मसाल्यातून विविध रुची तयार करू शकते.
Norwegian[nb]
Hun kan til og med få fram forskjellige smaksnyanser fra samme krydder ved å steke det, male det, legge det helt i varm olje eller blande det med andre kryddersorter.
Dutch[nl]
Zij kan zelfs verschillende smaken aan een en dezelfde specerij ontlokken door die te roosteren, te malen, in haar geheel in de hete olie te deponeren of ze te combineren met andere kruiden.
Portuguese[pt]
Pode até extrair sabores diferentes da mesma especiaria torrando-a, triturando-a, fritando-a inteira em óleo quente ou combinando-a com outros temperos.
Romanian[ro]
Ea poate obţine chiar arome diferite din aceleaşi mirodenii prăjindu-le, pisîndu-le, punîndu-le întregi în ulei fierbinte sau combinîndu-le cu alte condimente.
Slovak[sk]
Z toho istého korenia môže dokonca získať rozličné chute tým, že ho opraží, zomelie, vsype celé do horúceho oleja alebo skombinuje s inými prísadami.
Slovenian[sl]
Iz ene začimbe zna izvabiti različne arome, tako da jo praži, melje, pomoči celo v vroče olje ali meša z drugimi.
Serbian[sr]
Ona čak može izvući različite ukuse iz istog začina pržeći ga, meljući ga, spuštajući ga celog u vrelo ulje, ili kombinujući ga s drugim začinima.
Swedish[sv]
Hon kan till och med skilja ut olika smakämnen ur en och samma krydda genom att rosta den, mala den, doppa den hel i het olja eller kombinera den med andra kryddor.
Swahili[sw]
Yeye aweza hata kutwaa ladha tofauti kutoka kwa kiungo kilekile kwa kukichoma, kukisaga, kukiweka kizima ndani ya mafuta moto, au kukichanganya na viungo vingine.
Tamil[ta]
வறுத்தல், அரைத்தல், சூடான எண்ணெயில் முழுசாக போடுதல், அல்லது மற்றவையோடு சேர்த்தல் போன்றவற்றின் மூலம் ஒரே நறுமணப் பொருளிலிருந்து வித்தியாசப்பட்ட நறுமணச்சுவையை வரவழைக்கவும் அவளுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
వేయించడం, నూరడం, మొత్తాన్ని కాగే నూనెలో వేయడం, లేక ఇతర మసాలాతోకలిపి ఒకే మసాలాదినుసునుండి ఆమె రకరకాల రుచులను తెప్పించగలదు.
Tagalog[tl]
Magagawa pa nga niyang kumuha ng kakaibang mga lasa mula sa iisang especia sa pamamagitan ng pag-iihaw nito, paggiling nito, paghulog nito nang buo sa mainit na mantika, o isinasama ito sa iba pang panimpla.
Turkish[tr]
Hatta, aynı baharatı kavurarak, öğüterek, kızgın yağa atarak veya diğer çeşnilerle birleştirerek, ondan farklı lezzetler bile elde edebilir.
Chinese[zh]
借着将香料焙烘、碾碎、放在滚油里炸,或者与其他调味品掺拌起来,她甚至能够从一种香料提炼出不同的味道来。
Zulu[zu]
Angakhipha ngisho nokunambitheka okuhlukahlukene esinongweni esifanayo ngokusithosa, ngokusigaya, ngokusifaka sinjalo emafutheni ashisayo, noma ngokusithaka nezinye izinongo.