Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fjernsynsstationerne forsvarer sig imidlertid ved at sige at „seerne taler med to tunger“, for statistiske undersøgelser viser til stadighed at udsendelser der er fyldt med flirten og vovede hentydninger, som man finder det i mange TV-komedier og revyer, er blandt de populæreste.
German[de]
Die Fernsehanstalten verteidigen sich jedoch mit dem Argument, daß „die Fernsehzuschauer mit gespaltener Zunge sprechen“, weil Umfragen eindeutig beweisen, daß Sendungen, in denen es von Flirts und Anzüglichkeiten wimmelt, wie zum Beispiel viele Komödien und Spielfilme, zu den beliebtesten gehören.
Greek[el]
Τα τηλεοπτικά προγράμματα, όμως, υπερασπίζουν τη θέση τους λέγοντας ότι «οι θεατές είναι διπρόσωποι» γιατί οι έρευνες διαρκώς δείχνουν ότι τα προγράμματα που είναι γεμάτα από ερωτικές υποθέσεις και προφορικά υπονοούμενα, όπως παρουσιάζονται σε πολλές κωμωδίες και διάφορα σώου, είναι από τα πιο δημοφιλή.
English[en]
The networks, however, defend their position by saying that “the viewers speak with forked tongue” because surveys consistently show that programs riddled with flirtatious behavior and verbal innuendos, such as are presented in many of the situation comedies and variety shows, are among the most popular.
Spanish[es]
Las estaciones, sin embargo, defienden su posición diciendo que “los telespectadores no están diciendo la verdad”, porque las encuestas muestran de continuo que entre los programas más populares están los que se caracterizan por el flirteo y las insinuaciones verbales, cosas como las que se presentan en muchas comedias de enredo y espectáculos de variedades.
Finnish[fi]
Televisioyhtiöt kuitenkin puolustavat asennettaan sanomalla, että ”katsojat puhuvat vilpillisesti”, sillä tutkimukset osoittavat yhtäpitävästi sellaisten ohjelmien olevan suositumpia, jotka ovat täynnä hakkailua ja sanallisia vihjailuja. Tällaisia ovat monet tilannehupailut ja musiikki- ja tanssiohjelmat.
French[fr]
Cependant, les chaînes de télévision défendent leur position en disant que “les spectateurs sont des hypocrites”, car les sondages montrent immanquablement que les programmes où règnent le flirt et les allusions sexuelles, comme c’est le cas dans nombre de comédies de boulevard et dans les spectacles de variétés, sont parmi les plus regardés.
Italian[it]
Le reti televisive, ad ogni modo, difendono la propria posizione dicendo che “i telespettatori hanno la lingua biforcuta” perché dai sondaggi risulta regolarmente che tra i programmi più seguiti ci sono quelli pieni di doppi sensi e amoreggiamenti com’è il caso di molti episodi comici e spettacoli di varietà.
Japanese[ja]
しかしテレビ局は次のように述べて,自らの立場を擁護します。 つまり,最も人気があるのは多くの連続ホームコメディーやバラエティーショーの中に出てくるような,恋愛事件や言葉による当てこすりがそこここに見られる番組であるという結果が調査のたびに出るのだから,「視聴者は二枚舌を使っている」,というわけです。
Korean[ko]
하지만 방송국 측은, 많은 상황 ‘코미디’와 ‘버라이어티 쇼우’에서 보여 주는 것처럼, 시시덕거리는 행동과 빈정대는 말이 섞인 ‘프로그램’이 가장 인기 있는 것에 속한다는 것을 여론 조사가 보여 주기 때문에, “시청자들이 일구이언을 한다”고 말함으로써 그들의 입장을 변호한다.
Norwegian[nb]
Fjernsynsselskapene forsvarer imidlertid sitt standpunkt ved å si at «seerne taler med to tunger», ettersom alle undersøkelsene viser at programmer som er ispedd flørting, verbalt eller på andre måter, noe som ofte forekommer i mange av situasjonskomediene og varietéshowene, er blant de mest populære programmene.
Dutch[nl]
De televisiemaatschappijen verdedigen hun standpunt echter door te zeggen dat de kijkers ’met twee monden spreken’, omdat onderzoeken consequent aantonen dat de programma’s die vol zitten met geflirt en dubbelzinnigheden tot de populairste programma’s behoren.
Portuguese[pt]
As emissoras, contudo, defendem sua posição por dizer que os “telespectadores falam com língua dúbia”, porque as pesquisas mostram consistentemente que os programas cheios de flertes e insinuações verbais, como em muitos dos quadros humorísticos e shows de variedade, são os de maior audiência.
Swedish[sv]
De ansvariga för sändningarna försvarar emellertid sin inställning genom att säga att ”tittarna talar med kluven tunga”, eftersom undersökningar ständigt visar att program bemängda med flirtigt uppträdande och sexuella anspelningar, sådant som serveras i många av underhållningsprogrammen, är bland de mest populära.
Turkish[tr]
ABD’deki TV şirketleri ise, seyircilerinin “iki dille” konuştuklarını söyleyerek durumu savunuyorlar, zira araştırmalar, devamlı olarak flört edenlerin ve imalı seksî konuşmaların yer aldığı komedilerin veya şovların en popüler programlar arasında bulunduğunu göstermektedir.