Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar dette punkt, maa den dom, Domstolen skal afsige i denne sag, i foerste raekke henvise til, at EKSF-Traktaten har lagt til grund, at virksomhederne skal have muligheder for at udfolde sig frit ( 13 ), og at Den Hoeje Myndighed i foerste raekke boer benytte indirekte virkemidler ( 14 ).
German[de]
Was diese Thematik angeht, so sollte zunächst auch im Urteil unterstrichen werden, daß der EGKS-Vertrag von der freien Entfaltungsmöglichkeit der Unternehmen ausgeht ( 13 ), und daß die Hohe Behörde sich vorzugsweise indirekter Maßnahmen zu bedienen hat ( 14 ).
Greek[el]
Ως προς το θέμα αυτό, στην απόφαση του Δικαστηρίου πρέπει να τονίζεται ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ στηρίζεται στην αρχή της ελεύθερης αναπτύξεως των επιχειρήσεων (13) και ότι η Ανωτάτη Αρχή πρέπει να προσφεύγει κατά προτίμηση σε έμμεσους τρόπους δράσεως (14).
English[en]
On this subject, it should be emphasized at the outset in the judgment that the ECSC Treaty proceeds from the premiss that undertakings have freedom to develop ( 13 ) and that the High Authority ought first to employ indirect means of action .
Spanish[es]
A este respecto, la sentencia que vais a pronunciar habría de subrayar primeramente que el Tratado CECA parte del principio de libertad de desarrollo de las empresas (13 )y que la Alta Autoridad debe recurrir preferentemente a medidas indirectas.(
French[fr]
A ce sujet, l' arrêt que vous allez prononcer devrait rappeler, en un premier temps, que le traité CECA pose en prémisse la liberté d' épanouissement des entreprises ( 13 ) et que la Haute Autorité doit recourir de préférence aux modes d' action indirects ( 14 ).
Italian[it]
Sotto questo profilo, andrebbe innanzitutto ricordato anche nella sentenza che il trattato CECA si basa sulla libertà di espansione delle imprese ( 13 ) e che l' Alta Autorità deve ricorrere di preferenza ai modi d' azione indiretti ( 14 ).
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze problematiek zou ik om te beginnen willen beklemtonen, dat het EGKS-Verdrag uitgaat van de vrije ontplooiingsmogelijkheid van de ondernemingen ( 13 ) en dat de Hoge Autoriteit bij voorkeur gebruik moet maken van indirecte middelen .
Portuguese[pt]
Quanto a isto, deveria acentuar-se, antes de tudo, no acórdão do Tribunal que o Tratado CECA parte da possibilidade do livre desenvolvimento das empresas (13), e que a Alta Autoridade deve dar preferência ao emprego de medidas indirectas (14).