Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت شاباً كنت أمنح نفسي لهدف أسمىّ
Bulgarian[bg]
На млади години, когато се бях отдал на нещо по-велико...
Czech[cs]
Jako mladej jsem si myslel, že v životě něco dokážu.
Danish[da]
Men jeg var ung og ofrede mig for en større sag.
German[de]
Als ich jung war, habe ich für etwas Größeres gearbeitet.
Greek[el]
Αλλά τότε ήμουν νέος, πίστευα σε κάτι μεγαλύτερο.
English[en]
When I was young, I was giving myself to something bigger.
Spanish[es]
Pero yo era joven, y me estaba entregando a algo más grande.
Estonian[et]
Kui ma noor olin, pühendasin end millelegi suuremale.
Basque[eu]
Ni gaztea nintzelako eta zerbait handiagoan ari nintzen.
Finnish[fi]
Annoin elämäni nuorempana suuremmalle asialle.
French[fr]
Quand j'étais jeune, je me sacrifiais pour quelque chose de grand.
Hebrew[he]
כשהייתי צעיר, הייתי נותן לעצמי למשהו גדול.
Croatian[hr]
Kada sam bio mlad, davao sam se nečem većem.
Hungarian[hu]
Fiatalként fel akartam áldozni mindent egy magasztos cél érdekében.
Indonesian[id]
Saat masih muda, aku mengabdikan diriku untuk sesuatu yang lebih besar.
Italian[it]
Da giovane, dedicavo me stesso a un ideale più grande.
Japanese[ja]
若 い ころ は 大義 に 身 を 投 じ て い た
Korean[ko]
어렸을 때, 난 스스로에게 뭔가 더 큰 걸 주곤 했지.
Lithuanian[lt]
Kai buvau jaunas, kėliau sau didelius tikslus.
Malay[ms]
Ketika aku masih muda, aku berikan sesuatu yang lebih besar.
Norwegian[nb]
Men jeg var ung og henga meg til noe større.
Dutch[nl]
Maar ik was jong. Ik streed voor iets groters.
Polish[pl]
Gdy byłem młody, wierzyłem w coś większego.
Portuguese[pt]
Eu era jovem e me entreguei a uma causa maior.
Romanian[ro]
Când eram tânăr, aveam ambitii mari.
Slovak[sk]
Bol som mladý, odovzdal som sa vyšším cieľom.
Slovenian[sl]
Bil sem mlad. Posvečal sem se nečemu večjemu.
Serbian[sr]
Kada sam bio mlad, davao sam se nečem većem.
Swedish[sv]
Men jag var ung och ägnade mitt liv åt någonting större.
Turkish[tr]
Gençken, kendimi büyük ideallere adadığımı sanardım.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn nhỏ, tôi đề ra cho bản thân những điều lớn lao.