Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víme například, že apoštol Petr věrně svědčil o Kristu směrem na východ až po Babylón a že Pavel svědčil směrem na západ až po Itálii a možná až po Španělsko. — 1.
Danish[da]
Vi ved for eksempel at apostelen Peter var et trofast vidne for Kristus så langt mod øst som til Babylon, og at Paulus forkyndte så langt mod vest som til Italien og måske endog så langt som til Spanien. — 1 Pet.
German[de]
Wir wissen beispielsweise, daß der Apostel Petrus als treuer Zeuge Christi bis nach Babylon im Osten kam und daß Paulus im Westen in Italien und vielleicht sogar in Spanien Zeugnis ablegte (1. Petr.
English[en]
We know, for example, that the apostle Peter was a faithful witness of Christ as far east as Babylon, and that Paul witnessed as far west as Italy and perhaps even as far as Spain. —1 Pet.
Spanish[es]
Sabemos, por ejemplo, que el apóstol Pedro fue un testigo fiel de Cristo en un lugar tan retirado hacia el este como Babilonia, y que Pablo dio el testimonio en un lugar tan retirado hacia el oeste como Italia y tal vez tan remoto como España.—1 Ped.
Finnish[fi]
Me tiedämme esimerkiksi, että apostoli Pietari oli Kristuksen uskollinen todistaja idässä aina Babyloniin asti ja että Paavali todisti lännessä Italiassa ja ehkä jopa Espanjassa asti. – 1.
Italian[it]
Sappiamo per esempio che l’apostolo Pietro diede fedelmente testimonianza riguardo a Cristo in Oriente, fino a Babilonia, e che Paolo testimoniò in Occidente, Italia compresa, giungendo forse anche in Spagna. — I Piet.
Japanese[ja]
例えば使徒ペテロが忠実なキリストの証人としてはるか東方のバビロンにまで赴いたこと,そしてパウロがはるか西方のイタリアで証しを行ない,スペインという遠方でもそうしたと思われることをわたしたちは知っています。
Norwegian[nb]
Vi vet for eksempel at apostelen Peter var et trofast vitne for Kristus så langt øst som i Babylon, og at Paulus vitnet så langt vest som i Italia, ja, at han kanskje drog helt til Spania. — 1.
Dutch[nl]
Wij weten bijvoorbeeld dat de apostel Petrus helemaal in de ver in het oosten gelegen stad Babylon een getrouwe getuige van Christus was en dat Paulus helemaal in Italië in het westen en misschien zelfs wel in Spanje getuigenis heeft gegeven. — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sabemos que o apóstolo Pedro foi testemunha fiel de Cristo tanto para o leste quanto a Babilônia, e que Paulo testemunhou tanto para o oeste como a Itália e talvez até mesmo a Espanha. — 1 Ped.
Slovenian[sl]
Vemo na primer, da je apostol Peter kot zvesta Kristusova priča prišel na vzhodu do Babilona in da je Pavel oznanjeval na zahodu, v Italiji in morda celo v Španiji. (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wi sabi dati na apostel Petrus ben de wan getrow kotoigi foe Kristus te fara ini na foto Babylon di didon ini ostoesé èn dati Paulus ben gi kotoigi te ini Italië ini westsé èn kande srefi ini Spanje. — 1 Petr.
Swedish[sv]
Vi vet till exempel att aposteln Petrus var ett troget vittne om Kristus så långt borta som i Babylon och att Paulus vittnade så långt västerut som i Italien och kanske rentav i ett så avlägset land som Spanien. — 1 Petr.