Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Варелите с мармалада magiun се охлаждат, краищата на найлоновите торби (фолио за хранителни приложения) се почистват и прегъват и отгоре се поставя кръг от PVC фолио за хранителни приложения, след което варелите се затварят с капак.
Czech[cs]
Sudy s povidly se dají ochladit, okraje pytlů PVC (potravinářské fólie) se očistí a přeloží, poté se na vrch umístí další plát PVC (potravinářské fólie), načež se sudy neprodyšně zakryjí víkem.
Danish[da]
Tønderne med marmelade sættes til afkøling, PVC-posernes kanter rengøres og foldes sammen, der pålægges endnu et PVC-lag (fødevarefilm), hvorefter tønderne lukkes tæt med låg.
German[de]
Die mit dem Pflaumenmus gefüllten Fässer werden gekühlt, die Ränder der PVC-Folie werden gesäubert und gefaltet. Es wird eine weitere runde Lage PVC-Folie aufgelegt. Danach werden die Fässer mit ihren Deckeln luftdicht verschlossen.
Greek[el]
Τα βαρέλια με το προϊόν αφήνονται να ψυχθούν, τα άκρα των σάκων από PVC (μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα) καθαρίζονται και κατόπιν διπλώνονται, στη συνέχεια προστίθεται ένας άλλος δίσκος από PVC (μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα) και ακολούθως τα βαρέλια κλείνονται ερμητικά με κάλυμμα.
English[en]
The barrels containing the magiun are cooled, the edges of the PVC sacks (food-quality film) are cleaned and folded over, a PVC disk of food-quality film is placed on top and the barrels are then sealed with a lid.
Spanish[es]
Los barriles con la mermelada se dejan enfriar, se limpian los bordes del plástico PVC (película alimentaria), se dobla éste, se añade otra capa de PVC (película alimentaria) y se tapan los barriles herméticamente.
Estonian[et]
Džemmi sisaldavatel tünnidel lastakse jahtuda, seejärel puhastatakse polüvinüülkloriidist (toidukilest) kottide ääred ja volditakse kokku, koti peale asetatakse veel üks polüvinüülkloriidist (toidukilest) ketas, seejärel suletakse tünnid hermeetiliselt kaanega.
Finnish[fi]
Hillotynnyrit jäähdytetään, PVC-säkkien (elintarvikefolion) reunat puhdistetaan ja taitetaan ja niiden päälle asetetaan uusi PVC-säkkilevy (elintarvikefoliolevy). Tämän jälkeen tynnyrit suljetaan kannella.
French[fr]
Les fûts contenant le magiun sont mis à refroidir, les bords des sacs en PVC (film alimentaire) sont nettoyés puis pliés, un autre disque de PVC (film alimentaire) est ensuite ajouté avant que les fûts ne soient hermétiquement refermés avec des couvercles.
Hungarian[hu]
A szilvalekvárt tartalmazó hordókat lehűtik, a műanyag zacskókat (élelmiszer-ipari minőségű fólia) kitisztítják és behajtják, az élelmiszer-ipari minőségű fóliából kerek műanyag lapot helyeznek a hordó tetejére, majd fedővel lezárják.
Italian[it]
I contenitori riempiti di prodotto sono posti a raffreddare, i bordi dei sacchi in PVC (pellicola alimentare) vengono puliti, quindi ripiegati, ed è poi aggiunto un altro disco in PVC (pellicola alimentare) prima che i barili siano ermeticamente chiusi con coperchi.
Lithuanian[lt]
Statinės su tyre patalpinamos atvėsinti, PVC maišų (maistinės plėvelės) kraštai nuvalomi ir užlenkiami, prieš sandariai uždarant statinę dangčiu viršus uždengiamas dar viena apskrita PVC maistine plėvele.
Latvian[lv]
Mucas ar ievārījumu atdzesē, PVC (pārtikas plēves) maisu malas nomazgā un pēc tam aizloka, pirms mucu hermētiskas noslēgšanas ar vākiem uzliek vēl vienu PVC (pārtikas plēves) pārsegu.
Maltese[mt]
Il-btieti mimlija bil-magiun jitkessħu, it-trufijiet tal-ixkejjer tal-PVC (materjal li jipproteġi l-kwalità tal-ikel) jitnaddfu u jintwew, titpoġġa diska tal-PVC tal-materjal li jipproteġi l-kwalità tal-ikel fil-wiċċ u l-btieti jiġu ssiġillati b'għatu.
Dutch[nl]
De vaten met magiun laat men afkoelen, de randen van de pvc-zakken (levensmiddelenfolie) worden gereinigd en daarna dichtgevouwen, vervolgens wordt nog een andere schijf in pvc (levensmiddelenfolie) aangebracht en ten slotte worden de vaten hermetisch met deksels afgesloten.
Polish[pl]
Beczki zawierające dżem poddaje się schładzaniu, brzegi worków z PVC (folii spożywczej) oczyszcza się, a następnie zwija, po czym nakłada się na nie kolejny okrąg z PVC (folii spożywczej) zanim beczki zostaną hermetycznie zamknięte za pomocą wiek.
Portuguese[pt]
Os barris cheios de magiun são colocados a arrefecer, limpam-se e dobram-se as orlas dos sacos de PVC (filme alimentar) e adiciona-se um novo disco em PVC (película alimentar) antes de fechar hermeticamente os barris com as respectivas tampas.
Romanian[ro]
Butoaiele cu magiun se răcesc, se curăță marginile sacilor PVC (folie alimentară), se pliază, se adaugă un alt disc PVC (folie alimentară) după care se închid etanș cu capacele butoaielor.
Slovak[sk]
Sudy s džemom sa vychladia, vyčistia sa okraje plastových vriec (potravinárska fólia), zložia sa, pridá sa nový plastový disk (potravinárska fólia) a potom sa sudy tesne uzavrú krytmi.
Slovenian[sl]
Sodi, ki vsebujejo magiun, se ohladijo, robovi PVC vreč (folije za živila) se očistijo in preganejo, na vrh se položi okrogel sloj folije za živila iz PVC, nato se sodi zapečatijo s pokrovom.
Swedish[sv]
Man sätter tunnorna med ”Magiun de prune Topoloveni” på svalning, rengör kanterna på PVC-påsarna (plastfolien) och viker dem, lägger på en ny skiva av PVC (plastfolie) och försluter tunnorna hermetiskt med hjälp av lock.