Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek Matteus 6:34 vir ’n huisbewoner gelees het”, sê Akiko, “het sy begin huil.
Arabic[ar]
تذكر أكيكو: «عندما قرأت متى ٦:٣٤ على صاحبة البيت، اجهشت بالبكاء، لأن هموم الحياة اثقلت كاهلها.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gibasa nako ang Mateo 6:34 ngadto sa usa ka tagbalay,” matod ni Akiko, “siya mihilak.
Czech[cs]
„Když jsem jedné paní četla Matouše 6:34,“ vypráví Akiko, „začala plakat.
Danish[da]
„Da jeg læste Mattæus 6:34 for en dame,“ fortæller Akiko, „begyndte hun at græde.
Greek[el]
Η Άκικο λέει: «Όταν διάβασα σε μια οικοδέσποινα το εδάφιο Ματθαίος 6:34, εκείνη άρχισε να κλαίει.
English[en]
“When I read Matthew 6:34 to a householder,” says Akiko, “she started to cry.
Spanish[es]
“Cuando leí Mateo 6:34 a una mujer —cuenta Akiko—, se puso a llorar.
Estonian[et]
Õde Akiko sõnab: ”Kui ma lugesin uksel ühele naisele ette kirjakoha Matteuse 6:34, puhkes ta nutma.
Finnish[fi]
Akiko kertoo: ”Kun luin eräälle naiselle Matteuksen 6:34:n, hän alkoi itkeä.
French[fr]
“ Quand j’ai lu Matthieu 6:34 à une dame, raconte Akiko, elle s’est mise à pleurer.
Hiligaynon[hil]
“Sang ginbasa ko ang Mateo 6:34 sa tagbalay,” siling ni Akiko, “naghibi sia.
Croatian[hr]
Akiko kaže: “Kad sam ženi pročitala Mateja 6:34, rasplakala se.
Hungarian[hu]
„Amikor felolvastam egy hölgynek a Máté 6:34-et, sírva fakadt – meséli Akiko. – Kiderült, hogy nagyon sok gondja van.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya membacakan Matius 6:34 kepada seorang penghuni rumah,” kata Akiko, ”ia mulai menangis.
Iloko[ilo]
“Nagsangit ti maysa a bumalay idi imbasak kenkuana ti Mateo 6:34,” kuna ni Akiko.
Italian[it]
“Quando ho letto Matteo 6:34 a una signora”, dice Akiko, “lei è scoppiata a piangere.
Japanese[ja]
亜紀子はこう述べています。「 私がマタイ 6章34節を読んだ時に家の人は泣き始めました。
Georgian[ka]
„როცა მობინადრეს მათეს 6:34 წავუკითხე, — ამბობს აკიკო, — ქალმა ტირილი დაიწყო.
Malagasy[mg]
Hoy i Akiko: “Nitomany ny ramatoa iray, rehefa novakiko taminy ny Matio 6:34.
Norwegian[nb]
Akiko forteller: «Da jeg leste Matteus 6:34 for en dame, begynte hun å gråte.
Dutch[nl]
„Toen ik een huisbewoonster Mattheüs 6:34 voorlas,” vertelt Akiko, „begon ze te huilen.
Polish[pl]
Akiko opowiada: „Gdy przeczytałam domowniczce werset z Mateusza 6:34, rozpłakała się.
Portuguese[pt]
“Quando li Mateus 6:34 para uma moradora, ela começou a chorar”, diz uma irmã chamada Akiko.
Rundi[rn]
Akiko avuga ati: “Igihe nasomera umugore umwe muri Matayo 6:34, yaciye atangura gukorora amosozi.
Romanian[ro]
Iată ce spune Akiko: „Când i-am citit cuvintele din Matei 6:34, o locatară a început să plângă.
Russian[ru]
«Когда я зачитала Матфея 6:34 одной женщине,— рассказывает Акико,— она расплакалась.
Kinyarwanda[rw]
Akiko yagize ati “igihe nasomeraga nyir’urugo muri Matayo 6:34, yatangiye kurira.
Slovak[sk]
Akiko hovorí: „Keď som istej domácej prečítala Matúša 6:34, rozplakala sa.
Slovenian[sl]
»Ko sem neki stanovalki prebrala Matej 6:34,« pravi Akiko, »je pričela jokati.
Shona[sn]
Akiko anoti: “Pandakaverengera mumwe saimba Mateu 6:34, akatanga kuchema.
Albanian[sq]
Akikoja thotë: «Kur i lexova Mateun 6:34 një gruaje, ajo nisi të qante.
Serbian[sr]
„Kada sam jednoj ženi pročitala Mateja 6:34, ona je počela da plače“, priča Akiko.
Southern Sotho[st]
Akiko o re: “Ha ke balla motho e mong Matheu 6:34, o ile a lla.
Swedish[sv]
Akiko säger: ”När jag läste Matteus 6:34 för en kvinna började hon gråta.
Swahili[sw]
Akiko asema: “Nilipomsomea mwenye nyumba fulani andiko la Mathayo 6:34, alianza kulia.
Congo Swahili[swc]
Akiko asema: “Nilipomsomea mwenye nyumba fulani andiko la Mathayo 6:34, alianza kulia.
Tagalog[tl]
“Nang basahin ko ang Mateo 6:34 sa isang may-bahay,” ang sabi ni Akiko, “napaiyak siya.
Turkish[tr]
Akiko şöyle anlatıyor: “Bir bayana Matta 6:34’ü okuduğumda ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Akiko u ri: “Loko ndzi hlayele n’wini wa muti Matewu 6:34, u sungule ku rila.
Xhosa[xh]
UAkiko uthi: “Xa ndandifundela omnye umninimzi uMateyu 6:34, zasuka zathi waxa iinyembezi kuye.
Chinese[zh]
亚纪子说:“我向一个住户读出马太福音6:34,她听后就哭了起来。
Zulu[zu]
U-Akiko uthi, “Lapho ngifundela omunye umninikhaya uMathewu 6:34, wakhala.