Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die grootste deel van Europa was die onbetwiste gesag op die gebied van geloofsleer, naas die pous, die teologiese fakulteit van die Universiteit van Parys—die Sorbonne.
Amharic[am]
ሆኖም በመላው አውሮፓ ውስጥ ከጳጳሱ ቀጥሎ በመሠረተ ትምህርት ነክ ጉዳይ የማያጠያይቅ ሥልጣን ያለው በፓሪስ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ያለው የመንፈሳዊ ትምህርት ተቋም ማለትም ሰርቦኒ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في معظم انحاء اوروپا كانت السلطة التي ليس لها منازع في مسائل المعتقد، الثانية بعد البابا، هي كلية اللاهوتيين في جامعة پاريس — السّوربون.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa kadaklan na lugar sa Europa, an dai mapagdududahan na autoridad kun manongod sa doktrina, na ikaduwa sa papa, iyo an mga propesor na teologo sa Unibersidad nin Paris —an Sorbonne.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu ncende ikalamba iya Bulaya, ubulashi bwapulamo ubwalemona pa milandu ya cifundisho, ubwakonkele pali papa, cali ciputulwa ca masomo ya fya mapepo pa University of Paris, uko e kuti Sorbonne.
Bulgarian[bg]
Но в по–голямата част от Европа неоспоримият авторитет относно доктринни въпроси, веднага след папата, бил теологическият факултет на Парижкия университет — Сорбоната.
Bislama[bi]
Be, long bighaf blong Yurop, grup we i namba tu long pop blong bos long ol tijing we ol man oli save bilif long olgeta, hem i wan grup blong ol tija we oli stap stadi long saed blong tijing blong ol skul, long Yunivesiti blong Sobon long Paris.
Bangla[bn]
কিন্তু, অধিকাংশ ইউরোপে, পোপের পরেই, মতবাদের ক্ষেত্রে অবিতর্কিত ক্ষমতা ছিল প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের ঈশ্বরতত্ত্ব বিভাগটির—অর্থাৎ সরবোন।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa kadaghanan sa Uropa, ang dili malalis nga awtoridad may kalabotan sa doktrina, ikaduha sa papa, mao ang pakultad sa mga teologo sa University of Paris —ang Sorbonne.
Czech[cs]
Ve většině evropských zemí však byla v naukových otázkách nespornou autoritou — ihned po papežovi — teologická fakulta pařížské univerzity, Sorbonna.
Danish[da]
Men størstedelen af Europa betragtede Sorbonne, det teologiske fakultet ved Paris’ universitet, som den ubestridte autoritet i lærespørgsmål, næst efter paven selv.
German[de]
Doch ansonsten galt nach dem Papst in beinahe ganz Europa die theologische Fakultät der Pariser Universität, die Sorbonne, als unangefochtene Autorität in Lehrfragen.
Ewe[ee]
Gake le Europa ƒe akpa gãtɔ la, amesiwo kpɔ ŋusẽ ɖe Biblia me nufiafia ƒe nyawo dzi le papa la yomee nye mawunyaŋutinunyafiaha siwo le Paris Yunivɛsiti—woyɔnɛ be Sorbonne.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ekese itie ke Europe, ke ebede pope, se ikenyenede odudu oro owo mîkemeke ndifan̄a ke n̄kpọ aban̄ade ukpepn̄kpọ, ekedi ikpehe ukpepn̄kpọ ido ukpono ke University of Paris—kpa Sorbonne.
Greek[el]
Ωστόσο, στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, η αδιαμφισβήτητη αυθεντία σε δογματικά ζητήματα, δεύτερη μετά τον πάπα, ήταν η σχολή των θεολόγων στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού—η Σορβόνη.
English[en]
However, in most of Europe, the undisputed authority in matters of doctrine, next to the pope, was the faculty of theologians at the University of Paris —the Sorbonne.
Spanish[es]
En la mayoría de Europa, sin embargo, la autoridad incuestionable en materia doctrinal recaía, después del papa, en la Sorbona, la facultad teológica de la Universidad de París.
Estonian[et]
Kuid suuremas osas Euroopas oli peale paavsti vaieldamatu autoriteet doktriinide alal Pariisi ülikooli teoloogiateaduskond — Sorbonne.
Finnish[fi]
Mutta suurimmassa osassa Eurooppaa oli oppikysymyksissä kiistaton valta paavin jälkeen Pariisin yliopiston, Sorbonnen, teologisella tiedekunnalla.
French[fr]
Si en Angleterre le roi Henri VIII confia la fonction censoriale à l’évêque catholique Cuthbert Tunstall, dans presque toute l’Europe on ne reconnaissait — hormis celle du pape — qu’une seule autorité en matière doctrinale, celle de la faculté de théologie de l’université de Paris: la Sorbonne.
Ga[gaa]
Shi yɛ Europa hei pii lɛ, hegbɛ ni ajeee he ŋwane ni akɛtsuɔ saji ni kɔɔ tsɔɔmɔi ahe lɛ he nii, yɛ pope lɛ sɛɛ, ji Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔi anikasemɔ he ni yɔɔ Paris Univɛsiti—Sorbonne lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, यूरोप के अधिकांश भागों में, पोप के बाद, सिद्धान्त के मामलों में निर्विवाद अधिकारी पैरिस के विश्वविद्यालय के धर्मविज्ञानियों का संकाय था—सॉरबॉन।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kalabanan nga Europa, ang dimabais nga awtoridad nahanungod sa doktrina, ikaduha sa papa, amo ang mga manunudlo sang mga teologo sa Unibersidad sang Paris —ang Sorbonne.
Croatian[hr]
Međutim, u većem je dijelu Evrope neosporni autoritet u pitanjima doktrine, odmah do pape, bio profesorski zbor teologa sveučilišta u Parizu — na Sorboni.
Hungarian[hu]
Európa legnagyobb részén azonban a tantételi kérdésekben a vitán felül álló hatóságot a pápa után a Párizsi Egyetem teológiai fakultása — a Sorbonne — képviselte.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di sebagian besar Eropa, wewenang yang tak dapat dibantah atas masalah doktrin, setelah Paus, dipegang oleh fakultas para teolog di Universitas Paris —Sorbonne.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kaaduan a paset ti Europa, ti di mapagduaduaan nga autoridad kadagiti banag maipapan iti doktrina, a maikadua iti papa, isut’ gunglo dagiti teologo iti Unibersidad ti Paris —ti Sorbonne.
Italian[it]
In quasi tutta l’Europa, però, l’autorità indiscussa in campo dottrinale dopo il papa era la facoltà teologica della Sorbona, a Parigi.
Japanese[ja]
しかしヨーロッパのほとんどの地域において,教理の問題に関して教皇に次ぐ権威を有していたのは,明らかにパリ大学,つまりソルボンヌの神学者たちでした。
Korean[ko]
그러나 유럽의 대부분의 지역에서, 교리 문제에 있어서 교황 다음 가는 확실한 권위는 파리 대학교의 신학자들로 이루어진 학부—소르본이었다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mikili mingi ya Mpótó, soki tolongoli pápa, etuluku oyo ezalaki na nguya monene kati na makambo matali mateya ya lingomba, ezalaki bongo kelasi ya teoloji, na Eteyelo monene ya Paris —Sorbonne.
Malagasy[mg]
Kanefa, saika nanerana an’i Eoropa, ny fahefana tsy azo nolavina teo amin’ny raharahan’ny foto-pampianarana, nanaraka ny papa, dia ny sekolin’ireo teolojiana tao amin’ny Oniversiten’i Paris — i Sorbonne.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во поголемиот дел од Европа, неоспорниот авторитет веднаш после папата, кога се работело за некоја доктрина, бил теолошкиот факултет при парискиот универзитет — Сорбона.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യൂറോപ്പിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും പഠിപ്പിക്കൽ സംഗതികളിൽ അവിതർക്കിത അധികാരമുണ്ടായിരുന്നതു പാപ്പാ കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ പാരീസ് സർവകലാശാലയിലെ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ വൈജ്ഞാനിക വിഭാഗമായ സോർബോണിനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, युरोपच्या बहुतेक भागात शिकवणींच्या बाबतीत पोपच्या खालोखाल पॅरिस विश्वविद्यालयातील वेदांतीयांचा शिक्षक वर्ग म्हणजेच सॉरबॉन यांचा निर्विवाद अधिकार होता.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဥရောပဒေသအများစု၌ အယူဝါဒဆိုင်ရာကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ အကြွင်းမဲ့အခွင့်အာဏာပိုင်မှာ ပုပ်ပြီးလျှင် ပါရီတက္ကသိုလ်မှ ဓမ္မပညာမဟာဌာန—စောဘော်န်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men i størstedelen av Europa var det teologiske fakultet ved universitetet i Paris — Sorbonne — den ubestridte myndighet i lærespørsmål, nest etter paven.
Dutch[nl]
In het grootste gedeelte van Europa echter was de onbetwiste autoriteit in leerstellige kwesties, op de paus na, de faculteit van de theologen aan de universiteit van Parijs — de Sorbonne.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, karolong e kgolo ya Yuropa molaodi yo a sa belaelwego ditabeng tša thuto ya bodumedi yo a latelago mopapa e be e le sehlopha sa taolo sa bo-rathutatumelo Yunibesithing ya Paris—e lego Sorbonne.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbali yaikulu ya Ulaya yense, amene anali ndi ukumu wosatsutsika pankhani za chiphunzitso, wachiŵiri kwa papa, linali bungwe la akatswiri a zaumulungu pa University of Paris —a Sorbonne.
Polish[pl]
Jednakże dla większości krajów Europy niekwestionowanym autorytetem w sprawach doktrynalnych byli oprócz papieża wykładowcy Sorbony — wydziału teologicznego Uniwersytetu Paryskiego.
Portuguese[pt]
Na maior parte da Europa, porém, a autoridade inconteste em assuntos de doutrina, só superada pela do papa, era o corpo docente de teólogos da Universidade de Paris — a Sorbonne.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru majoritatea ţărilor din Europa, a doua autoritate supremă în materie de doctrină după papă era Sorbona — Facultatea de Teologie a Universităţii din Paris.
Russian[ru]
Но в большинстве стран Европы неоспоримым, вторым после папы, авторитетом в вопросах доктрин был профессорско-богословский состав Парижского университета — Сорбонны.
Slovak[sk]
Avšak v prevažnej časti Európy mala v náukových veciach nespornú autoritu — hneď po pápežovi — teologická fakulta Parížskej univerzity — Sorbona.
Slovenian[sl]
V pretežnem delu Evrope pa je imelo glede naukov nesporno avtoriteto, takoj za papežem, teološko učno osebje na pariški univerzi — Sorboni.
Samoan[sm]
A e peitai, i le tele o vaega o Europa, o le pule lē mateena e uiga i mataupu tau aʻoaʻoga lea na pito atu i le pope, na gafa ma le vasega o faifeau i le Iunivesite o Pale—le Sorbonne.
Shona[sn]
Zvisinei, muhurusa yeEurope, chiremera chisingapokanwi munhau dzedzidziso, chinotevera kuna papa, chakanga chiri vadzidzisi vedzidziso youmwari paYunivhesiti yeParis—Sorbonne.
Albanian[sq]
Megjithatë, në pjesën më të madhe të Evropës, autoritet i padiskutueshëm në çështjet doktrinale pas papës ishte fakulteti i teologjisë në Universitetin e Parisit, Sorbone.
Serbian[sr]
Međutim, u većem delu Evrope, neosporna vlast po pitanju doktrine, odmah do pape, bio je teološki profesorat na pariskom univerzitetu — Sorboni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libakeng tse ngata tsa Europe, matla a ho laela a sa hanyetsoeng litabeng tsa lithuto tsa bolumeli a hlahlamang a mopapa, e ne e le a lefapha la baruti ba thuto ea bolumeli Univesithing ea Paris—Sorbonne.
Swedish[sv]
Men i större delen av Europa var den obestridda myndigheten i lärofrågor näst efter påven den teologiska fakulteten, Sorbonne, vid Parisuniversitetet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika sehemu kubwa ya Ulaya, mamlaka kuu katika mambo ya fundisho, baada tu ya papa, ilikuwa kitivo cha wanatheolojia katika Chuo Kikuu cha Paris—ile Sorbonne.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதியில், பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்திலுள்ள இறையியலர் குழுவாகிய சார்பாணே, போப்புக்கு அடுத்து கொள்கை விஷயத்தில் வாத எதிர்ப்பற்ற அதிகாரமாயிருந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఇంచుమించు ఐరోపా అంతటిలో సైద్ధాంతిక విషయాల్లో పోపు తర్వాత తిరుగులేని అధికారం, పారిస్ విశ్వవిద్యాలయపు సోర్బోని వేదాంతుల శాస్త్ర విభాగానిదే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ส่วน ใหญ่ ของ ยุโรป ผู้ มี อํานาจ ที่ ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง ได้ ใน เรื่อง เกี่ยว กับ หลัก คํา สอน รอง จาก โปป ก็ คือ ซอร์บอนน์ คณะ อาจารย์ นัก เทววิทยา ของ มหาวิทยาลัย แห่ง ปารีส.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kalakhang bahagi ng Europa, ang talagang awtoridad sa mga bagay tungkol sa doktrina, pangalawa sa papa, ay ang pakultad ng mga teologo sa Unibersidad ng Paris —ang Sorbonne.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo e ka nnang mo Yuropa yotlhe, baeteledipele ba ba neng ba amogelwa mo dikgannyeng tsa thuto, ba ba neng ba latela mopapa ka maemo, e ne e le barutisi ba lephata la baithutabomodimo kwa Yunibesithing ya Paris—ya Sorbonne.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti hap bilong Yurop ol tisa bilong lotu bilong lain Sobon long Yunivesiti Bilong Paris, ol i holim bikpela strong long bosim lotu long ol samting bilong bilip na ol i stap olsem namba tu long pop.
Turkish[tr]
Oysa, Avrupa’nın birçok yerinde öğretilere ilişkin sorunlarda papadan sonraki tartışmasız otorite Paris’in Sorbonne Üniversitesinin teolog kadrosuydu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, etindhawini to tala ta Yuropa, vulawuri lebyi heleleke etimhakeni ta dyondzo, lebyi nga ehansi ka mupapa, a ku ri valeteri va vativi va vukhongeri eYunivhesiti ya Paris—Sorbonne.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Europa aman dodow no ara mu no, sɛ woyi pope no a, wɔn a na wokura tumi a ɛsen biara wɔ nkyerɛkyerɛ ho nsɛm mu ne nyamekyerɛfo adesuabea a na ɛwɔ Paris Sukuupɔn mu—Sorbonne.
Tahitian[ty]
Teie râ, na Europa ma i te pae rahi, te mana faatere papu maitai i te pae no te haapiiraa faaroo, i muri a‘e i te pâpa, o te tino haapiiraa ïa o te feia tuatapapa i te faaroo i te Fare Tuatoru no Paris—te Sorbonne.
Ukrainian[uk]
Однак у більшій частині Європи безперечним авторитетом у питаннях доктрини, другим після папи, був богословський факультет Паризького університету — Сорбонна.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại phần lớn Âu châu thì sau giáo hoàng, thẩm quyền không ai chối cãi trong vấn đề giáo điều thuộc về ban giáo sư thần học tại Đại học Paris—trường Sorbonne.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te koga lahi ʼo te Eulopa, ko te pule tāfito ki te ʼu meʼa ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki, ʼaē ʼe hoa tona tuʼulaga ki ʼaē ʼo te tuʼi tapu, neʼe ko te Faculté ʼa te kau tagata teolosia ʼi te Univelesitē ʼo Palesi—ʼaē ko te La Sorbonne.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiindawo ezininzi zaseYurophu, igunya elingenakuphikiswa kwimicimbi yemfundiso, elalisondele kupopu, yayiliqela labefundisi bezakwalizwi kwiYunivesithi yaseParis—iSorbonne.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ibi tí ó pọ̀ jùlọ ní ilẹ̀ Europe, ọlá-àṣẹ tí a kò lè ṣiyèméjì nípa rẹ̀ nínú àwọn ọ̀ràn tí ó jẹmọ́ ẹ̀kọ́-ìsìn, tí ó tẹ̀lé ti póòpù, ni ẹ̀ka-ẹ̀kọ́ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ní University of Paris—Sorbonne.
Chinese[zh]
然而,在欧洲大部分地方,巴黎大学神学院(索邦)的神学家是处理教义问题的权威,地位仅亚于教皇而已。
Zulu[zu]
Nokho, engxenyeni enkulu yeYurophu, igunya elingenakuphikiswa ezindabeni zemfundiso, elalilandela upapa, kwakuwumnyango wabefundisi eYunivesithi yaseParis—iSorbonne.