Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os antage at vi ville prøve at få en ugift kvinde, fysisk stærk og mentalt sund, til at føde et fuldkomment barn uden at have forbindelse med en mand og uden anvendelse af kunstig befrugtning.
German[de]
Angenommen, man versuchte, von einem unverheirateten, physisch und geistig völlig gesunden Mädchen, aber ohne geschlechtliche Vereinigung mit einem Mann oder ohne sogenannte künstliche Befruchtung ein vollkommenes Kind zu erzeugen.
Greek[el]
Υποθέστε τώρα ότι θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να παραγάγωμε ένα τέλειο παιδί από μια ανύπανδρη κόρη με την καλύτερη φυσική και διανοητική μορφή αλλά χωρίς να γίνη σεξουαλική ένωσις με άνδρα και χωρίς αυτό που λέγεται «τεχνητή γονιμοποίησις».
English[en]
Suppose, now, we should try to produce a perfect child from an unmarried girl in the best of physical and mental form but without her having sexual union with a man and without what they call “artificial insemination.”
Spanish[es]
Supóngase, entonces, que tratáramos de producir un niño perfecto de una muchacha no casada que estuviera en la mejor condición física y mental sin que ella tuviera unión sexual con un hombre y sin lo que llaman “inseminación artificial.”
Finnish[fi]
Olettakaamme nyt, että meidän pitäisi saada naimaton tyttö synnyttämään ruumiillisesti ja henkisesti täydellinen lapsi ilman sukupuoliyhteyttä mieheen ja ilman ns. ”keinotekoista hedelmöitystä”.
French[fr]
Supposons maintenant qu’on veuille faire mettre au monde un enfant parfait à une jeune fille célibataire en excellente santé physique et morale mais sans qu’elle ait des rapports sexuels avec un homme et sans recourir à ce qu’on appelle l’“insémination artificielle”.
Italian[it]
Supponiamo ora che dovessimo cercare di ottenere un bambino perfetto da una ragazza non sposata nelle migliori condizioni fisiche e mentali, ma senza che avesse rapporti sessuali con un uomo e senza ciò che si chiama “fecondazione artificiale”.
Norwegian[nb]
La oss nå tenke oss at vi skulle forsøke å frambringe et fullkomment barn av en ugift pike med den best mulig fysiske og mentale utrustning, men uten at hun hadde kjønnslig omgang med en mann, og uten at noen såkalt «kunstig befruktning» fant sted.
Dutch[nl]
Veronderstelt u nu eens dat wij zouden proberen via een ongehuwd meisje dat in de beste fysieke en mentale conditie verkeert, een volmaakt kind voort te brengen, zonder dat zij evenwel seksuele gemeenschap met een man heeft en ook zonder dat zij door wat „kunstmatige inseminatie” wordt genoemd, wordt bevrucht.
Portuguese[pt]
Suponhamos então que tentássemos produzir uma criança perfeita de uma moça solteira, na melhor forma física e mental, mas sem que ela coabitasse com um homem e sem o que chamam de “inseminação artificial”.