Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men mændene får også løn for deres spildte nattesøvn; de får nemlig en smagsprøve af det første destillat fra gryderne — en meget stærk drik som kreterne kalder tsikudia.
German[de]
Aber auch die Männer werden für ihr Warten belohnt, indem sie als erste von dem Schnaps kosten dürfen, der hier auf Kreta tsikudia genannt wird.
Greek[el]
Και οι άνδρες, όμως, έπαιρναν την ανταμοιβή τους από το ξενύχτι· είχαν την ευκαιρία να δοκιμάσουν το πρώτο απόσταγμα που έβγαινε από τα καζάνια—ένα πολύ δυνατό ποτό που οι Κρητικοί ονομάζουν τσικουδιά.
English[en]
But the menfolk’s night wait is also rewarded with a taste of the first distillage coming out of the caldrons —a very strong drink that Cretans call tsikudia.
Spanish[es]
Pero la espera nocturna de los hombres también es recompensada con un sorbo del primer fluido destilado que sale de los calderos... una bebida muy fuerte que los cretenses llaman tsikudia.
Finnish[fi]
Mutta myös miesväen illan odotus palkitaan siten, että he saavat maistaa ensimmäistä padoista saatavaa tislettä – hyvin voimakasta juomaa, jota kreetalaiset kutsuvat tsikudiaksi.
French[fr]
Mais les hommes de la veillée sont aussi payés de leurs peines par une gorgée du premier produit de distillation provenant des chaudrons, une boisson très forte que les Crétois appellent tsikudia.
Italian[it]
Ma la veglia notturna degli uomini è pure ricompensata con l’assaggio del primo distillato delle caldaie, una bevanda molto forte che i Cretesi chiamano tsikudia.
Japanese[ja]
しかし,夜になると,男たちには,釜でできる最初の抽出液を味わう楽しみがあります。 これはとても強いお酒で,ツィクディアと呼ばれます。
Korean[ko]
그러나 남자들의 이 야회의 또 한 가지 멋은, 큰 솥에서 나오는 첫 증류주를 맛 보는 것인데, 이것은 ‘크레테’인들이 ‘치쿠디아’라고 부르는 매우 강한 술이다.
Norwegian[nb]
Men mannfolkene får også lønn for sin nattevåk — en smak av det første destillatet fra grytene — en svært sterk drikk som kreterne kaller tsikudia.
Dutch[nl]
Het wachten van de mannen wordt echter beloond met een smakelijke dronk van het eerste distillaat uit de ketels — een zeer sterke drank die de Kretenzers tsikudia noemen.
Portuguese[pt]
Mas a espera noturna dos varões também é recompensada por saborearem o primeiro produto destilado dos caldeirões — uma bebida fortíssima que os cretenses chamam de tsikudia.
Swedish[sv]
Men männens nattvak belönas också med att de får smaka på det första destillatet som kommer ur kittlarna — en mycket stark dryck som kreterna kallar tsikudia.