Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se wet verbied ons in werklikheid nie ‘om ’n bok van ’n veewagter te koop’ net omdat ons vermoed dat hy dalk sy werkgewer se geld sal hou nie; wat daarop sal neerkom dat hy ’n gesteelde bok verkoop.
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، لا تحظر شريعة الله ‹شراء جدي من راعٍ› لمجرد الظن انه يمكن ان يحتفظ بمال مستخدِمه، بائعا في الحقيقة جديا مسروقا.
Bemba[bem]
Mu cine cine, nangula ni fyo, ifunde lya kwa Lesa talyabinda ‘ukushite mbushi kuli kacema’ pa mulandu fye wa mutunganya wa kuti pambi kuti asunga indalama sha wa mwingishe ncito, muli fyo ukushitisha imbushi ya kwiba.
Bulgarian[bg]
В действителност божият закон не забранява ‘купуването на коза от пастиря’ само поради съмнението, че той може да задържи парите на своя работодател, като всъщност продава открадната коза.
Bislama[bi]
Be, loa blong God i no blokem man blong ‘pem wan nani long wan man blong lukaot sipsip’ from we maet man i ting se man blong lukaot sipsip ya bambae i holem mane blong masta, taswe hem i salem nani ya.
Cebuano[ceb]
Apan, ugaling, ang kasugoan sa Diyos wala magdili sa ‘pagpalit ug kanding gikan sa usa ka magbalantay’ tungod lang sa katahap nga ibulsa niya ang salapi sa iyang amo, nga sa ingon namaligyag kinawat nga kanding.
Czech[cs]
Boží zákon však ve skutečnosti nezakazuje ‚koupit kozu od pastýře‘ pouze kvůli podezření, že by si mohl ponechat peníze svého zaměstnavatele z prodeje ukradené kozy.
Danish[da]
Faktisk forbød Moseloven ikke at man købte en ged af en hyrde blot fordi man mistænkte ham for at beholde penge der tilhørte hans herre, altså at han i realiteten solgte en stjålen ged.
German[de]
Eigentlich sagt Gottes Gesetz nicht, eine „Ziege von einem Hirten“ zu kaufen sei allein deshalb verboten, weil der Hirte eventuell das Geld seines Arbeitgebers für sich behalten könne und so in Wirklichkeit eine gestohlene Ziege verkaufe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ibet Abasi ‘ikpanke edibọ ekpemerọn̄ ebot ndep’ n̄kukụre ke ntak eyịghe nte ke enye ekeme ndida okụk eteutom esie, ke editịm ntịn̄ anyamde ebot oro ẹyịpde-yịp.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, ο νόμος του Θεού δεν απαγορεύει το ‘να αγοράσει κάποιος ένα κατσίκι από έναν ποιμένα’ απλώς και μόνο επειδή υποπτεύεται ότι ο ποιμένας μπορεί να κατακρατήσει τα χρήματα του εργοδότη του, πουλώντας έτσι, στην ουσία, ένα κλεμμένο κατσίκι.
English[en]
Actually, God’s law does not forbid ‘buying a goat from a shepherd’ just on the suspicion that he might keep his employer’s money, in effect selling a stolen goat.
Spanish[es]
En realidad la ley de Dios no prohíbe “comprar una cabra de un pastor” solo por sospechar que este pudiera quedarse con el dinero de su patrono, y en efecto vendiera una cabra robada.
Estonian[et]
Jumala seadus tegelikult küll ei keela ’kitse ostmist karjaselt’ ainult kahtluse tõttu, et ta võib endale võtta tööandja raha, müües tegelikult varastatud kitse.
Finnish[fi]
Jumalan laki ei tosin suoranaisesti kiellä vuohen ostamista paimenelta vain sen aavistuksen nojalla, että paimen saattaa pitää itse työnantajansa rahat ja myydä tosiasiassa varastetun vuohen.
French[fr]
En fait, la loi divine n’interdit pas d’‘acheter une chèvre à un berger’ simplement parce qu’on peut le soupçonner de retenir l’argent de son employeur, et donc de vendre une chèvre volée.
Hebrew[he]
אולם, מצוות אלהים אינה אוסרת בעצם על ’קניית עז מהרועה’ על־סמך חשד גרידא שהוא עלול ליטול את הכסף של מעסיקו, ובכך בעצם למכור עז גנובה.
Hindi[hi]
असल में, परमेश्वर का नियम ‘चरवाहे से बकरी ख़रीदना’ मना नहीं करता है केवल इस शक़ पर कि वह शायद अपने मालिक का पैसा रख लेगा अर्थात् चुराई हुई बकरी को बेच रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagkamatuod, wala ginadumili sang kasuguan sang Dios ang ‘pagbakal sing kanding gikan sa manugbantay’ bangod lamang sang suspetsa nga basi taguon niya ang kuwarta sang amo, busa nagabaligya sang kinawat nga kanding.
Croatian[hr]
Zapravo, Božji zakon ne zabranjuje ‘kupovanje koze od pastira’ samo zbog sumnje da će on možda zadržati novac svog poslodavca, ustvari da prodaje ukradenu kozu.
Hungarian[hu]
Isten törvénye azonban — csupán azon gyanú alapján, hogy a juhász esetleg megtartja magának a munkaadója pénzét, és valójában lopott kecskét árul — ténylegesen nem tiltja azt, hogy valaki ’kecskét vásároljon egy juhásztól’.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Աստվածաշունչը չի արգելում «հովվից այծ գնել» միայն այն կասկածի հիման վրա, որ հովիվը կարող է փողը իրեն պահել, այլ խոսքով՝ վաճառել գողացված ապրանք։
Indonesian[id]
Namun, Taurat Allah sebenarnya tidak melarang ’membeli kambing dari seorang gembala’ hanya atas dasar kecurigaan bahwa mungkin ia menahan uang majikannya, yang sesungguhnya berarti menjual kambing curian.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, nupay kasta, saan nga iparit ti Linteg ti Dios ti ‘pananggatang iti maysa a kalding manipud maysa a pastor’ gapu laeng iti panangipato nga amangan no dina ited ti kuarta ken apona, ket gapu iti dayta naglako ngarud iti tinakaw a kalding.
Italian[it]
In effetti però la legge di Dio non vieta di “comprare una capra da un pastore” per il semplice sospetto che egli possa tenersi i soldi che spettano al suo datore di lavoro, vendendo in pratica una capra rubata.
Japanese[ja]
実際のところ神の律法は,羊飼いが雇い主のお金を着服するかもしれない,つまり実質的には,やぎを盗んで売ることになるかもしれないという疑いだけに基づいて,『羊飼いからやぎを買うこと』を禁じたりはしていません。
Korean[ko]
그렇지만, 사실상 하나님의 법은 목동이 실제로 훔친 염소를 팔아 주인의 돈을 가질지 모른다는 의혹만으로 ‘목동에게서 염소를 사는 것’을 금하지는 않습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, ny lalàn’Andriamanitra dia tsy mandrara ny ‘hividianana osy avy amin’ny mpiandry ondry’, satria fotsiny hoe ahiahina ho nitana ny volan’ny tompony izy, izany hoe nivarotra osy nangalarina.
Macedonian[mk]
Сепак, Божјиот закон не забранува ‚да се купува коза од овчар‘ само заради сомнение дека тој би можел да ги скрие парите од стопанот, односно да продаде украдена коза.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ഇടയൻ ഫലത്തിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു കോലാടിനെ വിററുകൊണ്ട് തന്റെ മുതലാളിയുടെ പണം എടുത്തേക്കുമെന്നുള്ള സംശയത്തിൻപേരിൽ മാത്രം ‘ഒരു ഇടയനിൽനിന്ന് ഒരു കോലാടിനെ വാങ്ങുന്നതിനെ’ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം വിലക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Guds lov forbyr deg egentlig ikke å «kjøpe en geit av en gjeter» bare fordi du tror at han kommer til å beholde arbeidsgiverens penger og dermed egentlig selger en stjålet geit.
Dutch[nl]
In werkelijkheid verbiedt Gods wet echter niet ’een geit van een herder te kopen’ enkel op het vermoeden dat hij het geld van zijn werkgever zelf zou kunnen houden en aldus in feite een gestolen geit verkoopt.
Nyanja[ny]
Kwenikweni lamulo la Mulungu silimaletsa ‘kugula mbuzi kwa mbusa,’ chabe chifukwa cholingalira kuti mwina angabere womlemba ntchito ndalamayo, kumene kulidi kugulitsa mbuzi yakuba.
Polish[pl]
W rzeczywistości prawo Boże nie zabrania ‛kupowania kozy od pasterza’ tylko na podstawie przypuszczenia, iż mógłby przywłaszczyć sobie pieniądze pracodawcy, a więc w gruncie rzeczy sprzedać kradzione zwierzę.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, a lei de Deus não proíbe ‘comprar uma cabra dum pastor’ apenas por causa da suspeita de que ele talvez fique com o dinheiro do seu patrão, vendendo assim uma cabra roubada.
Romanian[ro]
În realitate totuşi, legea lui Dumnezeu nu interzice ‘cumpărarea unei capre de la un păstor’ doar în virtutea suspiciunii că s-ar putea ca el să reţină banii patronului său, vînzînd de fapt o capră furată.
Russian[ru]
На самом деле, закон Бога не запрещает «покупать козла у пастуха» только по подозрению, что он может оставить себе деньги своего хозяина, продавая в сущности украденного козла.
Slovak[sk]
V skutočnosti však Boží zákon nezakazuje ‚kupovať kozu od pastiera‘ iba pre podozrenie, že by si mohol ponechať peniaze svojho zamestnávateľa, a tak vlastne predávať ukradnutú kozu.
Slovenian[sl]
Vendar pa Božji zakon ni prepovedoval ,kupovanje koze od pastirja‘ samo zaradi suma, da bo morda pastir zadržal denar svojega gospodarja, da bo pravzaprav prodal ukradeno kozo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o faasāina i le tulafono a le Atua le ‘faatauina mai o se ʻoti mai se leoleo manu’ i le na ona masalosalo faapea, atonu o le a ia taofia le tupe a lona pule ma ia, ona o le faatauina atu o se ʻoti na gaoia.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mutemo waMwari haurambidzi ‘kutenga mbudzi kumufudzi’ pakunyumwira chete kuti angachengeta mari yomushandirwi wake, chaizvoizvo achitengesa mbudzi yakabiwa.
Serbian[sr]
U stvari, Božji zakon ne zabranjuje ’kupovanje koze od pastira‘ samo zbog sumnje da će on možda zadržati novac svog poslodavca, što bi u stvari bilo prodavanje ukradene koze.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle molao oa Molimo ha o thibele ho ‘reka pōli ho molisa’ ka baka la ho belaella feela hore a ka ’na a inkela chelete ea mong’a hae, ha a qeta ho e rekisa.
Swedish[sv]
Men Guds lag förbjuder faktiskt inte att man köper en get av en herde bara för att man misstänker att han kan komma att behålla sin arbetsgivares pengar och i själva verket säljer en stulen get.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, sheria ya Mungu haikatazi ‘kununua mbuzi kutoka kwa mchungaji’ eti tu kwa sababu ya kushuku kwamba huenda akajitwalia pesa za mwajiri wake, baada ya kuuza mbuzi aliyeibwa.
Tamil[ta]
உண்மையில், திருடிய ஆட்டை விற்பதன் பலனாக அவன் தன் எஜமானின் பணத்தை ஒருவேளை எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று சந்தேகிப்பதனாலேயே ‘ஒரு மேய்ப்பனிடமிருந்து ஓர் ஆட்டை வாங்குவதை’ கடவுளுடைய சட்டம் தடை செய்கிறதில்லை.
Telugu[te]
తన యజమాని సొమ్మును కాజేయుటకు, అతడు దొంగ మేకను అమ్ముచున్నాడని కేవలము అనుమానముతో ‘గొర్రెలకాపరియొద్ద మేకను కొనుటను’ దేవుని ధర్మశాస్త్రము నిషేధించుట లేదు.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว กฎหมาย ของ พระเจ้า มิ ได้ ห้าม ‘ซื้อ แพะ จาก คน เลี้ยง แกะ’ เพียง แค่ เพราะ สงสัย ว่า เขา อาจ เก็บ เงิน ของ นาย จ้าง ไว้ ที่ แท้ แล้ว ขาย แพะ ที่ ขโมย มา.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang totoo, hindi ibinabawal ng kautusan ng Diyos na ‘bumili ng kambing sa isang pastol’ nang batay lamang sa paghihinala na baka mapasakaniya ang pera ng kaniyang amo, na sa totoo ay pagbibili ng isang nakaw na kambing.
Tswana[tn]
Totatota molao wa Modimo ga o kganele motho go ‘reka podi mo modiseng’ fela ka gore a belaela gore modisa o batla go itseela madi a mong wa gagwe mme ka go dira jalo a rekisa podi e a e utswitseng.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı’nın kanunu aslında, sadece işvereninin parasını alıkoyacağı ve gerçekte çalınan bir keçiyi sattığı kuşkusuna dayanarak ‘bir çobandan bir keçi satın almayı’ yasaklamıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni nawu wa Xikwembu a wu arisi ku ‘xava mbuti eka murisi’ hikwalaho ko ehleketa leswaku a nga tshama ni mali ya muthori wa yena ivi, entiyisweni a va a xavise mbuti leyi yiviweke.
Tahitian[ty]
Inaha, aita te ture a te Atua e opani ra ‘ia hoo mai i te hoê puaaniho i te hoê tiai mamoe ra’ ma te mana‘o e peneia‘e e tapea oia i te moni a to ’na fatu na ’na, ia na reira oia, te hoo ra ïa oia i te hoê puaaniho eiâhia.
Ukrainian[uk]
Фактично, Божий закон не забороняє «купувати козла від пастуха» тільки через підозру, що він може приховати гроші від свого роботодавця, продаючи краденого козла.
Wallisian[wls]
Ko te lao ʼa te ʼAtua ʼe mole ina tapuʼi he ‘totogi ʼo he tao ki he tagata tauhi manu’ ʼuhi pe ko he feala ʼo hona mahalohaloʼi ʼe mole ina ʼave te falā ki tona pule, ʼo fakatau ai he tao neʼe kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umthetho kaThixo awukwaleli ‘ukuthenga ibhokhwe kumalusi’ ngenxa yokurhanela ukuba usenokungamniki umqeshi wakhe imali, okuthetha ukuthi uthengisa ibhokhwe ebiweyo.
Yoruba[yo]
Niti gasikiya, ofin Ọlọrun kò ka ‘ríra ewurẹ lọwọ darandaran kan’ léèwọ̀ kìkì nitori ifura pe ó lè tọju owó agbanisiṣẹ rẹ̀, ki o sì wá tipa bẹẹ ta ewurẹ kan ti ó jígbé.
Chinese[zh]
可是,上帝的律法其实并没有规定,人仅因为怀疑对方会侵吞雇主的金钱,就不可‘从牧人手中购买一只山羊’。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umthetho kaNkulunkulu awukwenqabeli ‘ukuthenga imbuzi kumalusi’ ngoba nje usola ukuthi angase azithathele imali yomqashi wakhe, okufanayo nokuthengisa imbuzi eyebiwe.