Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê ‘dankie’ aan Jehovah se Getuies, en vir almal wat soos ek is, sê ek: ‘Kom ons lees verder voor ons spot.’”
Arabic[ar]
وأقول ‹شكرا› لشهود يهوه، ولكثيرين مثلي اقول، ‹لنقرأ اكثر قبل ان نستهزئ.›»
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi akong ‘salamat’ sa mga Saksi ni Jehova, asin sa dakol na arog sako, nagsasabi akong, ‘Dagdagan pa niato an pagbasa bago kita magtuya.’”
Bemba[bem]
Ndetila ‘namutasha’ mwe Nte sha kwa Yehova, na ku bengi ababa nga ine, ndetila, ‘Natubelengeshe ilyo tatulapumya.’”
Bulgarian[bg]
Сега казвам ‘благодаря’ на Свидетелите на Йехова, а на многото като мен казвам: ‘Нека четем повече, преди да се присмиваме.’“
Bislama[bi]
Mi mi talem ‘tangkyu’ long ol Wetnes blong Jeova, mo mi talem long plante long yufala we i olsem mi, se, ‘I gud yumi ridim moa bifo we yumi jikim.’
Cebuano[ceb]
Moingon akog ‘salamat’ sa mga Saksi ni Jehova, ug sa daghan nga sama kanako, ako moingon, ‘Mobasa pa kitag dugang sa dili pa mobiaybiay.’”
Danish[da]
Og til de mange der er i samme båd som mig vil jeg sige: ’Lad os læse noget mere før vi spotter.’“
German[de]
Ich danke Jehovas Zeugen sehr, und den vielen, die so sind wie ich, rate ich: ‚Lesen wir doch mehr, ehe wir spotten!‘
Ewe[ee]
Magblɔ na Yehowa Ðasefowo be ‘akpe na mi’ ke na amesiwo le abe nye ke ene la, magblɔ be, ‘Mina míaxlẽ nu yi ŋgɔ vie hafi anɔ fewu ɖum.’”
Efik[efi]
Ami ndọhọ Mme Ntiense Jehovah nte ‘ẹsọsọn̄ọ-ọ,’ ndien ye ediwak oro ẹtiede nte ami, ndọhọ nte-o, ‘Ẹyak ikam ikot ndusụk efen mbemiso nnyịn isak nsahi.’”
Greek[el]
Λέω ‘ευχαριστώ’ στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και, στους πολλούς που είναι σαν και εμένα, λέω: ‘Ας διαβάσουμε περισσότερο πριν χλευάσουμε’».
English[en]
I say ‘thank you’ to Jehovah’s Witnesses, and to the many like me, I say, ‘Let’s read more before we mock.’”
Spanish[es]
Doy las gracias a los testigos de Jehová, y a los muchos que han actuado como yo les digo: ‘Leamos más antes de burlarnos’.”
Estonian[et]
Ma ütlen ’aitäh’ Jehoova tunnistajatele, aga paljudele endataolistele ütlen: ’Lugegem, enne kui pilkame.’
Finnish[fi]
Kiitän Jehovan todistajia ja monille itseni kaltaisille sanon: ’Luetaan lisää ennen kuin käydään pilkkaamaan.’”
French[fr]
Je dis ‘merci’ aux Témoins de Jéhovah; aux railleurs, et ils sont nombreux, je dis: ‘Lisez donc avant de vous moquer!’”
Ga[gaa]
Miikɛɛ Yehowa Odasefoi akɛ ‘nyɛyiwala dɔŋŋ,’ ni mɛi babaoo ni tamɔ mi lɛ hu, miikɛɛ amɛ akɛ, ‘Nyɛhaa wɔkanea fioo kɛtsaa nɔ dani wɔye amɛhe fɛo.’”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako ‘salamat sa inyo’ sa mga Saksi ni Jehova, kag sa madamo nga kaangay ko, ako nagasiling, ‘Magbasa kita anay sing dugang pa antes kita mangyubit.’
Croatian[hr]
Zahvaljujem se Jehovinim svjedocima, a mnogima poput mene preporučujem: ‘Umjesto da se izrugujemo, pročitajmo nešto.’”
Hungarian[hu]
Köszönetet mondok Jehova Tanúinak, és a magamfajta sok embernek csak annyit: »Olvassunk többet, mielőtt gúnyolódnánk.«”
Indonesian[id]
Saya ucapkan ’terima kasih’ kepada Saksi-Saksi Yehuwa, dan kepada banyak orang seperti saya, saya katakan, ’Hendaklah membaca lebih banyak sebelum kita mencemooh.’”
Iloko[ilo]
‘Agyamanak’ kadagiti Saksi ni Jehova, ken kunaek iti adu a kas kaniak nga, ‘Agbasatayo pay ti ad-adu sakbay a manglaistayo.’”
Italian[it]
Ai testimoni di Geova dico ‘grazie’, e ai molti come me dico: ‘Leggiamo di più prima di schernire’”.
Korean[ko]
여호와의 증인에게 감사의 뜻을 전하며, 저와 같은 많은 사람에게 ‘조롱하기 전에 좀더 읽어 봅시다’ 하고 권하고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Nazali koloba ete: ‘Matɔ́ndi’ mpo na Batatoli ya Yehova, mpe mpo na bato mosusu mingi oyo bazali lokola ngai, nazali koloba ete: ‘Tiká tótánga naino yango liboso ya kosɛka.’”
Malagasy[mg]
Hoy aho amin’ireo Vavolombelon’i Jehovah: ‘misaotra’, ary amin’ireo maro tahaka ahy, dia hoy aho hoe: ‘Aoka isika hamaky bebe kokoa alohan’ny hanesoantsika.’
Macedonian[mk]
Им велам ‚фала‘ на Јеховините сведоци, а на многуте како мене им велам: ‚Да прочитаме повеќе пред да се исмејуваме‘.“
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടു ഞാൻ ‘നന്ദി’ പറയുന്നു, പിന്നെ എന്നെപ്പോലുള്ള അനേകരോട് എനിക്കൊന്നു പറയാനുണ്ട്, ‘പരിഹസിക്കുന്നതിനുമുമ്പു നമുക്കു കൂടുതൽ വായിക്കാം.’”
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना मी, ‘आभारी आहे’ असे म्हणतो, आणि माझ्यासारख्या अनेकांना मी, ‘उपहास करण्याआधी आपण आणखी वाचून पाहू या’ असे म्हणतो.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်လိုလူများစွာကိုတော့ ‘ကျွန်တော်တို့မပြောင်လှောင်ခင်ပိုပြီးဖတ်ကြပါစို့’ လို့ပြောချင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Nå sier jeg ’takk’ til Jehova, og til de mange som er i mitt sted, sier jeg: ’La oss lese mer før vi spotter.’»
Dutch[nl]
Ik zeg ’dank je wel’ tegen Jehovah’s Getuigen, en tot de velen die zijn zoals ik, zeg ik: ’Laten we wat meer lezen voordat we spotten.’”
Northern Sotho[nso]
Ke re ‘ditebogo’ go Dihlatse tša Jehofa gomme go ba bantši ba go swana le nna, ke re, ‘Anke re baleng go gontši pele re nyatša.’”
Nyanja[ny]
Ndikuti ‘zikomo’ kwa Mboni za Yehova, ndipo kwa ambiri onga ine, ndikuti, ‘Tiyeni tiyambe taŵerenga kwambiri tisananyozere.’”
Polish[pl]
Dziękuję Świadkom Jehowy, a ludziom do mnie podobnym mówię: ‚Poczytajmy więcej, zanim zaczniemy kpić’”.
Portuguese[pt]
Digo ‘obrigado’ às Testemunhas de Jeová, e às muitas pessoas como eu, digo: ‘Vamos ler mais antes de zombar.’”
Romanian[ro]
Le spun «mulţumesc» Martorilor lui Iehova, iar numeroaselor persoane care sunt la fel ca mine, le adresez următoarele cuvinte: «Să citim mai mult înainte de a lua în râs!»“
Russian[ru]
Я говорю „спасибо“ Свидетелям Иеговы, а многим таким, как я, советую: „Прежде чем насмехаться, давайте прочитаем побольше“».
Slovak[sk]
Chcel by som povedať ‚ďakujem‘ Jehovovým svedkom; a tým mnohým ľuďom podobným mne hovorím: ‚Čítajme viac, kým sa začneme posmievať.‘“
Slovenian[sl]
Jehovovim pričam pravim ,hvala‘, mnogim ki so kakor jaz, pa: ,Preberimo preden se posmehujemo.‘
Samoan[sm]
Ou te faapea atu, ‘faafetai’ i Molimau a Ieova, ma ou te toe fai atu foi i le toatele o isi e pei o aʻu, ‘Seʻi o tatou faitau atili muamua, ae tatou te leʻi ulagia.’
Shona[sn]
Ndinoti ‘ndinokutendai’ kuZvapupu zvaJehovha, uye kune vakawanda vakafanana neni, ndinoti, ‘Ngatirave zvakawanda tisati tanyomba.’”
Albanian[sq]
Dëshmitarëve të Jehovait u them: ‘Faleminderit’, ndërsa atyre shumë njerëzve si unë, u them: ‘Le të lexojmë më shumë përpara se të tallemi.’»
Serbian[sr]
Kažem ’hvala‘ Jehovinim svedocima, a mnogima poput mene, kažem: ’Više čitajmo pre nego što se rugamo‘“
Southern Sotho[st]
Ke re ho Lipaki tsa Jehova, ‘kea leboha,’ ’me ho ba bangata ba tšoanang le ’na, ke re, ‘A re baleng haholoanyane pele re soma.’”
Swedish[sv]
Jag vill säga ’tack’ till Jehovas vittnen, och till alla dem som liknar mig vill jag säga: ’Låt oss läsa mer innan vi hånar.’”
Swahili[sw]
Nasema ‘asante’ kwa Mashahidi wa Yehova, na kwa wale wengi walio kama mimi, nasema, ‘Acheni tusome zaidi kabla ya kudhihaki.’”
Telugu[te]
నేను యెహోవాసాక్షులకు ‘కృతజ్ఞతలు’ తెలియజేస్తున్నాను, నాలాంటి అనేకులకు నేనిలా చెబుతాను: ‘వెక్కిరించే ముందు మనం ఎక్కువ చదువుదాము.’”
Thai[th]
ผม กล่าว ‘ขอบคุณ’ ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา และ ผม ขอ บอก หลาย คน ที่ เป็น เหมือน ผม ว่า ‘ขอ ให้ อ่าน มาก กว่า นี้ ก่อน ที่ จะ หัวเราะ เยาะ.’”
Tagalog[tl]
Aking sasabihing ‘salamat sa inyo’ na mga Saksi ni Jehova, at sa maraming katulad ko, ay sinasabi ko, ‘Tayo’y magbasa pa ng higit bago tayo manlibak.’”
Tswana[tn]
Ka re, ‘ke a lo leboga’ lona Basupi ba ga Jehofa, mme ke raya ba le bantsi jaaka nna ka re, ‘A re baleng ka mo go oketsegileng pele ga re ka sotla.’”
Tok Pisin[tpi]
Na long ol man i kain olsem mi, mi tok, ‘Paslain long yumi tok bilas, kaunim sampela tok moa.’ ”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine teşekkür ediyorum ve benim gibi düşünen birçok kimseye ‘alaya almadan önce biraz daha iyi okuyalım’ diyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ri ‘inkomu’ eka Timbhoni ta Yehovha, naswona eka vo tala lava fanaka na mina, ndzi ri, ‘A hi sunguleni hi hlaya swinene hi nga si monya.’”
Twi[tw]
Mede aseda ma ‘Yehowa Adansefo,’ na nnipa pii a wɔte sɛ me no, meka sɛ, ‘Momma yɛnkenkan pii ansa na yɛasi atwetwe.’”
Tahitian[ty]
Te parau nei au ‘Mauruuru’ i te mau Ite no Iehova, e i te feia mai ia ’u nei te huru, te parau nei au, ‘E taio na mua tatou hou tatou e faaooo ai.’”
Ukrainian[uk]
Я вдячний Свідкам Єгови і кажу багатьом особам, таким, як я сам: «Читаймо більше, перш ніж глузувати!»
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼui ‘mālo’ ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea kia nātou ʼaē ʼe hage ko ʼau, ʼe ʼau ʼui atu, ‘Tou lau muʼa ʼi muʼa ʼo hatatou manukinuki.’
Xhosa[xh]
Ndithi ‘maz’ enethole’ kumaNgqina kaYehova, yaye kwabaninzi abafana nam, ndithi, ‘Masifunde okungakumbi ngaphambi kokuba sigculele.’”
Yoruba[yo]
Mo sọ pé ‘ẹ ṣeun’ fún ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jehofa, àti fún ọ̀pọ̀ bí tèmi, mo sọ pé, ‘Ẹ jẹ́ kí a ka díẹ̀ síi kí a tó pẹ̀gàn.’”
Chinese[zh]
我要对耶和华见证人说声‘谢谢你们’;对那些像我一样的人,我要说,‘我们最好还是多读一点才决定不信。’”
Zulu[zu]
‘Ngiyabonga’ koFakazi BakaJehova, futhi kwabanye abanjengami, ngithi, ‘Ake sifunde okwengeziwe ngaphambi kokuba sihleke usulu.’”