Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 50 от Хартата на основните права на Европейския съюз не се прилага, когато при едновременно наличие на административни и наказателноправни производства и санкции за едно и също деяние данъчните санкции се налагат на юридическо лице, като например търговско дружество, а наказателното производство се води срещу физическо лице, макар и законен представител на юридическото лице“.
Czech[cs]
„Článek 50 Listiny základních práv Evropské unie není použitelný, pokud se v případě souběhu správních a trestních řízení a sankcí za tytéž skutky ukládají daňové sankce právnické osobě, například obchodní společnosti, kdežto trestní řízení je vedeno proti fyzické osobě, a to i pokud je právním zástupcem dané právnické osoby.“
Danish[da]
»Artikel 50 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder finder ikke anvendelse, når der i tilfælde af dobbelte procedurer eller dobbelte sanktioner af administrativ og af strafferetlig karakter for de samme handlinger vedtages afgiftsmæssige sanktioner mod en juridisk person, såsom et selskab, og straffesagen indledes mod en fysisk person, selv om denne er den juridiske repræsentant for det pågældende selskab.«
German[de]
Art. 50 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union kommt dann nicht zur Anwendung, wenn im Fall einer Dualität von Verfahren und Sanktionen mit verwaltungs- und strafrechtlichem Charakter wegen ein und desselben Sachverhalts die steuerlichen Sanktionen gegen eine juristische Person, z. B. eine Handelsgesellschaft, verhängt werden, das Strafverfahren sich indessen gegen eine natürliche Person richtet, und zwar auch dann, wenn diese Person gesetzlicher Vertreter der juristischen Person ist.
Greek[el]
«Το άρθρο 50 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει εφαρμογή όταν, σε περίπτωση παράλληλων διαδικασιών και κυρώσεων διοικητικού και ποινικού χαρακτήρα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, οι φορολογικές κυρώσεις επιβάλλονται σε νομικό πρόσωπο, όπως είναι μια εμπορική εταιρία, η δε ποινική διαδικασία κινείται κατά φυσικού προσώπου, ακόμη και αν το πρόσωπο αυτό είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της εν λόγω εταιρίας.»
English[en]
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is not applicable where there are two sets of proceedings and both administrative and criminal penalties in respect of the same offence and the tax penalties are imposed on a legal person, such as a company, while the criminal proceedings are brought against a natural person, even if that person is the legal representative of the company.
Spanish[es]
«El artículo 50 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea no es aplicable cuando, en caso de dualidad de procedimientos y sanciones de carácter administrativo y de carácter penal por unos mismos hechos, las sanciones tributarias se imponen a una persona jurídica, como una sociedad mercantil, y el procedimiento penal se dirige contra una persona física, aun cuando sea representante legal de aquella.»
Estonian[et]
„Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 50 ei ole kohaldatav, kui haldus- ja kriminaalõiguslikku laadi menetluste ja karistuste kahesuse korral samadel tehioludel määratakse juriidilisele isikule äriühinguna maksuõiguslikud karistused ja kriminaalmenetlus algatatakse füüsilise isiku vastu, isegi kui ta on selle äriühingu seaduslik esindaja.“
Finnish[fi]
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 50 artiklaa ei voida soveltaa, kun tapauksessa, jossa samoja tekoja käsitellään päällekkäisissä hallinnollisissa ja rikosoikeudellisissa menettelyissä ja niistä määrätään päällekkäisiä hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia, verotukselliset seuraamukset määrätään oikeushenkilölle, kuten kauppayhtiölle, ja rikosoikeudenkäynti kohdistuu luonnolliseen henkilöön, vaikka hän olisi tämän yhtiön lakisääteinen edustaja.
French[fr]
« L’article 50 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, interprété à la lumière de l’article 4 du protocole n° 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales n’est pas applicable lorsque, en cas de doubles procédures et sanctions administratives et pénales pour des faits identiques, les sanctions fiscales sont infligées à une personne morale, telle qu’une société, et la procédure pénale vise une personne physique, même si cette dernière est le représentant légal de la première ».
Croatian[hr]
„Članak 50. Povelje Europske unije o temeljnim pravima ne primjenjuje se kada se, u slučaju istodobnog postojanja postupaka i sankcija upravne i kaznenopravne prirode za isto djelo, porezne kazne izriču pravnoj osobi, poput trgovačkog društva, a kazneni postupak se vodi protiv fizičke osobe, čak i ako je ona pravni zastupnik tog društva.”
Hungarian[hu]
„Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 50. cikke nem alkalmazható, ha a közigazgatási jellegű és a büntetőjogi jellegű eljárások és szankciók ugyanazon tényállás tekintetében történő kétszeres alkalmazása esetén az adójogi szankciókat egy jogi személlyel, mint például egy gazdasági társasággal szemben szabják ki, a büntetőeljárást pedig egy természetes személy ellen indítják meg, jóllehet e személy a társaság törvényes képviselője.”
Italian[it]
«L’articolo 50 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, non è applicabile quando, in caso di dualità di procedimenti e sanzioni di carattere amministrativo e di carattere penale per gli stessi fatti, le sanzioni tributarie sono imposte a una persona giuridica, quale una società commerciale, e il procedimento penale viene promosso nei confronti di una persona fisica, sebbene quest’ultima sia il rappresentante legale dell’altra».
Lithuanian[lt]
„Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 50 straipsnis, aiškinamas atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolo Nr. 7 4 straipsną, netaikytinas, kai dubliuojasi administracinis ir baudžiamasis procesai ir sankcijos už tą pačią veiką, tačiau mokestinės sankcijos skiriamos juridiniam asmeniui, kaip antai bendrovei, o baudžiamasis procesas pradedamas prieš fizinį asmenį, nors jis yra teisėtas minėtos bendrovės atstovas.“
Latvian[lv]
“Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 50. pants nav piemērojams, ja procedūru un administratīvo sodu un kriminālsodu divkāršas piemērošanas vieniem un tiem pašiem faktiem gadījumā nodokļa uzrēķins tiek noteikts tādai juridiskai personai kā komercsabiedrība un kriminālprocess ir vērsts pret fizisku personu, lai arī šī persona ir minētās komercsabiedrības likumiskais pārstāvis”.
Maltese[mt]
“L-Artikolu 50 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea ma huwiex applikabbli meta, fil-każ fejn, f’każ ta’ proċeduri doppji u sanzjonijiet ta’ natura amministrattiva u ta’ natura kriminali għall-istess fatti, is-sanzjonijiet fiskali jiġu imposti fuq persuna ġuridika, bħala kumpannija kummerċjali, u l-proċedura kriminali tkun indirizzata kontra persuna fiżika, anki jekk din tkun rappreżentant legali tagħha.”
Dutch[nl]
„Artikel 50 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is niet van toepassing wanneer, in geval van dubbele – bestuurlijke en strafrechtelijke – procedures en sancties voor hetzelfde feit, de fiscale sancties worden opgelegd aan een rechtspersoon, zoals een vennootschap, en de strafrechtelijke vervolging wordt ingesteld tegen een natuurlijke persoon, ook al is deze de wettelijke vertegenwoordiger van die vennootschap.”
Portuguese[pt]
«O artigo 50.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, interpretado à luz do artigo 4.° do Protocolo n.° 7 da Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais não é aplicável quando, em caso de dualidade de processos e sanções de caráter administrativo e de caráter penal pelos mesmos factos, as sanções fiscais são aplicadas a uma pessoa coletiva, como uma sociedade comercial, e o processo penal é intentado contra uma pessoa singular, mesmo quando seja representante legal daquela.»
Romanian[ro]
„Articolul 50 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene nu este aplicabil atunci când, în cazul cumulului de proceduri și de sancțiuni cu caracter administrativ și, respectiv, penal pentru aceleași fapte, sancțiunile fiscale se aplică unei persoane juridice, precum o societate comercială, iar procedura penală este îndreptată împotriva unei persoane fizice, inclusiv când persoana fizică este reprezentantul legal al acesteia.”
Slovak[sk]
„Článok 50 Charty základných práv Európskej únie sa neuplatní, ak sa v prípade duplicity správnych a trestných konaní a sankcií za ten istý skutok uložia daňové sankcie právnickej osobe, akou je obchodná spoločnosť, a vedie sa trestné konanie proti fyzickej osobe, aj keď je táto osoba štatutárnym zástupcom právnickej osoby.“
Slovenian[sl]
Člen 50 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah se ne uporabi, če se v primeru dvojnih, torej upravnih in kazenskih postopkov in sankcij za ista dejanja davčne sankcije naložijo pravni osebi, kot je gospodarska družba, kazenski postopek pa je uveden zoper fizično osebo, čeprav je ta oseba zakoniti zastopnik navedene družbe.