Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk of die goddeloses voorspoedig is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ክፉዎች ባለጸጋ መስለው ይታዩ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يبدو ان الشرير يزدهر.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда, че нечестивите преуспяват.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem we ol nogud man oli stap win.
Cebuano[ceb]
Ang daotan morag mao ang nagmauswagon.
German[de]
Vielleicht sieht es so aus, als ob es den Bösen gut ergehe.
Ewe[ee]
Adze abe ɖe ame vɔ̃ɖiwo le dzidzedze kpɔm ene.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke mme idiọkowo ke ẹforo.
Greek[el]
Οι πονηροί μπορεί να φαίνεται ότι ευημερούν.
English[en]
The wicked may seem to prosper.
Spanish[es]
Pudiera parecer que los inicuos prosperan.
Estonian[et]
Võib tunduda, et õelal inimesel läheb kõik hästi.
Finnish[fi]
Jumalattomat voivat näyttää menestyvän.
Fijian[fj]
Era na rairai tiko vinaka beka na tamata dau caka ca.
French[fr]
Il peut sembler que les méchants prospèrent.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaafee tamɔ nɔ ni mɔ fɔŋ lɛ miishwere.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ આબાદ થઈ રહ્યો છે એમ લાગી શકે.
Gun[guw]
E sọgan taidi dọ onú to yinyọ́n na mẹylankan.
Hindi[hi]
हमें लग सकता है कि एक दुष्ट व्यक्ति बहुत फल-फूल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw nagatin-ad ang mga malauton.
Croatian[hr]
Može se činiti da zli ljudi dobro prolaze u životu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhet, mintha a gonoszok jól boldogulnának.
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե ամբարիշտը բարգավաճում է։
Indonesian[id]
Orang fasik mungkin tampak makmur.
Italian[it]
Forse sembra che i malvagi prosperino.
Japanese[ja]
邪悪な人が繁栄しているように見えるかもしれません。
Georgian[ka]
ბოროტი ადამიანი ერთი შეხედვით წარმატებულია.
Korean[ko]
악한 사람이 번영하는 것처럼 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
Moto mabe akoki komonana ete azali na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Ya maswe a kana a bonahala ku pila hande.
Lithuanian[lt]
Gali atrodyti, kad nedorėliui sekasi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubi udi mua kumueneka bu udi utanta.
Luvale[lue]
Vaka-kuhuka pamo vanahase kusoloka nge vali nakufukila.
Latvian[lv]
Reizēm var likties, ka bezdievīgajiem klājas labi.
Malagasy[mg]
Toa ambinina ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Може да изгледа дека злобните напредуваат.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർ തഴച്ചുവളരുന്നതായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
दुष्ट लोकांचा उत्कर्ष होत आहे असे भासत असेल.
Maltese[mt]
Il-ħżiena għandhom mnejn jidhru li qed jirnexxu fil- ħajja.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်သူတို့သည် ကြီးပွားတိုးတက်ပုံရှိမည်။
Norwegian[nb]
Det ser kanskje ut til at de onde har framgang.
Dutch[nl]
Het lijkt de goddelozen misschien voor de wind te gaan.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਵੇਂ ਲੱਗੇ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨ ਬੜੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por parse ku e malbado ta prosperá.
Polish[pl]
Niekiedy może się wydawać, że niegodziwym dobrze się wiedzie.
Portuguese[pt]
Pode parecer que os iníquos prosperam.
Rundi[rn]
Umubisha yoshobora gusa nk’aho atunganiwe.
Romanian[ro]
Uneori am putea avea impresia că cei răi prosperă.
Russian[ru]
Кому-то может показаться, что нечестивые процветают.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu mubi ashobora gusa n’aho amerewe neza.
Sango[sg]
Tongana a bâ dutingo ti zo ti sioni, a kpa mbeni ye so ayeke gue ti ga gi nzoni.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් සඵල වන බවක් පෙනෙන්ට තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Skazenému sa môže zdanlivo dariť.
Slovenian[sl]
Morda se zdi, da hudobni uspevajo.
Shona[sn]
Akaipa angaita seanobudirira.
Albanian[sq]
Të ligjtë mund të duken sikur po u shkon mbarë.
Serbian[sr]
Možda izgleda da zli ljudi napreduju.
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi leki a e go bun nanga den ogriwan.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala ba khopo ba atleha.
Swedish[sv]
De onda kanske verkar ha framgång.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கன் செல்வ செழிப்போடிருப்பதாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
దుష్టులు వర్ధిల్లుతున్నట్లు కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
คน ชั่ว อาจ ดู เหมือน จําเริญ รุ่งเรือง.
Tswana[tn]
Baikepi ba ka nna ba lebega ba atlega.
Tongan[to]
‘E hā ngali lakalakaimonū nai ‘a e fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Ating i luk olsem ol man nogut i stap gutpela.
Turkish[tr]
Kötü kişi başarılıymış gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Lavo homboloka va nga vonaka onge swilo swi va fambela kahle.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ te sɛ nea abɔnefo redi yiye.
Ukrainian[uk]
Може здаватися, що безбожні процвітають.
Venda[ve]
Muvhi a nga vhonala a tshi nga u khou bvelela.
Vietnamese[vi]
Kẻ gian ác dường như được thịnh vượng.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bí ẹni pé nǹkan ń ṣẹnuure fún èèyàn búburú.