Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че е ужасен от голяма церемония така че го направихме спонтано.
Czech[cs]
Ukázalo se, že nesnáší velké obřady, tak jsme využili náhlého hnutí mysli.
Danish[da]
Det viste sig, at han var skrækslagen for en stor ceremoni så vi holdte det her og nu.
German[de]
Er hatte panische Angst vor einer großen Feier... deshalb hatten wir uns spontan dazu entschlossen.
Greek[el]
Τον τρόμαζε η ιδέα της μεγάλης τελετής, γι'αυτό κάναμε κάτι αυθόρμητο, θα έλεγα.
English[en]
Turned out he was petrified of a big ceremony so we did a sort of spur-of-the-moment thing.
Spanish[es]
Resultó que no quería una gran ceremonia....... asíque hicimos una especie de cosa del momento.
Estonian[et]
Tuli välja, et ta kardab suurt tseremooniat nii et tegime sellise hetkeotsuse.
Finnish[fi]
Selvisi, että Tommya hirvittävät isot juhlat, - joten me teimme sellaisen " hetken mielijohteesta-ratkaisun ".
Hungarian[hu]
Tommy rettegett a lakodalomtól, így hirtelen felindulásból megtettük.
Italian[it]
Non voleva una grande cerimonia, cosi. Abbiamo fatto un colpo di testa.
Macedonian[mk]
Испадна дека бил ужаснат од големи церемонии па затоа... го направивме тоа на некој начин колку да се речи...
Dutch[nl]
Bleek dat hij bang was voor een grote cermonie dus zijn we snel getrouwd ding.
Portuguese[pt]
Ele estava petrificado com uma cerimónia grande então fizemos uma coisa do tipo inesperado.
Slovak[sk]
Mal strach z veľkej oslavy, tak sme si spravili takú menšiu na rýchlo.
Slovenian[sl]
Bal se je razkošne poroke, zato sva se kar odločila.
Serbian[sr]
Испоставило се да га плаше велике церемоније, тако да да смо то урадили на брзину.
Turkish[tr]
Büyük bir törenden çok korkuyordu biz de bir anlık bir şey yaptık.