Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, жалбоподателите твърдят, че нови пазарни възможности се намират на други пазари, освен на този на Съюза.
Czech[cs]
Dále uvedly, že nové tržní příležitosti budou spíše na jiných trzích než v Unii.
Danish[da]
Dels gjorde de gældende, at de nye markedsmuligheder var at finde på andre markeder end Unionen.
German[de]
Zum anderen machten sie geltend, dass sich die neuen Marktchancen auf anderen Märkten als auf demjenigen der Union ergäben.
Greek[el]
Αφετέρου, υποστήριζαν ότι νέες ευκαιρίες αναδύονταν σε άλλες αγορές εκτός της Ένωσης.
English[en]
The applicants also claimed that the new market opportunities would be in markets other than that of the European Union.
Spanish[es]
Por otro lado, aquéllas alegaban que las nuevas oportunidades de mercado se hallaban en otros mercados distintos al de la Unión.
Estonian[et]
Teiselt poolt rõhutasid nad, et uued turuvõimalused tekivad pigem muudel kui liidu turgudel.
Finnish[fi]
Ne väittivät toisaalta, että unionin markkinoiden ulkopuolisilla markkinoilla oli uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
French[fr]
D’autre part, elles faisaient valoir que les nouveaux débouchés se trouvaient sur d’autres marchés que celui de l’Union.
Croatian[hr]
Tužitelji su također istaknuli da bi nove poslovne prilike nastale na tržištima različitima od Unije.
Hungarian[hu]
Másfelől azzal érveltek, hogy az új piaci lehetőségek az uniós piactól eltérő más piacokon jelentkeznek.
Italian[it]
Dall’altro, esse facevano valere che le nuove opportunità di mercato si trovavano su mercati diversi da quello dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat tvirtina, kad naujų galimybių atsiveria ne Sąjungos, o kitose rinkose.
Latvian[lv]
No otras puses, tās uzsver, ka jaunās tirgus iespējas bija citos tirgos, nevis Savienības tirgū.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huma sostnew li l-opportunitajiet ġodda kienu jinsabu fi swieq li ma kinux dak tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Voorts stelden zij dat de nieuwe afzetmarkten buiten de Unie lagen.
Polish[pl]
Następnie skarżące podniosły, że nowe rynki zbytu znajdowały się poza Unią.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alegavam que as novas oportunidades se encontravam em mercados diferentes do da União.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acestea susțineau că noile puncte de desfacere se aflau pe alte piețe decât cea a Uniunii.
Slovak[sk]
Okrem toho uviedli, že nové odbytiská sa nachádzajú skôr na iných trhoch ako na trhu Európskej únii.
Slovenian[sl]
Na drugi strani sta trdili, da obstajajo nove prodajne možnosti na trgih zunaj Unije.
Swedish[sv]
Vidare gjorde de gällande att de nya marknadsmöjligheterna fanns på andra marknader än unionsmarknaden.