Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die geval omdat die Bybel se outeur niemand anders is nie as ons Skepper wat sê: “Ek is die HERE jou God, wat jou leer wat heilsaam is, wat jou lei op die weg wat jy moet gaan.”—Jesaja 48:17.
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲ “እኔ የሚረባህን ነገር የማስተምርህ በምትሄድባትም መንገድ የምመራህ አምላክህ እግዚአብሔር ነኝ” ብሎ የተናገረው ፈጣሪያችን ራሱ ስለሆነ ነው። —ኢሳይያስ 48: 17
Arabic[ar]
ذلك لأن مؤلف الكتاب المقدس ليس إلا خالقنا الذي يقول: «انا الرب الهك معلمك لتنتفع وأمشّيك في طريق تسلك فيه». — اشعياء ٤٨:١٧ .
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta an autor kan Biblia daing iba kundi an satong Kaglalang, na nagsasabi: “Ako, si Jehova, an saimong Dios, an Saro na nagtotokdo sa saimo na pakinabangon an saimong sadiri, an Saro na nagpapangyari sa saimo na maglakaw sa dalan na maninigo mong lakawan.”—Isaias 48:17.
Bemba[bem]
Ici ni pa mulandu wa kuti kalemba wa Baibolo aba ni Kabumba wesu, uusosa ukuti: “Ine ndi Yehova Lesa obe, uukusambilisho kuti ucenjele, uukwensha mu nshila iyo ufwile ukuyamo.”—Esaya 48:17.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото авторът на Библията е именно нашият Създател, който казва: „Аз съм Господ [Йехова — NW], твоят Бог, Който те учи за ползата ти, Който те води в пътя, по който трябва да ходиш.“ — Исаия 48:17.
Bislama[bi]
Hemia from we man we i stamba blong Baebol, hemia Man ya we i Wokem yumi, mo hem i talem se: “Mi mi Hae God, mi God blong yufala. Mi nao mi stap tijim yufala blong givhan long yufala, mo mi stap lidim yufala long ol rod we i stret blong yufala i folem.”—Aesea 48:17.
Bangla[bn]
কারণ বাইবেলের লেখক আর কেউই নন, বরং আমাদের সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর যিহোবা যিনি বলেন: “আমি সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমার উপকারজনক শিক্ষা দান করি, ও তোমার গন্তব্য পথে তোমাকে গমন করাই।”—যিশাইয় ৪৮:১৭.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini tungod kay ang awtor sa Bibliya walay lain kondili ang atong Maglalalang, kinsa nag-ingon: “Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan, ang Usa nga nagpasubay kanimo sa dalan nga angay mong pagalaktan.”—Isaias 48:17.
Chuukese[chk]
Ua aiti ngonuk mine kopwe feioch ren, ua pwal emweni ngonuk ewe al kopwe fetal won.” —Aisea 48:17.
Czech[cs]
Autorem Bible totiž není nikdo jiný než náš Stvořitel, a ten říká: „Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.“ (Izajáš 48:17)
Danish[da]
Det skulle ikke undre os, da Bibelens forfatter er selve menneskets Skaber, som siger om sig selv: „Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig hvad der gavner, den som fører dig ad den vej du skal gå.“ — Esajas 48:17.
German[de]
Das liegt daran, daß der Autor der Bibel kein anderer ist als unser Schöpfer, der selbst sagt: „Ich, Jehova, bin dein Gott, der dir zum Nutzen dich lehrt, der dich auf den Weg treten läßt, auf dem du wandeln solltest“ (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
Esia le alea elabena menye ame bubu aɖekee ŋlɔ Biblia tsɔ wu mía Wɔla la o, amesi gblɔ be: “Nye Yehowa, wò Mawu, enye amesi fia nusi nyo na wò la wò, nyee akplɔ wò to mɔ, si dzi nato la.”—Yesaya 48:17.
Efik[efi]
Emi edi ntre koro andiwet Bible idịghe owo efen ikan Andibot nnyịn, emi ọdọhọde ete: “Ami ndi Jehovah Abasi fo, emi n̄kpepde fi usụn̄ udori, nda fi usụn̄ eke afo edisan̄ade.”—Isaiah 48:17.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής δεν είναι άλλος από τον Δημιουργό μας, ο οποίος λέει: «Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου, Εκείνος που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς». —Ησαΐας 48:17.
English[en]
This is so because the Bible’s author is none other than our Creator, who says: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.” —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
La razón es que el autor de la Biblia es, ni más ni menos, nuestro Creador, quien dice: “Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar” (Isaías 48:17).
Estonian[et]
See on nii sellepärast, et Piibli autor on meie Looja ise, kes ütleb: „Mina olen Jehoova, su Jumal, kes sulle õpetab, mis on kasulik, kes sind juhatab teele, mida sa pead käima!” (Jesaja 48:17).
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että Raamatun tekijä on itse Luojamme, joka sanoo: ”Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa.” (Jesaja 48:17.)
Fijian[fj]
E rawa oqo baleta ni o koya ga na Dauveibuli e vakavuna na volai ni iVolatabu, ni kaya: “Koi au ko Jiova na nomu Kalou, ka’u sa vakavulici iko mo vinaka kina, ka’u sa tuberi iko e na sala mo lakova.” —Aisea 48:17.
French[fr]
Il en est ainsi parce que l’Auteur de la Bible n’est autre que notre Créateur, qui dit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale ejaakɛ Biblia lɛ ŋmalɔ lɛ jeee mɔ ko fe wɔ-Bɔlɔ lɛ, mɔ ni kɛɛ akɛ: “Miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni tsɔɔo nii ni hi hao, mɔ ni tsɔɔo gbɛ ni sa akɛ onyiɛ nɔ lɛ.”—Yesaia 48:17.
Gun[guw]
Ehe yinmọ na dowatọ Biblu tọn mayin mẹdevo depope hugan Mẹdatọ mítọn, mẹhe dọmọ: “Yẹn wẹ OKLUNỌ Jiwheyẹwhe towe, he plọn we na alè, he plan we gbọn aliho he ji hiẹ na gbọ̀n.”—Isaia 48:17.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא שמחבר המקרא הוא הבורא, אשר אמר: ”אני יהוה אלוהיך מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך” (ישעיהו מ”ח:17).
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod ang awtor sang Biblia wala sing liwan kundi ang aton Manunuga, nga nagasiling: “Ako, si Jehova, amo ang imo Dios, ang Isa nga nagatudlo sa imo sa kaayuhan mo, ang Isa nga nagatuytoy sa imo sa dalanon nga laktan mo.” —Isaias 48:17.
Croatian[hr]
To je zbog toga što autor Biblije nije nitko drugi do naš Stvoritelj, koji kaže: “Ja sam Jehova Bog tvoj koji te učim da bi napredovao, vodim te putem kojim treba da ideš” (Izaija 48:17).
Hungarian[hu]
Ez azért lehetséges, mert a Biblia szerzője nem más, mint a Teremtőnk, aki így szól: „Én vagyok az Úr, Istened, ki tanítlak hasznosra, és vezetlek oly úton, a melyen járnod kell” (Ésaiás 48:17).
Armenian[hy]
«Ես եմ քո Աստուածը, որ քեզ սովորեցնում եմ օգտակար եղողը, որ քեզ առաջնորդում եմ քո գնալու ճանապարհումը» (Եսայիա 48։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրականութիւն մըն է, քանի որ Աստուածաշունչին հեղինակը ուրիշ մէկը չէ, եթէ ոչ մեր Ստեղծիչը, որ կ’ըսէ. «Ես եմ քու Տէր Աստուածդ, որ քեզի օգտակար եղածը կը սորվեցնեմ, քալելու ճամբուդ մէջ քեզի կ’առաջնորդեմ»։—Եսայեայ 48։ 17
Indonesian[id]
Mengapa? Karena pengarang Alkitab tidak lain adalah Pencipta kita, yang mengatakan, ”Aku, Yehuwa, adalah Allahmu, Pribadi yang mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagimu, Pribadi yang membuat engkau melangkah di jalan yang harus kautempuh.” —Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
Nke a dị otú a n’ihi na onye chepụtara Bible abụghị onye ọzọ karịa Onye Okike anyị, bụ́ onye na-ekwu, sị: “Mụ onwe m bụ Jehova, Chineke gị, Onye na-ezi gị ime ihe na-aba uru, Onye na-eme ka ị zọọ ije n’ụzọ ị ga-ejeso.”—Aịsaịa 48:17.
Iloko[ilo]
Ti autor ngamin ti Biblia ket awan sabali no di ti Namarsua kadatayo, a nagkuna: “Siak ni Jehova a Diosmo, a mangisuro kenka a maipaay iti gunggonam, a mangiturong kenka iti dalan a papanam koma.” —Isaias 48:17.
Icelandic[is]
„Ég, [Jehóva] Guð þinn,“ segir hann, „er sá sem kenni þér að gjöra það sem þér er gagnlegt, sem vísa þér þann veg, er þú skalt ganga.“ — Jesaja 48:17.
Isoko[iso]
Onana o rọ ere keme ọnọ o wo Ebaibol na họ Ọnọma omai, ọnọ ọ ta nọ: “Mẹ họ ỌNOWO na Ọghẹnẹ ra, ọnọ o wuhrẹ owhẹ wo erere, ọnọ osu owhẹ nya edhere nọ o fo ẹnya.”—Aizaya 48:17.
Italian[it]
Questo perché l’autore della Bibbia non è altri che il Creatore, il quale dice: “Io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che ti insegna per il tuo beneficio, Colui che ti fa calcare la via per la quale devi camminare”. — Isaia 48:17.
Georgian[ka]
ამის მთავარი მიზეზი ის არის, რომ ბიბლიის ავტორი ჩვენი შემოქმედია, რომელიც ამბობს: „მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი, დამმოძღვრავი სასიკეთოდ, სავალ გზაზე შენი წარმმართველი“ (ესაია 48:17).
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka sambu muntu yina kusonikisaka Biblia kele Ngangi na beto, ya ketuba nde: “Mono Mfumu Nzambi na nge, mono muntu ke longa nge sambu na mambote na nge, mono muntu ke nata nge na nzila ya nge fweti landa.” —Yezaya 48:17.
Kazakh[kk]
Жаратушымыз былай дейді: «Мен Тәңірмін, сені пайдалы нәрселерге үйретуші, дұрыс жолмен жетелеуші Құдайыңмын» (Ишая 48:17).
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Китептин автору — адамзаттын Жаратканы. Ал мындай дейт: «Сен бара турган жолдо сени алып бараткан, сени пайдалуу ишке үйрөткөн Мен Теңир, сенин Кудайың» (Исаия 48:17).
Ganda[lg]
Kiri kityo kubanga eyawandiisa Baibuli ye Mutonzi waffe, agamba: “Nze Mukama Katonda wo, akuyigiriza oku[ku]gasa, akukulembera mu kkubo ly’oba oyitamu.” —Isaaya 48:17.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpamba te Biblia ezali mokanda ya moto te kasi ya Mozalisi na biso, oyo alobi ete: “Ngai nazali [Yehova], Nzambe na yo, ye oyo akolakisa yo mpo na litomba, ye oyo akokamba yo na nzela ekoki na yo kotambola na yango.”—Yisaya 48:17.
Lozi[loz]
Seo si cwalo kakuli musimululi wa Bibele ki yena Mubupi wa luna, ya bulela kuli: “Ki Na [Jehova, NW] Mulimu wa hao, ni ku luta se si ku swanela, ni ku zamaisa ka nzila y’o lukela ku zamaya ku yona.”—Isaya 48:17.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad Biblijos autorius — mūsų Kūrėjas. Jis pasakė: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti“ (Izaijo 48:17).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mulembi mwine wa Bible ke muntu ungipo, i Umpangi wetu, unene amba: “Ami ne Yehova Leza obe ukulombola kakumwenamo wakukukunkuja pa dishinda dyokōkeja kwenda.”—Isaya 48:17.
Luvale[lue]
Echi chamuchano, mwomwo weka wauchi asonekele Mbimbiliya shina Tengi yetu, uze ambile ngwenyi: “Yami Kalunga kenu Yehova, ngweji kuminangulanga nakumiwahisa, ngweji kumitwalanga jila yatela kuli enu kuya.”—Isaya 48:17.
Malagasy[mg]
Izany no izy, satria tsy iza ilay loharanon’ny Baiboly fa ny Mpamorona antsika, izay milaza toy izao: “Izaho, Jehovah Andriamanitrao, no mampianatra anao hahita soa sady mitarika anao amin’ny làlana tokony halehanao.” — Isaia 48:17.
Marshallese[mh]
Men in ej eindein kinke ri jeje Bible eo ej Ri Kõmanmõn eo ad, eo ej ba: “Ña Jeova am Anij, Eo eor tokjen An katakin yuk, Eo ej tel yuk ilo ial eo emõn kwon etal ie.” —Aiseia 48:17.
Macedonian[mk]
Тоа е така затоа што авторот на Библијата не е никој друг туку нашиот Творец, кој вели: „Јас сум Господ, Бог твој, Кој те учи на добро, Кој те води по оној пат, по кој треба да одиш“ (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശുഭകരമായി പ്രവർത്തിപ്പാൻ നിന്നെ അഭ്യസിപ്പിക്കയും നീ പോകേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ നിന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഞാൻ തന്നേ.”—യെശയ്യാവു 48:17.
Mòoré[mos]
Mam zãmsda yãmb y meng sõngr yĩnga. Mam yãagda yãmb sor ninga yãmb sẽn tog n tũ wã zugu.”—Ezai 48:17.
Maltese[mt]
Ir- raġuni taʼ dan hija li l- awtur tal- Bibbja m’hu ħadd ħlief il- Ħallieq tagħna, li jgħid: “Jien hu l- Mulej, Alla tiegħek; jien ngħallmek għall- ġid tiegħek, u nqabbdek it- triq fejn għandek timxi.”—Isaija 48:17.
Nepali[ne]
किनभने बाइबलका लेखक अरू कोही नभई हाम्रै सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ। उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: “म परमप्रभु तेरा परमेश्वर हुँ, जसले तेरो फायदाको निम्ति तँलाई सिकाउँछ। जसले तँ जाने बाटोमा तँलाई डोऱ्याउँछ।”—यशैया ४८:१७.
Dutch[nl]
Dat is zo omdat de auteur van de bijbel niemand minder is dan onze Schepper, die zegt: „Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen, die u doet treden op de weg die gij dient te bewandelen.” — Jesaja 48:17.
Northern Sotho[nso]
Se se bjalo ka gobane mongwadi wa Beibele ga se yo mongwe ge e se Mmopi yo a rego: “Nna Morêna Modimo wa xaxo ke Xo ruta tše di Xo holaxo; ke Xo sepediša mo tseleng ye O swanetšexo xo e swara.” —Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa chakuti wolemba Baibulo si wina ayi, koma Mlengi wathu, amene akuti: “Ine ndine Yehova, Mulungu wako, amene ndikuphunzitsa kupindula, amene ndikutsogolera m’njira yoyenera iwe kupitamo.” —Yesaya 48:17.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲੇਖਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Peteg ya ontan lapud say autor na Biblia et anggapoy arum noagta say Manamalsa tayo, ya angikuan: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.” —Isaias 48:17.
Papiamento[pap]
Esaki ta asina pasobra e autor di Bijbel no ta ningun otro sino nos Creador, kende ta bisa: “Ami, Jehova, ta bo Dios, Esun cu ta siña bo beneficiá bo mes, Esun cu ta haci bo stap den e caminda den cua bo mester cana.”—Isaías 48:17.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos Creator nao wan wea raetem Bible wea sei: “Mi, Jehovah, nao God bilong iufala, dat Wan wea teachim iufala for helpem iufala seleva, dat Wan wea mekem iufala followim road wea iufala mas wakabaot long hem.”—Isaiah 48:17.
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że autorem tej Księgi jest nie kto inny, jak nasz Stwórca, który oznajmił: „Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem; uczę cię, byś odniósł pożytek, sprawiam, że idziesz drogą, którą powinieneś kroczyć” (Izajasza 48:17).
Pohnpeian[pon]
Met kak wiawi pwehki sohte emen me ntingihda Paipel likin Sounkapikpatail, me mahsanih: “Ngehi me Kauno [“Siohwa,” New World Translation] omw Koht, me kupwurki padahkihiuk pwe en wia kamwahu ehu ong uhk oh kaweid uhk nan ahl me ke pahn keid ie.” —Aiseia 48:17.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque o autor da Bíblia não é outro senão nosso Criador, que diz: “Eu, Jeová, sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar proveito, Aquele que te faz pisar no caminho em que deves andar.” — Isaías 48:17.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko biri kubera ko umwanditsi wa Bibiliya ata wundi atari Umuremyi wacu, uwuvuga ati: “Ni jewe Uhoraho Imana yawe, nkwigisha ibikugirira ikimazi, nkakurōngōra mu nzira ukwiye gucamwo.” —Yesaya 48:17.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko biri bitewe n’uko umwanditsi wa Bibiliya ari nta wundi utari Umuremyi wacu, we ugira uti “ni jyewe Uwiteka Imana yawe, ikwigisha ibikugirira umumaro, ikakujya imbere mu nzira ukwiriye kunyuramo.” —Yesaya 48:17.
Sango[sg]
A yeke tongaso ngbanga ti so lingu ti Bible ayeke gi Wasalango e, so atene: “Mbi, Jéhovah, mbi yeke Nzapa ti mo, Lo so afa ye na mo ti wara ye ti nzoni teti mo mveni, Lo so asala si mo tambela na lege so a lingbi mo tambela dä.” —Isaïe 48:17, NW.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo autorom Biblie nie je nik iný ako náš Stvoriteľ, ktorý hovorí: „Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť.“ — Izaiáš 48:17.
Samoan[sm]
Ua mafaia lenei mea talu ai e leai lava se isi tusitala o le Tusi Paia na i lo o Lē na Foafoaina i tatou, o lē na faapea mai: “O aʻu o Ieova, o lou Atua, o loo aʻoaʻo ia te oe i mea e aoga, o loo taʻitaʻiina oe i le ala e te ui ai.”—Isaia 48:17.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro nemhaka yokuti munyori weBhaibheri haasi mumwe kunze kwoMusiki wedu, uyo anoti: “Ndini Jehovha Mwari wako, unokudzidzisa zvinokubatsira, unokutungamirira panzira yaunofanira kufamba nayo.”—Isaya 48:17.
Albanian[sq]
Kjo sepse autori i Biblës nuk është tjetër veçse Krijuesi ynë, i cili thotë: «Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të mëson për të mirën tënde, që të udhëheq nëpër rrugën që duhet të ndjekësh.» —Isaia 48:17.
Serbian[sr]
To je zato što autor Biblije nije niko drugi do naš Stvoritelj, koji kaže: „Ja, Jehova, Bog tvoj, učim te za tvoje dobro, i putem te vodim kojim imaš ići“ (Isaija 48:17).
Sranan Tongo[srn]
Disi de so bika a skrifiman fu Bijbel a no wan tra sma moro leki wi Kriaman, di e taki: „Mi, Yehovah, na yu Gado, a Sma di e leri yu fu gi [yusrefi] wini, a Sma di e meki yu go na tapu a pasi di yu musu waka.” —Yesaya 48:17.
Southern Sotho[st]
Ho joalo hobane ha ho e mong ea ngotseng Bibele haese ’Mōpi oa rōna, ea reng: “’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na Ea u rutang hore u rue molemo, Ea etsang hore u tsamaee tseleng eo u lokelang ho tsamaea ka eona.”—Esaia 48:17, NW.
Swedish[sv]
Det förhåller sig så därför att Bibelns författare inte är någon annan än Skaparen, som säger: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som låter dig beträda den väg du bör vandra.” — Jesaja 48:17.
Swahili[sw]
Inakuwa hivyo kwa sababu Muumba wetu ambaye ndiye mtungaji wa Biblia husema: “BWANA, mkombozi wako, mtakatifu wa Israeli, asema hivi; Mimi ni BWANA, Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.”—Isaya 48:17.
Congo Swahili[swc]
Inakuwa hivyo kwa sababu Muumba wetu ambaye ndiye mtungaji wa Biblia husema: “BWANA, mkombozi wako, mtakatifu wa Israeli, asema hivi; Mimi ni BWANA, Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.”—Isaya 48:17.
Telugu[te]
అది నిజం, ఎందుకంటే బైబిలు గ్రంథకర్త మన సృష్టికర్తే. ఆయన ఇలా చెప్తున్నాడు: “నీ విమోచకుడును ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధదేవుడునైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును నీవు నడవవలసిన త్రోవను నిన్ను నడిపించుదును.”—యెషయా 48:17.
Thai[th]
เป็น เช่น นี้ เพราะ ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ใคร อื่น นอก จาก พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ซึ่ง ตรัส ว่า “เรา คือ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ สั่ง สอน เจ้า, เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เจ้า เอง, และ ผู้ นํา เจ้า ให้ ดําเนิน ใน ทาง ที่ เจ้า ควร ดําเนิน.”—ยะซายา 48:17.
Tagalog[tl]
Ito’y sapagkat ang awtor ng Bibliya ay walang iba kundi ang ating Maylalang, na nagsasabi: “Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka, ang Isa na pumapatnubay sa iyo sa daan na dapat mong lakaran.” —Isaias 48:17.
Tswana[tn]
Go ntse jalo ka go bo mokwadi wa Baebele ke Mmopi wa rona, yo o bolelang jaana: “Ke nna Jehofa, Modimo wa gago, yo ke go rutang go itsholegela molemo, yo ke go gogang mo tseleng e o tshwanetseng go tsamaya ka yone.”—Isaia 48:17.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘ení koe‘uhi ko e fa‘u-tohi ‘o e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha toe taha kehe ka ko hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘a ia ‘okú ne pehē: “Ko au Sihova ko ho ‘Otua, ‘oku ou ako koe ke fai me‘a ‘aonga, ‘oku ou tataki koe ‘i he hala ‘oku totonu ke ke fou ai.”—Aisea 48:17.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano, hikuva mutsari wa Bibele i Muvumbi wa hina, loyi a nge: “Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna, Loyi a ku fambisaka endleleni leyi u faneleke u famba hi yona.”—Esaya 48:17.
Twi[tw]
Eyi te saa efisɛ ɛnyɛ obiara na ɔkyerɛw Bible no sɛ yɛn Bɔfo no, a ɔka sɛ: “Me [Yehowa, NW], wo Nyankopɔn, mene nea ɔkyerɛ wo nea eye ma wo, na ogya wo kɔ ɔkwan a fa so no so.”—Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
No te mea te tumu o te Bibilia aita ’tu ïa o to tatou Poiete o tei parau e: “O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra; o tei aratai ia oe na te e‘atia maitai ia haere oe ra.”—Isaia 48:17.
Ukrainian[uk]
Це тому, що автор Біблії — не хто інший, як наш Творець, який каже: «Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити» (Ісаї 48:17).
Umbundu[umb]
Eci ococo, okuti muẽliaco Ukuembimbiliya ha umue wiñiko puãi Ululiki wetu, una wa popia hati: “Ame ndi Yehova Suku yove, hu longisa eci cu ku kuatisa, hu songuila vonjila ya ku sungulukila.” −Isaya 48:17.
Urdu[ur]
اسکی وجہ یہ ہے کہ بائبل کا مصنف کوئی اَور نہیں بلکہ ہمارا خالق ہے جو فرماتا ہے: ”مَیں ہی [یہوواہ] تیرا خدا ہوں جو تجھے مفید تعلیم دیتا ہوں اور تجھے اُس راہ میں جس میں تجھے جانا ہے لے چلتا ہوں۔“ —یسعیاہ ۴۸:۱۷۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ralo ngauri muṅwali wa Bivhili ndi ene Musiki washu, ane a ri: “Nṋe Yehova Mudzimu wau ndi U funza zwi farisaho; ndi U tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone.”—Yesaya 48:17.
Vietnamese[vi]
Đó là vì tác giả Kinh Thánh không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa chúng ta, Ngài nói: “Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi”.—Ê-sai 48:17.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ini tungod kay an awtor han Biblia waray iba kondi an aton Maglalarang, nga nasiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.” —Isaias 48:17.
Wallisian[wls]
ʼE feala te faʼahi, heʼe ko ia ʼaē neʼe ina tohi te Tohi-Tapu ʼe ko totatou Tupuʼaga, ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: “Ko ʼau, Sehova, ko ʼau tou ʼAtua, ia Ia ʼaē ʼe ina akoʼi koe ke ʼaoga kia te koe, ia Ia ʼaē ʼe ina taki koe ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke ke haʼele ai.” —Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo kuba akakho omnye umbhali weBhayibhile ngaphandle koMdali wethu, othi: “Mna, Yehova, ndinguThixo wakho, Lowo ukufundisa okuyingenelo kuwe, Lowo ukubangela unyathele endleleni ofanele uhambe ngayo.”—Isaya 48:17.
Yapese[yap]
Riyul’ ni aram rogon ya en ni Sunmiydad e ku ir e n’igin ni ngan yoloy e Bible, me gaar: “I gag Jehovah, ni Got romed e Gu be fil ngomed e pi n’em ni nge fel’ rogomed riy, me gag e En ni be pow’iymed ko kanawo’ ni thingar marod riy.” —Isaiah 48:17.
Yoruba[yo]
Èyí rí bẹ́ẹ̀ nítorí pé Ẹlẹ́dàá wa ló ṣe Bíbélì. Òun lẹni tó sọ pé: “Èmi, Jèhófà, ni Ọlọ́run rẹ, Ẹni tí ń kọ́ ọ kí o lè ṣe ara rẹ láǹfààní, Ẹni tí ń mú kí o tọ ọ̀nà tí ó yẹ kí o máa rìn.”—Aísáyà 48:17.
Chinese[zh]
他说:“我是耶和华——你的上帝,教训你,使你得益处,引导你所当行的路。”——以赛亚书48:17。
Zande[zne]
Gere wo mbiko kura boro ho nga baenge ke Baibiri kparakusayo ti Bakusirani te, nga guko nagumba gupai fu rani nga: “Mi nga Yekova ga Mbori, nayugo pai foro sa u, nga gu ko nangbe ku mbata yo foro ngba gu gene mo ka ndu ngba ha.”—Yesaya 48:17.
Zulu[zu]
Lokho kunjalo ngoba umlobi weBhayibheli nguMdali wethu, othi: “NginguJehova uNkulunkulu wakho okufundisile okukusizayo, okuholile ngendlela omelwe ukuhamba ngayo.”—Isaya 48:17.