Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oversættelsen tilstræber at gengive grundtekstens autoritet, kraft, dynamik og ligefremhed i et forståeligt og nutidigt sprog.
German[de]
Man hat sich bemüht, in der Neuen-Welt-Übersetzung die Autorität, die Kraft, die Dynamik und die Direktheit der ursprünglich in Hebräisch und Griechisch abgefaßten Schriften zu erreichen und diese Charakteristika in das heutige Deutsch zu übertragen.
English[en]
In the New World Translation an effort was made to capture the authority, power, dynamism and directness of the original Hebrew and Greek Scriptures and to convey these characteristics in modern English.
Spanish[es]
En la Traducción del Nuevo Mundo se ha hecho un esfuerzo por captar la autoridad, el poder, el dinamismo y la franqueza de las Escrituras Hebreas y Griegas originales y comunicar estas características en español moderno.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä on pyritty tavoittamaan alun perin hepreaksi ja kreikaksi laadittujen Raamatun kirjoitusten arvovaltaisuus, voima, dynaamisuus ja suoruus sekä välittämään nämä piirteet nykykielellä.
French[fr]
Dans la Traduction du monde nouveau nous avons cherché à reproduire les qualités du texte original des Écritures hébraïques et grecques : autorité, puissance, mouvement et franc-parler ; on s’est efforcé de les rendre en français moderne.
Italian[it]
Nella Traduzione del Nuovo Mondo si è cercato di cogliere l’autorevolezza, il vigore, il dinamismo e la franchezza delle Scritture Ebraiche e Greche originali e di esprimere queste caratteristiche in italiano moderno.
Japanese[ja]
この「新世界訳」の中では,ヘブライ語およびギリシャ語聖書原典の持つ威厳,力,躍動性,直截さをとらえて,その特色を現代の言葉で伝える努力が払われています。
Norwegian[nb]
Oversetterne har gått inn for å formidle den hebraiske og den greske grunntekstens autoritative, kraftfulle, dynamiske og direkte preg på moderne norsk.
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling is ernaar gestreefd de autoriteit, kracht, dynamiek en directheid van de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse Geschriften te behouden en deze karakteristieke kenmerken in hedendaags Nederlands over te dragen.
Portuguese[pt]
Na Tradução do Novo Mundo fez-se empenho de captar a autoridade, o poder, o dinamismo e a franqueza das originais Escrituras Hebraicas e Gregas, e transmitir estas características em português moderno.
Swedish[sv]
I Nya världens översättning har man vinnlagt sig om att fånga den auktoritet, kraft, dynamik och omedelbarhet som präglar de ursprungliga hebreiska och grekiska skrifterna och att förmedla dessa framträdande drag på ett nutida och förståeligt språk.