Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle pa na ’n kamp geneem en hulle ma in hegtenis geneem is, is hulle, saam met Joodse en Sigeunerkinders, in ’n ry agter in die skool gesit.
Arabic[ar]
فعندما كان يلزم ان يؤخذ ابوهم الى المعسكر وتوقف امهم، كانوا يوضعون في الصف الخلفي للمدرسة، مع اولاد اليهود والغجر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ilang amahan gidala ngadto sa usa ka kampo ug ang ilang inahan gidakop, sila gibutang sa likod nga lumbay sa eskuylahan, kauban sa mga batang Hudiyo ug Hitano.
Czech[cs]
Když musel být jejich otec poslán do koncentračního tábora a matka byla ve vězení, posadili je do poslední lavice k židovským a cikánským dětem.
Danish[da]
Når faderen skulle i kz-lejr og moderen blev arresteret, fik de plads på bagerste række i klasseværelset, sammen med børn af jøder og sigøjnere.
German[de]
Wenn ihr Vater in ein Lager gebracht und ihre Mutter unter Arrest gestellt wurde, mußten sie in der Schule zusammen mit Kindern von Juden, Sinti und Roma in der letzten Reihe sitzen.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας τους έπρεπε να οδηγηθεί σε κάποιο στρατόπεδο και η μητέρα τους είχε συλληφτεί, τα έβαζαν στην τελευταία σειρά στο σχολείο, μαζί με τα παιδιά των Εβραίων και των Τσιγγάνων.
English[en]
When their father had to be taken to a camp and their mother was under arrest, they would be placed in a back row of the school, together with Jewish and Gypsy children.
Spanish[es]
Cuando el padre era llevado a un campo y se ponía a la madre bajo arresto, se les colocaba en los asientos de atrás de la escuela, junto con los niños gitanos y judíos.
Finnish[fi]
Kun heidän isänsä joutui leirille ja äitinsä pidätetyksi, heidät laitettiin koulussa takariviin juutalais- ja mustalaislasten kanssa.
French[fr]
Une fois leur père envoyé dans un camp et leur mère arrêtée, ils étaient placés au fond de la classe en compagnie des enfants juifs et tziganes.
Hungarian[hu]
Amikor édesapjukat a koncentrációs táborba vitték és édesanyjukat letartóztatták, az iskolában a hátsó sorba ültették őket a zsidó és cigány gyermekekkel együtt.
Iloko[ilo]
No maibalud ni tatangda iti maysa a kampo sa maaresto ni nanangda, maikabilda iti likudan ti klase agraman dagiti ubbing a Judio ken Gypsy.
Italian[it]
Quando il padre doveva essere portato in un campo [di concentramento] e la madre era in arresto, a scuola venivano messi negli ultimi banchi, insieme ai figli degli ebrei e degli zingari.
Japanese[ja]
父親が収容所に強制連行され,母親が逮捕されたなら,子供たちは学校でユダヤ人やジプシーの子供と共に隅に追いやられただろう。
Korean[ko]
아버지는 수용소로 끌려가야만 했고 어머니는 체포되었을 때, 학교에서는 그 자녀들을 뒷줄에 유대인이나 집시의 자녀들과 함께 두곤 하였습니다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അച്ഛനെ പാളയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകയും അമ്മയെ അറസ്ററു ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ അവർ സ്കൂളിൽ യഹൂദക്കുട്ടികളുടെയും ജിപ്സിക്കുട്ടികളുടെയും കൂടെ പിറകിലത്തെ ബഞ്ചിൽ ഇരിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når deres far ble ført til en leir og deres mor ble arrestert, ble de gjerne plassert i bakerste rekke på skolen, sammen med jødiske barn og sigøynerbarn.
Dutch[nl]
Als hun vader een kamp in moest en hun moeder gearresteerd was, kwamen zij op school achteraan te zitten, samen met joodse en zigeunerkinderen.
Polish[pl]
Gdy ojciec przebywał w obozie, a matka w areszcie, sadzano je w szkole w ostatnim rzędzie razem z dziećmi żydowskimi i cygańskimi.
Portuguese[pt]
Quando o pai tinha de ser levado a um campo e a mãe estava detida, eles eram colocados numa fileira dos fundos, na escola, junto com crianças judias e ciganas.
Romanian[ro]
Când taţii lor trebuia să fie duşi în lagăr, iar mamele erau arestate, ei erau puşi la şcoală în ultimele bănci, împreună cu copiii evreilor şi ai ţiganilor.
Slovak[sk]
Keď otca odviedli do tábora a matka bola vo väzbe, sedeli v triede v poslednej lavici spolu so židovskými a rómskymi deťmi.
Slovenian[sl]
Ko so jim očeta odpeljali v taborišče in mater v ječo, so jih v šoli posadili v zadnje vrste, skupaj z židovskimi in ciganskimi otroki.
Serbian[sr]
Kad je njihov otac morao biti odveden u logor a njihova majka uhapšena, njih bi smestili u zadnji red škole, zajedno s jevrejskom i romskom decom.
Swedish[sv]
När deras far fördes i väg till ett koncentrationsläger och deras mor arresterades, placerades de i en bänkrad längst bak i skolsalen tillsammans med judiska och zigenska barn.
Swahili[sw]
Baba yao alipolazimika kupelekwa katika kambi ya mateso na mama yao kushikwa, wangewekwa katika mstari wa nyuma shuleni, wakiwa pamoja na watoto wa Kiyahudi na Wajipsi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய அப்பாவை ஒரு முகாமுக்குக் கொண்டுசெல்ல வேண்டியிருந்து, அம்மா கைதுசெய்யப்பட்ட நிலையில் இருந்தபோது, அவர்கள் பள்ளியின் பின்வரிசை ஒன்றில் யூத மற்றும் நாடோடி பிள்ளைகளோடு உட்காரவைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
వారి తండ్రి ఒక క్యాంపుకు తీసుకువెళ్లబడి, తల్లి నిర్భందంలో ఉన్నపుడు, యూదుల, సంచారజాతి పిల్లలతోపాటు వారిని పాఠశాలలో చివరి వరుసల్లో ఉంచేవారు.
Tagalog[tl]
Kapag ang kanilang ama ay kinailangang dalhin sa isang kampo at ang kanilang ina naman ay inaresto, sila’y inilalagay sa likod na hanay ng paaralan, kasama ng mga anak ng Judio at Gypsy.
Zulu[zu]
Lapho uyise kwakumelwe athunyelwe ekamu futhi unina eboshiwe, zazibekwa emgqeni ongemuva esikoleni, kanye nezingane zamaJuda nezamaGypsy.