Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами Евеи иаадырҧшыз аҿагылара, убри афырҭын еиҧш, аҧхасҭа ахылҿиааит ауаатәыҩса зегьы рзы.
Acoli[ach]
Jemo pa Adam gin ki Kawa okelo twon peko madit tutwal i kom dano calo kot mucwer ki yamo magwar ca.
Afrikaans[af]
Soos daardie storm, het die opstand van Adam en Eva die mensdom groot skade berokken.
Southern Altai[alt]
Адам ла Еваныҥ байа јоткон ошкош тӱймеени бойыла ээчий бастыра кижиликти бускалаҥду учы-тӱбине апарды.
Amharic[am]
የአዳምና የሔዋን ዓመፅ አውሎ ነፋስ እንደተቀላቀለበት ዝናብ በሰው ዘሮች ላይ ከፍተኛ ጉዳት አድርሷል።
Arabic[ar]
فكتلك العاصفة، سبَّب تمرُّد آدم وحواء ضررا كبيرا للبشر.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvvanın üsyanı həmin qasırğa kimi bütün bəşəriyyətə dərin zərər vurdu.
Central Bikol[bcl]
Arog kan bagyong idto, an pagrebelde ni Adan asin Eva nagin dahelan nin dakulang danyos sa rasa nin tawo.
Bemba[bem]
Ukupala iyo nkuuka, ubupondoshi bwa kwa Adamu na Efa bwalyonawile umushobo wa buntunse apakalamba.
Bulgarian[bg]
Подобно на онзи ураган, бунтът на Адам и Ева нанесъл големи щети на човешкия род.
Bislama[bi]
Olsem win ya, Adam mo Iv tufala i spolem ol man bigwan, taem tufala i no moa obei long God.
Bangla[bn]
সেই ঝড়ের মত, আদম ও হবার বিদ্রোহ মানবজাতির জন্য গুরুতর ক্ষতির কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama nianang maong bagyo, ang pag-alsa ni Adan ug Eva nakapahinabog dakong kadaot sa tawhanong rasa.
Chuukese[chk]
Ussun chok ena molumol, an Atam me If u ngeni Kot a efisata watte feiengau ngeni aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Cu thlichia hrang bantuk cun, Adam le Evi i an ralchannak nih rawhralnak nganpi kha minung cungah a phakter ve cang.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa tanpet, rebelyon Adan ek Ev ti koz gran domaz pour laras imen.
Czech[cs]
Vzpoura Adama a Evy, podobně jako ta bouře, způsobila lidskému pokolení velké škody.
Chuvash[cv]
Адампа Евӑн пӑлхавӗ ҫав ҫил-тӑвӑл евӗр пӗтӗм этемлӗхшӗн аркатуллӑ пулса тухнӑ.
Welsh[cy]
Fel y storm ’na, mi wnaeth gwrthryfel Adda ac Efa niwed mawr i’r hil ddynol.
Danish[da]
Ligesom et hærgende uvejr var Adam og Evas oprør til stor skade for menneskeheden.
German[de]
Die Rebellion Adams und Evas richtete gleich einem Sturm unter der Menschheitsfamilie großen Schaden an.
Ewe[ee]
Abe ahomya ma ene la, Adam kple Xawa ƒe aglãdzedze gblẽ nu le amegbetɔƒomea ŋu ale gbegbe.
Greek[el]
Σαν εκείνη την καταιγίδα, ο στασιασμός του Αδάμ και της Εύας προξένησε μεγάλη βλάβη στην ανθρώπινη φυλή.
English[en]
Like that storm, the rebellion of Adam and Eve caused great damage to the human race.
Spanish[es]
A semejanza de la mencionada tormenta, la rebelión de Adán y Eva causó mucho daño a la raza humana.
Estonian[et]
Eelmainitud tormi sarnaselt põhjustas Aadama ja Eeva vastuhakk inimsoole suurt kahju.
Persian[fa]
سرکشی آدم و حَوّا، مانند آن طوفان، صدمات فراوانی به نژاد بشری وارد ساخت.
Finnish[fi]
Aadamin ja Eevan kapina aiheutti tuollaisen myrskyn tavoin suurta vahinkoa ihmissuvulle.
Faroese[fo]
Sum eitt herjandi illveður voldi uppreisturin hjá Ádami og Evu mannaættini stóran skaða.
French[fr]
Telle une tempête, la rébellion d’Adam et Ève a causé de grands ravages à la race humaine.
Gun[guw]
Taidi oyujẹhọn sinsinyẹn enẹ, gufinfọn Adam po Evi po tọn hẹn awugble susu wá whẹndo gbẹtọvi lẹ tọn ji.
Hindi[hi]
उस तूफ़ान की तरह, आदम और हव्वा के विद्रोह ने मनुष्यजाति को बहुत क्षति पहुँचायी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sadto nga bagyo, ang pagrebelde nanday Adan kag Eva nagresulta sa daku nga kahalitan sa kaliwatan sang tawo.
Croatian[hr]
Poput te oluje, pobuna Adama i Eve je ljudskom rodu nanijela veliku štetu.
Haitian[ht]
Menm jan ak tanpèt sa a, rebelyon Adan ak Èv la lakòz gwo ravaj nan mitan lèzòm.
Hungarian[hu]
A viharhoz hasonlóan Ádám és Éva lázadása nagy kárt okozott az emberi fajnak.
Indonesian[id]
Seperti badai itu, pemberontakan Adam dan Hawa menyebabkan kerusakan yang hebat pada umat manusia.
Igbo[ig]
Dị ka ajọ ifufe ahụ, nnupụisi Adam na Iv kpatara oké mbibi nye agbụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas iti dayta a bagio, pinagsagaba iti kasta unay ti iyaalsa da Adan ken Eva ti sangatauan.
Icelandic[is]
Líkt og fárviðri, olli uppreisn Adams og Evu mannkyninu miklum skaða.
Italian[it]
Come quell’uragano, la ribellione di Adamo ed Eva causò gravi danni al genere umano.
Japanese[ja]
ここで述べた暴風雨のようなアダムとエバの反逆は,人類に甚大な被害をもたらしました。
Georgian[ka]
ქარიშხლის მსგავსად, ადამისა და ევას აჯანყებამ კაცობრიობას დიდი ზარალი მოუტანა.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның бүлігі сол алапат дауылдай бар адам баласына елеулі зардабын тигізді.
Kannada[kn]
ಆ ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ, ಆದಾಮ ಹವ್ವರ ದಂಗೆ ಮಾನವ ಕುಲಕ್ಕೆ ಮಹಾ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 폭풍처럼 아담과 하와의 반역은 인류에게 커다란 손상을 초래하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi ekundungu lina, erwaneso lyaAdamu naEva kwa retere ezonaguro lyenene kovantu.
Ganda[lg]
Okufaananako omuyaga ogwo, obujeemu bwa Adamu ne Kaawa bwaleeta akabi kanene eri olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Lokola mopɛpɛ makasi wana, botomboki ya Adama mpe Eva eyeisaki mpasi monene likoló na bato.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni liñungwa leo, bukwenuheli bwa Adama ni Eva ne bu tisize sinyehelo ye tuna kwa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Adomo ir Ievos maištas kaip ta audra padarė didžiulę žalą žmonijai.
Lushai[lus]
Chu thlipui na tak ang mai chuan, Adama leh Evi-te helna chuan mihringte chungah chhiatna nasa tak a thlen a.
Latvian[lv]
Ādama un Ievas sacelšanās ir nodarījusi cilvēkiem lielu postu; tā ir salīdzināma ar tikko minēto vētru.
Morisyen[mfe]
Parey kuma sa siklonn la, dezobeisans Adan ek Ev finn fer enn gran domaz lor ras imin.
Malagasy[mg]
Toy io tafio-drivotra io, ny fikomian’i Adama sy i Eva dia niteraka fahasimbana lehibe ho an’ny taranak’olombelona.
Marshallese[mh]
Einwõt lañ eo, jumae eo an Adam im Eve rar kõmman elap jorrãn ñan aolep armij.
Macedonian[mk]
Како некоја бура, бунтот на Адам и Ева предизвикал голема штета за човечкиот род.
Malayalam[ml]
ആ കൊടുങ്കാററുപോലെ, ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മത്സരം മനുഷ്യവർഗത്തിനു വലിയ കെടുതി വരുത്തിക്കൂട്ടി.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёрын өдүүлсэн самуун явдал нь дээрх хар салхи лугаа адил хүн төрөлхтний хувьд уршигт үр дагавар тарьсан.
Marathi[mr]
त्या वादळाप्रमाणे आदाम व हव्वा यांनी आचरलेल्या बंडखोरीने मानवी वंशावर प्रचंड विनाश ओढवला.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ပုန်ကန်မှုက ထိုမုန်တိုင်းကဲ့သို့ လူသားမျိုးနွယ်ပေါ် ကြီးမားသောထိခိုက်ပျက်စီးမှု သက်ရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med et kraftig uvær førte Adam og Evas opprør til store skader.
Niuean[niu]
Ke tuga e afa ia, ne fakatupu he fakafualoto ha Atamu mo Eva e moumouaga kua mua atu e kelea ke he lanu tagata kehekehe.
Nyanja[ny]
Monga chimphepo chimenecho, kupanduka kwa Adamu ndi Hava kunachititsa chiwonongeko chachikulu pa fuko la anthu.
Nyankole[nyn]
Nk’eryo eihunga, obugomi bwa Adamu na Haawa bukareetera abantu okusiisikara kw’amaani.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੇ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਲਿਆਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Manera e tormenta ei, e rebelion di Adam i Eva a causa un daño grandi na e rasa humano.
Polish[pl]
Bunt Adama i Ewy przypomina huragan, który wyrządził ludzkości ogromne szkody.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte melimelo, ahn Adam oh Eve pelianda Koht pil wahdo ohla laud ohng aramas akan.
Portuguese[pt]
Como aquela tempestade, a rebelião de Adão e Eva causou grande prejuízo à raça humana.
Rarotongan[rar]
Mei taua uriia ra, kua akatupu te meameaau a Adamu raua ko Eva i tetai akakino anga maata ki te uanga tangata nei.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kw’ico gihuhusi, ubugarariji bwa Adamu na Eva bwarakoreye umuryango w’abantu ikibi kibishe.
Romanian[ro]
Asemenea unei furtuni, răzvrătirea lui Adam şi a Evei a cauzat pagube mari rasei umane.
Russian[ru]
Мятеж Адама и Евы, как тот ураган, повлек за собой разрушительные последствия для всего человечества.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na ya nkubi y’umuyaga, ukwigomeka kwa Adamu na Eva kwazaniye ubwoko bwa kimuntu amakuba atagira ingano.
Slovak[sk]
Vzbura Adama a Evy, tak ako tá búrka, spôsobila ľudskému rodu veľkú škodu.
Slovenian[sl]
Kakor ta nevihta je tudi upor Adama in Eve povzročil človeškemu rodu veliko škode.
Samoan[sm]
Ua pei lena afā o le fouvalega na faia e Atamu ma Eva lea ua faapogaia ai se faatamaʻiaga tele i tagata.
Shona[sn]
Kufanana nedutu iroro, kupanduka kwaAdhama naEvha kwakaparira kuvadziko huru kudzinza romunhu.
Albanian[sq]
Ashtu si ajo stuhi, rebelimi i Adamit dhe Evës shkaktoi një dëm të madh për racën njerëzore.
Serbian[sr]
Poput te oluje, pobuna Adama i Eve prouzrokovala je veliku štetu ljudskoj rasi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a bigi winti dati, na so na opo di Adam nanga Eva opo densrefi teige Gado ben tjari wan bigi pori kon gi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Joaloka sefefo sane, borabele ba Adama le Eva bo bakile tšenyo e khōlō molokong oa batho.
Swedish[sv]
Adams och Evas uppror var som den förödande stormen. Det orsakade den mänskliga familjen stor skada.
Swahili[sw]
Kama vile dhoruba, uasi wa Adamu na Hawa ulisababisha madhara makubwa kwa jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அந்தப் புயல்காற்றைப் போல, ஆதாம் மற்றும் ஏவாளின் கலகத்தனம் மனித இனத்துக்கு அதிகமான சேதத்தை விளைவித்தது.
Telugu[te]
ఆ తుపానులాగానే, ఆదాము హవ్వల తిరుగుబాటు మానవజాతికి గొప్ప నాశనాన్ని కలిగించింది.
Tajik[tg]
Исёни Одаму Ҳавво монанди тӯфонест, ки оқибатҳои харобиоваре барои тамоми инсоният овард.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พายุ นั้น การ กบฏ ของ อาดาม และ ฮาวา ก่อ ความ เสียหาย มหันต์ แก่ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Turkmen[tk]
Adam-ata bilen How-enäniň gozgalaňy şol harasat ýaly, bütin adamzada juda uly zyýan ýetirdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng bagyong iyon, ang paghihimagsik nina Adan at Eva ay nagdulot ng napakalaking pinsala sa lahi ng tao.
Tswana[tn]
Fela jaaka setsuatsue sele, botsuolodi jwa ga Adame le Efa bo ile jwa gobatsa losika lwa motho fela thata.
Tongan[to]
Hangē ko e afā ko iá, na‘e fakatupunga ‘e he angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví ‘a e maumau lahi ki he matakali ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mvwula eeyo, kuzanga kwaba Adamu a Eva kwanyonganya bantu.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva’nın isyanı benzetmedeki fırtına gibi, insanlığa büyük zararlar verdi.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның фетнәсе, теге давыл сыман, барлык кеше нәселенә һәлакәтле нәтиҗә китергән.
Twi[tw]
Te sɛ ahum no, Adam ne Hawa atuatew no sɛee adesamma abusua no kɛse.
Tahitian[ty]
E mai taua vero ra, ua faatupu hoi te orureraa hau a Adamu e o Eva i te ino rahi i nia i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Наче той ураган, бунт Адама і Єви заподіяв величезну шкоду людству.
Vietnamese[vi]
Như trận bão đó, sự phản nghịch của A-đam và Ê-va đã gây ra sự tai hại lớn lao cho nhân loại.
Xhosa[xh]
Njengeso sichotho, imvukelo ka-Adam noEva yabangela umonakalo omkhulu kuhlanga lwabantu.
Yoruba[yo]
Bí ìjì yẹn, ìṣọ̀tẹ̀ Adamu àti Efa ti ṣe ọṣẹ́ púpọ̀ fún ìran ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Njengaleso sivunguvungu, ukuhlubuka kuka-Adamu no-Eva kwabangela umonakalo omkhulu ohlangeni lwesintu.