Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Behinderung gab Anlaß zu einigen Kommentaren, und ich erzählte, in welcher Notlage ich mich befand.
Greek[el]
Η σωματική μου εμφάνισι πρέπει να προκάλεσε μερικά σχόλια, και αφηγήθηκα τη θλιβερή μου κατάστασι.
English[en]
My physical appearance must have caused some comment, and I related my distressing situation.
Spanish[es]
Parece que mi apariencia física dio razón para algunos comentarios, y relaté mi situación angustiosa.
Finnish[fi]
Ulkonäköni on täytynyt herättää jonkin verran huomiota, ja kerroin masentavasta tilanteestani.
French[fr]
Ma détresse dut exciter la pitié de certains, car on me fit raconter dans quelles conditions je vivais.
Italian[it]
Il mio aspetto fisico dovette suscitare qualche commento, per cui raccontai la mia penosa storia.
Japanese[ja]
私の風采は多少の議論を呼んだにちがいありません。 それで私は自分の窮状を説明しました。
Korean[ko]
나는 신체적인 외관이 어느 정도 비평을 받을 것이 틀림없었기 때문에, 나의 비참한 형편을 설명하였다.
Norwegian[nb]
Det må ha vært noen som sa et eller annet om mitt fysiske handikap, for jeg fortalte hvilken situasjon jeg var i.
Dutch[nl]
Mijn uiterlijke verschijning moet wat commentaar hebben veroorzaakt, en ik zette mijn bedroevende situatie uiteen.
Portuguese[pt]
Minha aparência física deve ter provocado alguns comentários, e eu relatei minha situação angustiante.
Swedish[sv]
Mitt fysiska utseende måste ha gett anledning till en del kommentarer, och därför fick jag berätta om min bekymmersamma situation.
Chinese[zh]
我的长相必然惹人议论,于是我道出自己的悲惨情况。