Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help om te verduidelik waarom “hartaanvalslagoffers wat geen pyn ervaar nie gewoonlik uitstel om hospitaal toe te gaan—gemiddeld met twee uur”, sê ’n studie wat in The Journal of the American Medical Association gepubliseer is.
Arabic[ar]
وهذا يفسِّر لماذا «يؤجل عادة ضحايا النوبة القلبية الذين لا يحسون بألم في الصدر الذهاب الى المستشفى — ساعتين كمعدل»، كما تقول دراسة نشرتها مجلة الجمعية الطبية الاميركية.
Cebuano[ceb]
Makatabang kana sa pagpatin-aw kon nganong ang “mga biktima sa atake sa kasingkasing nga dili makasinatig pagsakit sa dughan kasagarang maglanganlangan pag-adto sa ospital —sa aberids nga duha ka oras,” matod sa pagtuon nga gipatik sa The Journal of the American Medical Association.
Czech[cs]
To pomáhá vysvětlit, proč „oběti infarktu myokardu, které necítí bolest v hrudníku, zpravidla odkládají cestu do nemocnice — a to v průměru o dvě hodiny,“ říká studie uveřejněná v časopise The Journal of the American Medical Association.
Danish[da]
Her har vi en forklaring på at „de der har haft et anfald uden at mærke nogen brystsmerte, typisk udsætter hospitalsindlæggelsen — i gennemsnit to timer,“ siger en undersøgelse der er offentliggjort i bladet The Journal of the American Medical Association.
Greek[el]
Αυτό εξηγεί γιατί «τα θύματα καρδιακής προσβολής που δεν νιώθουν πόνο στο στήθος πηγαίνουν συνήθως στο νοσοκομείο με καθυστέρηση κατά μέσο όρο δύο ωρών», αναφέρει μια μελέτη η οποία δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου.
English[en]
That helps to explain why “heart-attack victims who don’t experience chest pain typically put off going to the hospital—by an average of two hours,” says a study published in The Journal of the American Medical Association.
Spanish[es]
Este hecho explica en parte que “quienes no sufren angina de pecho se demoren un promedio de dos horas en ir al hospital”, según un estudio publicado en la revista The Journal of the American Medical Association.
Estonian[et]
See selgitab, miks „südameataki läbielanud, kes ei tunne rinnavalu, viivitavad keskmiselt kaks tundi, enne kui haiglasse lähevad”, ütleb väljaandes „The Journal of the American Medical Association” avaldatud uurimus.
Finnish[fi]
Tämä selittää, miksi ”ne, jotka eivät tunne rintakipua sydänkohtauksen aikana, siirtävät tavallisesti sairaalaan menoa keskimäärin kahdella tunnilla”, kerrotaan tutkimusraportissa, joka julkaistiin Yhdysvaltain lääkäriliiton kausijulkaisussa The Journal of the American Medical Association.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો અને એંજીનિયરોની એક ટૂકડી એવા નિર્ણય પર આવી છે કે “ગરોળીના પગ પર આવેલા ઝીણા વાળ, અથવા તાંતણા સપાટી પર ઘસાય છે ત્યારે, નવાઈ પમાડે એટલા પ્રમા ણમાં ગુંદરની જેમ ચોંટી રહે એવું બળ ઉત્પન્ન થાય છે,” સાયન્સ ન્યૂઝ મેગેઝિન અહેવાલ આપે છે.
Hiligaynon[hil]
Amo sina kon ngaa “ang mga naatake sa tagipusuon nga wala makaeksperiensia sang sakit sa dughan masami nga nagapaiway sang pagkadto sa ospital —sa promedyo sing duha ka oras,” siling sang isa ka pagtuon nga ginbalhag sa The Journal of the American Medical Association.
Croatian[hr]
To objašnjava zašto “osobe koje kod srčanog udara ne osjećaju bol u prsnom košu obično odgađaju odlazak u bolnicu — dolaze u prosjeku dva sata kasnije”, stoji u jednoj studiji koju je objavio The Journal of the American Medical Association.
Hungarian[hu]
Ez segít magyarázatot adni arra, hogy miért „jellemző azokra a betegekre, akik a szívroham alatt nem éreznek fájdalmat a mellkasukban, hogy késlekednek kórházba menni. Ezt átlagosan csak két órával később teszik meg” — mondja egy tanulmány, melyet a The Journal of the American Medical Association című kiadványban tettek közzé.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ”korban serangan jantung yang tidak merasakan nyeri di dada biasanya menunda untuk pergi ke rumah sakit—rata-rata dua jam”, kata sebuah studi yang diterbitkan oleh The Journal of the American Medical Association.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-eme ka a mata ihe mere “ndị nwere nkụchi obi bụ́ ndị na-enweghị obi mgbu na-eji eyigharịkarị ịga ụlọ ọgwụ—ná nkezi nke awa abụọ,” ka otu nchọpụta e bipụtara na The Journal of the American Medical Association na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dayta ti makatulong a mangilawlawag no apay a “dagiti biktima ti pannakaatake ti puso nga awan ti aniaman a mariknada a panagut-ot ti barukongda gagangay nga itungtungkuada ti agpaospital—iti promedio a dua nga oras,” kuna ti maysa a panagadal a naipablaak iti The Journal of the American Medical Association.
Italian[it]
Stando ai risultati di uno studio pubblicati sul Journal of the American Medical Association, questo spiega in parte come mai “coloro che hanno un infarto in corso e non provano dolore al torace in genere rimandano il ricovero in ospedale, in media di un paio d’ore”.
Lithuanian[lt]
Tai padeda paaiškinti, kodėl „patyrę širdies priepuolį ir nejaučiantys skausmo krūtinėje paprastai į ligoninę kreipiasi vidutiniškai dviem valandom vėliau“, — rašoma moksliniame straipsnyje, išspausdintame žurnale The Journal of the American Medical Association.
Latvian[lv]
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc ”cilvēki, kam sākusies sirdslēkme, bet kas nejūt sāpes, lielākoties atliek došanos uz slimnīcu — vidēji par divām stundām”, kā liecina kāds pētījums, kura rezultāti bija publicēti The Journal of the American Medical Association.
Malagasy[mg]
Hitan’ny ekipa iray misy mpahay siansa sy injeniera fa “misy hery lehibe mahagaga mampiraikitra rehefa mifampikasoka amin’ny velaran-javatra ny volovolo madinika kely eo amin’ny tongotry ny antsiantsy”, hoy ny gazetiboky Science News.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့် “ရင်ဘတ်မအောင့်ဘဲ ရုတ်တရက်နှလုံးဖောက်ပြန်သူများသည် ဆေးရုံသွားဖို့အရေး—ပျမ်းမျှနှစ်နာရီကြာကြာ—အချိန်ဆွဲနေလေ့ရှိ” ကြောင်း ယင်းက ရှင်းပြပေးသည်ဟု အမေရိကန်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းဂျာနယ်မှ လေ့လာချက်တစ်ရပ်ကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Det kan forklare hvorfor «hjertepasienter som ikke har brystsmerter, gjerne utsetter å kontakte lege — gjennomsnittlig i to timer,» heter det i en undersøkelse som ble offentliggjort i den amerikanske legeforenings tidsskrift.
Dutch[nl]
Dat verklaart ten dele waarom „slachtoffers van een hartaanval die geen pijn in de borst hebben het gewoonlijk uitstellen naar het ziekenhuis te gaan — met gemiddeld twee uur”, aldus een in The Journal of the American Medical Association gepubliceerd onderzoek.
Papiamento[pap]
Esei ta yuda splica di con “víctimanan di atake di curason cu no ta sinti dolor den pechu por lo general ta posponé baimentu di hospital, cu un promedio di dos ora,” segun un estudio publicá den The Journal of the American Medical Association.
Portuguese[pt]
Isso explica por que “vítimas de ataque cardíaco que não sentem dor no peito demoram em média duas horas para procurar um hospital”, diz um estudo publicado na revista The Journal of the American Medical Association.
Romanian[ro]
Acest lucru ne ajută să înţelegem de ce „victimele unui infarct care nu simt nici o durere în piept amână să meargă la spital în medie cu două ore“, revelează studiul publicat în The Journal of the American Medical Association.
Russian[ru]
Это помогает понять, почему «те, у кого сердечный приступ не вызвал боли в груди, как правило, откладывают визит к врачу в среднем на два часа» («Журнал Американской медицинской ассоциации»).
Slovak[sk]
To pomáha vysvetliť, prečo „obete srdcového infarktu, ktoré necítia bolesť v hrudníku, poväčšine odkladajú cestu do nemocnice — v priemere dve hodiny,“ hovorí sa v štúdii publikovanej v časopise The Journal of the American Medical Association.
Slovenian[sl]
To pomaga pojasniti, zakaj »žrtve srčnega infarkta, ki ne doživijo bolečine v prsih, običajno odlašajo z odhodom v bolnišnico povprečno za dve uri«, piše v študiji, ki jo je izdala The Journal of the American Medical Association.
Albanian[sq]
Kjo ndihmon për të shpjeguar përse «viktimat e infarktit të zemrës, të cilët nuk provojnë dhembje në kraharor, normalisht e shtyjnë vajtjen në spital, mesatarisht me dy orë»,—thotë një studim i botuar në The Journal of the American Medical Association.
Serbian[sr]
To objašnjava zašto „žrtve srčanog udara koje ne osećaju bol u grudima obično odlažu odlazak u bolnicu — u proseku dva sata“, kaže se u jednoj studiji objavljenoj u časopisu The Journal of the American Medical Association.
Swedish[sv]
Detta bidrar till att förklara varför ”hjärtinfarktdrabbade som inte upplever någon smärta i bröstet skjuter upp sjukhusbesök — med i genomsnitt två timmar”, enligt en studie som publicerades i The Journal of the American Medical Association.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa uchunguzi uliochapishwa katika jarida la The Journal of the American Medical Association, jambo hilo laonyesha ni kwa nini “watu wanaopatwa na mshtuko wa moyo bila kuhisi maumivu kifuani kwa kawaida huahirisha kwenda hospitalini—kwa wastani wa saa mbili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa uchunguzi uliochapishwa katika jarida la The Journal of the American Medical Association, jambo hilo laonyesha ni kwa nini “watu wanaopatwa na mshtuko wa moyo bila kuhisi maumivu kifuani kwa kawaida huahirisha kwenda hospitalini—kwa wastani wa saa mbili.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit “karaniwan nang ipinagpapaliban ng mga biktima ng atake sa puso na hindi nakadarama ng pananakit ng dibdib ang pagpunta sa ospital —sa katamtaman ay sa loob ng dalawang oras,” sabi ng isang pag-aaral na inilathala ng The Journal of the American Medical Association.
Ukrainian[uk]
Це пояснює, чому «жертви серцевого приступу, які не відчувають болю в грудях, зазвичай звертаються до лікаря в середньому аж через дві години після початку приступу», говориться в «Журналі Американської медичної асоціації».
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ ká mọ ìdí “táwọn tó ní àrùn ọkàn àmọ́ tí àyà ò dùn wọ́n kì í fi í fìgbà gbogbo lọ sí ọsibítù lásìkò—ní ìpíndọ́gba wákàtí méjì sígbà tó yẹ kí wọ́n lọ” ni ohun tí ìwádìí kan tí The Journal of the American Medical Association tẹ̀ jáde sọ.
Zulu[zu]
Yingakho “izisulu zesifo senhliziyo ezingabuzwa ubuhlungu besifuba zizindela ukuya esibhedlela—ngesilinganiso samahora amabili,” kusho ucwaningo olwanyatheliswa kuyi-Journal of the American Medical Association.