Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
وحده الزمن سيبين لنا ما إذا كانت الشاشة الفضية ستكرم أسطورة الرومي أم ستسيء إليها، ولكن يعترف العديد من الأفغان أنها أسطورة نشأت على بعد ألاف الأميال غربًا من الأرض التي ولد فيها.
English[en]
Only time will tell whether Rumi's legend will be honoured or mistreated by the silver screen, but many Afghans admit — whether freely or reluctantly — that it was created thousands of miles west of the land of his birth.
Spanish[es]
Solamente el tiempo dirá si la leyenda de Rumi será honrada o maltratada en la pantalla grande, pero muchos afganos admiten –ya sea libre o renuentemente– que se creó a miles de kilómetros de distancia de la tierra donde nació.
French[fr]
Le temps dira si la légende de Roumi sera honorée ou maltraitée sur les écrans, mais les Afghans sont nombreux à admettre — de bon ou mauvais gré — qu'elle s'est édifiée à des milliers de kilomètres de la terre de sa naissance.
Indonesian[id]
Hanya waktu yang tahu apakah legenda Rumi akan dihormati atau dilecehkan dalam layak perak , namun sebagian besar warga Afghans mengakui — baik secara terbuka maupun tidak — legenda tersebut diciptakan ribuan mil dari tempat kelahirannya.
Italian[it]
Solo il tempo ci dirà se la leggenda di Rumi verrà onorata o bistrattata dal cinema, ma molti afghani ammettono – liberamente o riluttanti – che questo è stato fatto a centinaia di miglia dal suo luogo di nascita.