Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الوقت الراهن، ما يعنيه الأمر بالنسبة للمرأة العربية المهنية أنه يجب عليها بطريقة أو بأخرى الحفاظ على بيتها مثالياُ، وأن تضمن أن كل احتياجات أطفالها قد تم تلبيتها وأن تدير حياتها المهنية المتطلبة.
Bulgarian[bg]
За сега, това означава, че една арабска жена с професия трябва някак си да съумява да поддържа дома си изряден, да се увери, че всяка една нужда на нейните деца ще бъде задоволена и да се справя със своята, изискваща усилия кариера.
Czech[cs]
Dnes to pro Arabky znamená nějak udržovat perfektní domov, zajistit, že o potřeby dětí je postaráno a přitom zvládat náročnou kariéru.
Greek[el]
Προς το παρόν, σημαίνει ότι η επαγγελματίας Αραβίδα γυναίκα πρέπει με κάποιο τρόπο να διατηρεί το τέλειο σπιτικό, να βεβαιώνεται ότι κάθε ανάγκη των παιδιών της καλύπτεται πλήρως και να διαχειρίζεται την απαιτητική της καριέρα.
English[en]
For now, it means that the professional Arab woman has to somehow maintain the perfect home, make sure that her children's every need is being taken care of and manage her demanding career.
Spanish[es]
Por ahora, esto significa que la mujer árabe profesional tiene que mantener de alguna manera el hogar perfecto, asegurarse de que las necesidades de sus hijos estén atendidas y gestione su exigente carrera.
Persian[fa]
اکنون، این به این معناست که زن عرب شاغل و حرفه ای باید به نحوی خانهٔ بینقصی داشته باشد، مطمئن شود که به همۀ نیازهای بچههایش پاسخ داده میشود و شغل سختش را مدیریت کند.
French[fr]
Cela signifie qu'actuellement les professionnelles arabes doivent garder une maison parfaite, s'assurer que les besoins de leurs enfants sont assouvis et gérer leur carrière exigeante.
Hebrew[he]
כרגע, זה אומר שאישה מקצועית ערבית צריכה לשמור על בית מושלם, לטפל בכל הצרכים של ילדיה, ולנהל את הקריירה התובענית שלה.
Croatian[hr]
Zasad, to znači da profesionalne Arapkinje moraju održavati savršen dom, osigurati da je svaka potreba njihove djece zadovoljena i nositi se sa zahtjevnom karijerom.
Hungarian[hu]
Most azt jelenti, hogy dolgozó arab nők valahogy fenn kell tartsák a tökéletes otthont, gondoskodniuk kell a gyerekeik minden szükségletéről, és megfeleljenek a karrierelvárásoknak is.
Italian[it]
Per ora significa che le donne arabe professioniste devono in qualche modo mantenere in ordine la casa, prendersi cura dei bisogni dei figli e gestire le esigenze della propria carriera.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде кәсіби маман болған араб әйелдерінде мінсіз үйі болуы керек, балаларының барлық қажет нәрсесі бар, оған қоса жұмысын да басқарып отыр деген сөз.
Korean[ko]
지금으로서는, 전문직에 종사하는 아랍여성들은 어떻게든 완벽한 가정을 유지하고 그들의 자녀들의 모든 요구를 충족시켜야 하고 그리고 그녀의 힘든 직업까지 유지해야 합니다.
Marathi[mr]
पण सध्यातरी, व्यावसायिक अरब स्त्रीला घर आदर्श प्रकारे सांभाळावं लागतं मुलांच्या गरजांकडे लक्ष द्यावं लागतं, आणि व्यावसायिक जबाबदाऱ्याही झेलाव्या लागतात.
Dutch[nl]
Op dit moment betekent het dat de Arabische vrouw haar huis perfect in orde moet hebben, ervoor moet zorgen dat het hun kinderen aan niets ontbreekt, en haar veeleisende carrière moet managen.
Portuguese[pt]
Por agora, significa que a mulher árabe que trabalha tem que conseguir manter o lar perfeito, certificar-se que as necessidades das crianças estão preenchidas e gerir as exigências da carreira.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că femeia arabă de afaceri trebuie să aibă grijă de casă, să se asigure că oferă ce este nevoie copiilor şi să îşi vadă de carieră.
Russian[ru]
Сейчас дела обстоят так, что арбской деловой женщине нужно как-то держать в идеальном порядке дом, окружить всецелой заботой своих детей, а также строить свою непростую карьеру.
Serbian[sr]
Za sada, to znači da profesionalna Arapkinja mora da nekako održava savršen dom, da se postara da su zbrinute sve potrebe njene dece i da upravlja svojom zahtevnom karijerom.
Swedish[sv]
Just nu betyder det att den arbetande arabiska kvinnan måste upprätthålla ett perfekt hem, se till att hennes barns alla behov är omhändertagna samt hålla igång en krävande karriär.
Turkish[tr]
Şu an bu demek oluyor ki, profesyonel Arap kadınları, bir şekilde evleriyle mükemmel derecede ilgilenmeli, çocuklarının her ihtiyacının karşılandığından emin olmalı ve zorlu kariyerini yönetmeli.
Ukrainian[uk]
Поки що це означає, що працююча арабська жінка має підтримувати ідеальний порядок вдома, піклуватися про дітей і робити кар'єру одночасно.
Vietnamese[vi]
Đến nay, có nghĩa là phụ nữ Ả Rập đi làm vẫn phải làm sao để duy trì tổ ấm gia đình, và chăm sóc tốt cho những đứa trẻ đồng thời tự lo cho sự nghiệp của mình.