Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den blev hovedsagelig betalt af de indfødte amerikanere, der blev underkuet og hvis antal blev væsentligt reduceret på grund af de fremmedes overmagt, forræderi, grusomhed og de ukendte sygdomme de bragte med sig.
German[de]
In großem Umfang wurden sie von den Ureinwohnern Amerikas getragen, die unterworfen und zufolge der Überlegenheit, Hinterhältigkeit und Grausamkeit sowie der ungewohnten Krankheiten der Fremden dezimiert wurden.
Greek[el]
Αυτό γενικά το υπέστησαν οι ντόπιοι Αμερικανοί, οι οποίοι καθυποτάχτηκαν και αποδεκατίστηκαν από τη δύναμη, την απάτη, τη σκληρότητα και τις ασυνήθιστες ασθένειες των ξένων.
English[en]
This was largely borne by the native Americans, who were subjugated and decimated by the vigor, the treachery, the cruelty and the unfamiliar diseases of the foreigners.
Spanish[es]
Principalmente los nativos americanos pagaron el precio, pues fueron subyugados y diezmados mediante la fuerza, la traición, la crueldad y las enfermedades desconocidas de los extranjeros.
French[fr]
Principalement les indigènes qui furent assujettis et décimés par les étrangers, par leur vigueur, leur traîtrise, leur cruauté et leurs maladies inconnues.
Croatian[hr]
U velikom omjeru na račun prastanovnika Amerike, nenaviknutih na bolesti, koje su (prastanovnike) stranci podjarmili, a zbog svoje nadmoćnosti, neiskrenosti i okrutnosti, čak i desetkovali.
Italian[it]
Fu sostenuto in gran parte dalle popolazioni indigene d’America, che vennero soggiogate e decimate dagli stranieri con la forza, i tradimenti, la crudeltà e le malattie sconosciute.
Japanese[ja]
大きな犠牲を強いられたのは主にアメリカの原住民で,彼らは力や裏切り行為,残虐行為などによって隷従させられ,殺され,また外国人が持ち込んだ未知の病気に倒れました。
Korean[ko]
주로 ‘아메리카’ 원주민들이 그 대가를 치렀는데, 그들은 외래인들의 완력, 배약 행위, 잔혹성 및 생소한 질병 등에 굴복하면서 많은 인명 손실을 보았던 것이다.
Norwegian[nb]
Den var det først og fremst de innfødte amerikanerne som måtte betale. De ble nemlig undertvunget og sterkt redusert i antall på grunn av de fremmedes styrke, svik, grusomhet og ukjente sykdommer.
Dutch[nl]
Die kwamen grotendeels voor rekening van de inheemse bevolking, die werd onderworpen en wier aantallen werden gedecimeerd door het krachtige optreden, het bedrog, de wreedheid en de onbekende ziekten van de vreemdelingen.
Portuguese[pt]
Este foi em grande parte arcado pelos americanos nativos, que foram subjugados e dizimados pela força, pela perfídia, pela crueldade e pelas doenças desconhecidas, dos estrangeiros.
Swedish[sv]
Dessa uppbars till största delen av de infödda i Amerika, som underkuvades och decimerades av främlingarnas styrka, förräderi, grymhet och ovanliga sjukdomar.
Ukrainian[uk]
Кошти головно понесли тубільні американці,— підкорені, знищені запалом, зрадою, жорстокістю й незнайомими хворобами іноземців.
Chinese[zh]
主要由美洲的土人付出,他们备受外人的暴力、奸诈、残酷的对待,并且受到一些他们前所未闻的疾病所侵害。