Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud mám být žebračka, tak teda nevypadám.
Greek[el]
Αν γίνω ζητιάνα, δε θα φαίνομαι, τουλάχιστον.
English[en]
If I am to be a beggar, I will not look like one.
Spanish[es]
Si voy a mendigar, no pareceré mendiga.
Finnish[fi]
Jos aion kerjätä, en aio näyttää sellaiselta.
French[fr]
Si je dois supplier, je ne veux pas en avoir l'air
Croatian[hr]
Kad već moram prosjačiti, da bar ne izgledam kao prosjak.
Hungarian[hu]
Ha koldusnak kell lennem, legalább ne úgy nézzek ki.
Italian[it]
Se devo essere un mendicante, non devo necessariamente apparire come tale.
Dutch[nl]
Ik wil er niet uitzien als een bedelaar.
Portuguese[pt]
Posso ser uma pedinte, mas não parecerei.
Romanian[ro]
Daca as fi fost un cersetor, nu as arata ca unul.
Russian[ru]
Если уж я иду побираться, то не должна выглядеть нищенкой.
Slovenian[sl]
Če že moram beračiti, vsaj izgledala ne bom tako.